ВЗАИМОСВЯЗАННОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter interrelacionado
• interrelación
• la naturaleza interconectada

Примеры использования Взаимосвязанного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе использования взаимосвязанного характера естественной окружающей среды и выгод, которые адаптация в рамках одного сектора создает для другого сектора;
El carácter interrelacionado del medio ambiente natural y las ventajas que la adaptación en un sector puede conllevar para otro;

Постоянный форум с признательностью отмечает подтверждение ею неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека коренных народов, особенно в отношении их права на воду.
El Foro aprecia su reafirmación de la importancia de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, especialmente en el contexto de su derecho al agua.

С учетом взаимосвязанного характера положений Договора мы приветствовали бы представление докладов, охватывающих осуществление всех аспектов Договора.
Dada la interrelación de las disposiciones del Tratado, seríamos partidarios de unos informes que abarcasen la aplicación de todos los aspectos del Tratado.

Вместе с тем странам не следует упускать из виду цель разработки горизонтальных норм для обеспечения хорошего общего качества регулирования сферы услуг с учетом нередко взаимосвязанного характера различных секторов услуг.
Empero, los países no debían perder de vista el objetivo de elaborar disciplinas horizontales a fin de garantizar la buena calidad de la regulación de los servicios en general, dado que los diferentes sectores de servicios solían estar interrelacionados.

Ввиду взаимосвязанного характера этих двух подпунктов Рабочая группа решила рассмотреть их вместе на своем 3м пленарном заседании во вторник утром, 4 сентября 2007 года.
En vista del carácter interrelacionado de los dos subtemas, el Grupo de Trabajo acordó examinarlos en conjunto, en su tercera sesión plenaria, celebrada en la mañana del martes 4 de septiembre de 2007.

Хотя региональные программы направлены на учет взаимосвязанного характера деятельности ЮНОДК на местном уровне, тематические программы отражают весь спектр мероприятий ЮНОДК в какойлибо конкретной области.
Mientras que los programas regionales tienen por objetivo aprovechar plenamente la naturaleza interconectada de la labor de la UNODC sobre el terreno, los programas temáticos guardan relación con toda la gama de actividades de la UNODC en una esfera concreta.

Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы".
Atendiendo al carácter interrelacionado de sus actividades y a la necesidad de racionalizar la ejecución del programa, se propone la fusión del subprograma 2, Sistema de evaluación en materia de tecnología avanzada, y el subprograma 4, Servicios de información.

Эти темы были отобраны ввиду их актуального значения для современной ситуации в Камбодже, их взаимосвязанного характера и непосредственного отношения к деятельности Специального представителя и Отделения УВКПЧ в Камбодже, а также к соответствующим инициативам Верховного комиссара, осуществляемым на глобальном уровне.
Estos temas se escogieron en vista de su importancia en el contexto actual de Camboya, su interrelación y su vinculación con la labor del Representante Especial y la ACNUDH/Camboya, así como con iniciativas conexas del Alto Comisionado a nivel mundial.

Во-вторых, в контексте взаимосвязанного характера угроз и вызовов, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество, срочно необходимо расширить парадигму национальной безопасности.
Segundo, en el contexto de la interrelación entre las amenazas y los retos que la comunidad internacional enfrenta en la actualidad, urge ampliar el paradigma de la seguridad nacional.

Когда принимаются меры по реализации данного процесса, обследования показали, что оценки, проводимые на муниципальном или городском уровнях, имеют решающее значение для понимания географических и секторальных пробелов в доступе к основным услугам, а также их взаимосвязанного характера.
Siempre que se han adoptado medidas para aplicar este proceso, los estudios han demostrado que las evaluaciones efectuadas a nivel municipal o de ciudad son cruciales para comprender las deficiencias geográficas y sectoriales en el acceso a los servicios básicos y su carácter interrelacionado.

При рассмотрении взаимосвязанного характера этих проблем органы по наблюдению за выполнением договоров четко указали, что гарантирование основополагающего равенства женщин является важным для обеспечения полного спектра прав женщин.
Al referirse al carácter interrelacionado de estos temas, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados han dejado claro que garantizar la igualdad sustantiva de las mujeres es fundamental para asegurar el cumplimiento de todos los derechos de la mujer.

Совет призывает активизировать координацию и взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки национальных и международных усилий в области поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав ввиду неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
El Consejo pide que se intensifiquen la coordinación y la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas, con miras a respaldar las iniciativas nacionales e internacionales para promover y proteger los derechos económicos, sociales y culturales en el marco de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos.

Просвещение, осуществляемое в формальных и неформальных условиях и направленное на поощрение и ориентацию индивидуальных процессов обучения, привитие знаний, необходимых для понимания, в частности, взаимосвязанного характера проблем изменения климата, а также на воздействие на взгляды и поведение в рамках общего контекста устойчивого развития;
La educación, que se da en medios oficiales y no oficiales y tiene por objeto facilitar y orientar los procesos personales de aprendizaje, impartir los conocimientos necesarios para entender, entre otras cosas, la naturaleza interconexa de las cuestiones de cambio climático e influir sobre las actitudes y los comportamientos dentro del contexto global del desarrollo sostenible.

В настоящее время разрабатывается новая объединенная программа по борьбе с преступностью и коррупцией на 2013- 2015 годы; она объединит меры по борьбе с преступностью, коррупцией, торговлей людьми, нелегальной миграцией и оборотом наркотиков с учетом взаимосвязанного характера этих преступлений.
Actualmente se está elaborando un nuevo programa unificado contra la delincuencia y la corrupción durante el período 2013-2015, en el marco del cual se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para luchar contra la delincuencia, la corrupción, la trata de personas, la migración ilegal y el tráfico de estupefacientes, teniendo en cuenta la interrelación de esos delitos.

Ввиду взаимосвязанного характера положения в различных районах бывшей Югославии и в связи со значением политики правительств Хорватии и Союзной Республики Югославии в отношении событий в этом регионе я намерен сохранить отделения связи в Белграде и Загребе, которые будут представлять сообщения в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En vista del carácter interrelacionado de las situaciones reinantes en las diversas zonas de la ex Yugoslavia y dada la importancia de las políticas de los Gobiernos de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia respecto de los acontecimientos en la región, proyecto mantener oficinas de enlace en Belgrado y Zagreb, las cuales presentarán informes a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Цели развития тысячелетия, которые включают одну цель по поощрению равенства мужчин и женщин и не ставят никаких конкретных задач по противодействию изменению климата в рамках осуществления цели по обеспечению экологической стабильности, не затрагивают проблемы взаимосвязанного характера этих вызовов.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, uno de los cuales es la igualdad entre los géneros, pero que no contemplan metas específicas sobre la lucha contra el cambio climático dentro del objetivo relativo a la sostenibilidad ambiental, no encaran la naturaleza interconectada de estos desafíos.

С учетом расширяющихся функций Организации в области поддержания мира и превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства и их взаимосвязанного характера Генеральный секретарь предлагает укрепить руководство Департаментом операций по поддержанию мира и усовершенствовать структуру старшего звена управления Департамента по политическим вопросам.
En vista de las responsabilidades cada vez mayores de la Organización en lo que respecta al mantenimiento de la paz y a la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y el fomento de la paz, así como el carácter interrelacionado de esas actividades, el Secretario General propone que se refuerce la administración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y que se modifique la estructura superior del Departamento de Asuntos Políticos.

Хотя следует проводить различие между вопросами использования космического пространства в мирных целях, которые обсуждаются в Четвертом комитете, и аспектами разоружения, обсуждаемыми в Первом комитете, обмен информацией и надлежащая координация работы между этими двумя комитетами имеет огромное значение с учетом взаимосвязанного характера решаемых ими задач.
Si bien se debe establecer una distinción entre la utilización con fines pacíficos del espacio ultraterrestre estudiada en la Cuarta Comisión y los aspectos de desarme objeto de las deliberaciones de la Primera Comisión, es esencial el intercambio de información y la debida coordinación entre las dos comisiones, dada la índole íntimamente relacionada de sus respectivas tareas.

Несмотря на то что вследствие взаимосвязанного характера финансирования гуманитарной деятельности и отсутствия достоверных исходных данных по многим чрезвычайным ситуациям соотносить результаты гуманитарной деятельности с финансированием, предоставляемым Фондом, было сложно, группа по проведению оценки отметила, что объем, своевременность и согласованность гуманитарной деятельности повысились благодаря усилиям Фонда.
Aunque resultaba difícil atribuir resultados al Fondo debido a la naturaleza interrelacionada de la financiación humanitaria y a la falta de datos de referencia fiables en numerosas situaciones de emergencia, en la evaluación se señaló que, gracias al Fondo, mejoraron el volumen, la oportunidad y la coherencia de las actividades humanitarias.

В отношении Международной конференции по последующим действиям в области финансирования развития, важно иметь в виду, что около 50 малых стран, производящих сырьевые товары, при этом некоторые из них являются нетто- импортерами продовольствия и большинство- нетто- импортерами энергоносителей, находятся в наиболее затруднительном положении ввиду взаимосвязанного характера различных кризисов.
Con respecto a la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, es importante tener en cuenta que unos 50 pequeños países con economías basadas en los productos básicos-- algunos de ellos importadores netos de alimentos y la mayoría de ellos importadores netos de energía-- se encuentran en serias dificultades debido al carácter interconexo de las distintas crisis.

С учетом взаимосвязанного характера проблем в этом регионе, а также во избежание расходов, связанных с дублированием существующих структур, общее командование и управление тремя операциями осуществляют Специальный представитель Генерального секретаря по бывшей Югославии и Командующий силами театра военных действий, осуществляющий командование воинскими подразделениями.
En vista de la naturaleza interrelacionada de los problemas que se registran en la zona y para evitar los gastos que entrañaría la duplicación de las estructuras actuales, el mando y control general de las tres operaciones está a cargo del Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia y de un Comandante de las fuerzas del teatro de operaciones al mando de los componentes militares.

Взаимодополняющий и взаимосвязанный характер обязанностей государств и ответственности корпораций.
Complementariedad e interrelación de los deberes del Estado y las responsabilidades de las empresas.

Взаимосвязанный характер многих вопросов был продемонстрирован в выступлении детей.
El carácter interrelacionado de muchas cuestiones había quedado demostrado en la presentación de los niños.

Их выбор также объясняется стремлением подчеркнуть взаимосвязанный характер этих тем.
También se seleccionaron para poner de relieve y examinar el carácter interrelacionado de esas cuestiones.

На современном этапе развития перед миром стоят проблемы, которые носят взаимозависимый и взаимосвязанный характер.
El mundo hoy enfrenta muchos desafíos interdependientes e interrelacionados.

Он указал на взаимосвязанный характер основных пунктов повестки дня Совета, касающихся политики, и предложил Совету принять комплексный подход к их рассмотрению.
Hizo referencia a la interrelación de los principales temas de política del programa del Consejo y sugirió que éste los abordara en forma integrada.

Наряду с этим важно подчеркнуть взаимосвязанный характер этих прав и, следовательно, настораживающих явлений.
Por otra parte, es importante destacar el carácter interrelacionado de esos derechos y, por ende, de los signos de alerta.

Касаясь объема этого обязательства, Комиссия должна тщательно рассмотреть взаимосвязанный характер этих двух его элементов.
En lo que respecta al ámbito de aplicación de la obligación, la Comisión debe examinar detenidamente la interrelación entre ambos elementos.

Мы решительно подчеркиваем универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
Nos adherimos firmemente a la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

Правительство Бурунди предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций объединила этот принцип с универсальным, неделимым, взаимозависимым и взаимосвязанным характером прав человека.
El Gobierno de Burundi propone que las Naciones Unidas combinen ese principio con la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos.