ВЗАИМОСВЯЗАННОГО на Английском - Английский перевод

• interrelated
• interconnected
• interlinked
• connected
• interdependent
• inter-linked
• linked

Примеры использования Взаимосвязанного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы улучшить работу желчного пузыря, взаимосвязанного с печенью, полезно будет принимать по 1 ч.
To improve the work of the gallbladder, interconnected with the liver, it would be useful to take 1 tsp.

Проблемы взаимосвязанного обучения родному и русскому языкам в школе с казахским языком обучения.
Problems of the interconnected training to native and russian languages at school with the kazakh language of training.

Фактически, если принять во внимание сущность современного взаимосвязанного мира, не существует альтернативы такому подходу.
In fact, given the nature of today's interconnected world, there is no alternative to that approach.

В нем проводится мысль о том, что финансирование в целях развития требует всеобъемлющего и взаимосвязанного подхода.
The Consensus espouses the idea that financing for development requires a holistic and interconnected approach.

Такие меры следует применять в рамках взаимосвязанного процесса взаимодействия и готовить заранее на систематической основе.
Such measures should be applied in an interactive and interrelated process, and be prepared in advance in a systematic manner.

Все мероприятия в области прав человека будут осуществляться с учетом их комплексного, взаимосвязанного и взаимозависимого характера.
All human rights activities will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner.

Это говорит о важности эффективного управления на всех уровнях, без которого невозможно противостоять вызовам взаимосвязанного мира.
That highlights the importance of effective governance, at all levels, to meet the challenges of an interconnected world.

Его мандат четко вписывается в перспективу взаимозависимого, взаимосвязанного и неделимого характера всех прав человека.
His mandate is placed firmly within the perspective of the interdependent, interrelated and indivisible nature of all human rights.

В условиях все более взаимосвязанного мира неотъемлемой чертой повседневной жизни становится мобильность товаров и людей.
In an increasingly interconnected world, the mobility of commodities and people has become an indispensable feature of everyday life.

В числе конкретных примеров называлось опущение слова" неделимого" в контексте взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека.
Specific instances were cited such as the omission of the word"indivisible" in the context of human rights being interdependent and interrelated.

ИТ- инфраструктура КазНУ представляет собой систему комплексного и взаимосвязанного функционирования автоматизированных информационных технологий университета.
IT infrastructure KazNU is a system of integrated and interconnected operation of automated information technologies University.

Более высокая мобильность как внутри, так и между странами означает, что люди живут в условиях все более взаимосвязанного и взаимозависимого мира.
Greater mobility, both within and between countries, means that people are living in an increasingly interconnected and interdependent world.

Нам известно, что в настоящее время вовсю идет подготовка к мощному процессу неолиберальной глобализации; однако существует также реальность взаимосвязанного мира.
We know that there is a terrifying neo-liberal globalization afoot; but there is also the reality of an interconnected world.

Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.
However, this Organization also needs to adapt to the contemporary reality of an interconnected world and the resulting new challenges and threats.

Наоборот, ее надо рассматривать как элемент взаимосвязанного комплекса инструментов, рассчитанных на то, чтобы иметь дело со взаимосвязанным комплексом проблем.
Rather, it must be looked at as part of an interlinked array of tools, designed to deal with an interlinked array of problems.

Принятие решений узкими группами вряд ли способно обеспечить решение проблем взаимосвязанного, взаимозависимого и становящегося все более глобализованным мира.
Decision-making in limited groupings would not provide solutions to the problems of an interconnected, interdependent and globalizing world.

Оно состоит из неделимого и взаимосвязанного комплекса прав и сопряжено с соответствующей обязанностью государств соблюдать, уважать и обеспечивать их реализацию.
It is comprised of an indivisible and interrelated set of rights and it demands a corresponding obligation on States to respect, protect and fulfil rights.

В ходе проведенных к настоящему времени консультаций неизменно подчеркивалась необходимость обеспечения взаимосвязанного и взаимодополняющего достижения этих целей и осуществления соглашения и решений.
Consultations to date have consistently reinforced the need to secure interlinked and mutually supportive implementation.

С учетом сложного, взаимосвязанного характера этих проблем поиск решений должен опираться на мощную региональную базу при более решительной международной поддержке.
Given the complex, interrelated nature of these problems, the search for solutions must have a strong regional foundation, with more decisive international support.

Как указал Генеральный секретарь, ни одна из стран не обладает потенциалом решения политических, экономических, экологических и технических проблем взаимосвязанного мира.
As the Secretary-General had stated, no single country had the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world.

Ввиду взаимосвязанного характера этих двух подпунктов Рабочая группа решила рассмотреть их вместе на своем 3м пленарном заседании во вторник утром, 4 сентября 2007 года.
In view of the interrelated nature of the two sub-items, the Working Group agreed to consider them together, at its third plenary meeting, on the morning of Tuesday, 4 September 2007.

Записка призвана оказать ПАОЗ помощь в процессе внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, посредством применения более широкого и взаимосвязанного стратегического подхода.
The note is aimed at helping PAHO move towards implementing results-based management through a more far-reaching and interrelated strategic approach.

Комиссия отметила, что ввиду сложного и взаимосвязанного характера океанов и морей возникает особая потребность в международной координации и сотрудничестве в этой области.
The Commission noted that, because of the complex and interrelated nature of oceans and seas, there was a special need for international coordination and cooperation on the subject.

Африка, где большая часть населения зависит от сельского хозяйства в качестве источника средств к существованию, получит значительные преимущества от такого комплексного и взаимосвязанного подхода.
Africa, where most of the population depends on agriculture for their livelihood, would significantly benefit from this integrated and interlinked approach.

Настало время охватить взором новые реалии взаимосвязанного мира и принять личные и профессиональные решения, которые позволили бы трансформировать неудачу в ощутимые достижения.
It is time to bring the new realities of an interrelated world into our view, and to make personal and professional decisions that will transmute failures into sustainable gains.

Сто пятьдесят участвовавших в Конференции государств приняли консенсусом программу действий, направленную на укрепление взаимосвязанного аспекта разоружения, развития и безопасности 1/.
The 150 States participating in the Conference adopted, by consensus, an action programme aimed at fostering an interrelated perspective on disarmament, development and security.

Во-вторых, в контексте взаимосвязанного характера угроз и вызовов, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество, срочно необходимо расширить парадигму национальной безопасности.
Second, in the context of the interconnected nature of threats and challenges facing the international community today, there is urgent need for an expanded paradigm of national security.

Это вновь поставит под сомнение само существование и признание таких прав, пренебрегая принципом универсального, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.
That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal, interdependent and interrelated nature of all human rights.

Это само по себе должно характеризоваться не как частичное дублирование мандатов, а как признание и усиление взаимосвязанного характера основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
This in itself should not be characterized as an overlap of mandates, but rather as an acknowledgement and reinforcement of the interrelated nature of the many issues facing indigenous peoples.

Таким образом, мы сможем вместе заниматься изысканием путей достижения общих целей и прежде всего продвижения вперед в направлении создания современного, взаимосвязанного, справедливого и процветающего общества.
In that way, we can rally together in the search for shared objectives, and, above all, for us to move forward in building a modern, connected, fair and prosperous society.