ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• interrelated goals
• interrelated objectives
• interlinked objectives
• interconnected goals

Примеры использования Взаимосвязанных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа призвана внести вклад в достижение шести взаимосвязанных целей.
The programme was designed to contribute towards the realization of six interrelated objectives.

У мира нет бесконечного объема времени для осуществления взаимосвязанных целей Повестки дня на XXI век.
The world does not have an infinite amount of time to achieve the intertwined goals set by Agenda 21.

Кроме того, мандатом предусмотрено, что расследование должно быть направлено на достижение трех взаимосвязанных целей.
The mandate further indicates that the inquiry should pursue three interlinked objectives.

Рассматривать проблему биоразнообразия в свете трех взаимосвязанных целей Конвенции;
Consider the biodiversity issue in the light of the three interrelated objectives of the Convention;

Поэтому обеспечение сбалансированного сочетания этих взаимосвязанных целей- непростая задача для центральных банков крупнейших стран мира.
Therefore, balancing these twin objectives is a difficult task for the world's major central banks.

Вдохновленные Декларацией лидеры как развитых, так и развивающихся стран обязались достичь этих взаимосвязанных целей к 2015 году.
Spurred by the Declaration, leaders from both developed and developing countries committed to achieve these interwoven goals by 2015.

Стремление к обеспечению этих взаимосвязанных целей будет способствовать укреплению благополучия и стабильности в регионе.
The quest for these interrelated goals will contribute to the consolidation of well-being and stability in the region.

Учитывая вышесказанное, независимый эксперт намеревается сосредоточить свои усилия на достижении следующих широких и взаимосвязанных целей.
Against the backdrop of the foregoing, the independent expert intends to focus on the following broad, interrelated objectives.

Экономическая политика Ливии нацелена на достижение двух взаимосвязанных целей- повышение благосостояния общества и стимулирование производства;
Libya's economic policy is geared towards the realization of two interrelated goals: the promotion of social welfare and the stimulation of production;

В рамках этой инициативы предпринимается попытка мобилизовать действия на глобальном уровне в поддержку достижения к 2030 году трех взаимосвязанных целей.
This initiative seeks to mobilize global action in support of achieving the following three interlinked objectives by 2030.

В этой связи важно стремиться к достижению взаимосвязанных целей обеспечения мира, стабильности, безопасности и развития в нашем регионе.
In that regard, it is therefore important that we in the region continue to strive to attain the interrelated goals of peace, stability, security and development.

Таким образом, итоги Десятилетия были неоднозначны, особенно с точки зрения шести взаимосвязанных целей, которые являются основой Стратегии см. пункт 7 выше.
The achievements of the Decade thus have been mixed, especially as regards the six interrelated goals which are at the forefront of the Strategy see para. 7 above.

Это бедствие может стать препятствием на пути достижения взаимосвязанных целей по поддержанию мира и безопасности, обеспечению устойчивого развития и прав человека.
This scourge can thwart our efforts to achieve the interlinked goals of promoting peace and security, sustainable development and human rights.

Являются ли недавние организационные изменения эффективным средством для осуществления на практике новых приоритетов и взаимосвязанных целей.
It remains to be seen whether the newly introduced organizational changes constitute an effective instrument for the implementation of the new priorities and interrelated objectives.

Создать продуманную и стройную систему регулирования, достигающую взаимосвязанных целей расширения доступа к финансовым услугам, финансовой стабильности и финансовой надежности;
To establish a sound and proportional regulatory framework that achieves the complementary goals of financial inclusion, financial stability and financial integrity;

Благодаря своему многодисциплинарному характеру ПРООН располагает широкими возможностями содействовать реализации Декларации тысячелетия и ЦРДТ как комплекса взаимосвязанных целей.
The multidisciplinary character of UNDP positions it strongly to help realize the ambition of the Millennium Declaration and the MDGs as a set of interrelated goals.

Поэтому необходимо рассматривать достижение этих взаимосвязанных целей как процесс, а не как отдельные меры, которые должны быть реализованы в четко обозначенные, жесткие сроки.
There is thus the need to see these interconnected goals as processes, rather than as quantifiable measures that can be achieved within very tight, specified, time-frames.

Ежегодный обзор на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития, о реализации которых Экономический и Социальный Совет объявил в 2007 году, содействовали достижению этих взаимосвязанных целей.
The Economic and Social Council's launch of the annual ministerial review and Development Cooperation Forum in 2007 contributed to those interrelated objectives.

Региональная стратегия представляет собой платформу из 10 взаимосвязанных целей и обусловленных ими задач, которая предназначена для того, чтобы правительства могли наметить план действий, соответствующий их национальным условиям.
The regional strategy provides a framework of 10 interrelated goals and resulting targets for Governments to chart a plan of action suited to their national context.

Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, призвала к запрету на производство расщепляющегося материала в рамках взаимосвязанных целей ядерного разоружения и нераспространения.
The first special session of the General Assembly devoted to disarmament called for a ban on fissile material as part of the intertwined objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.

Она подчеркнула важность достижения взаимосвязанных целей обеспечения всеобщего доступа, повышения энергоэффективности и увеличения доли возобновляемых источников энергии в глобальном энергетическом балансе.
She has underlined the development of interconnected purposes on provision of common access, energy efficiency increases and an increase of proportion of renewable energy in a global energy balance.

Соответствующие темы и рекомендации КНТР нацелены главным образом на изучение того, как политика в области НТИ может способствовать реализации трех основных взаимосвязанных целей для обеспечения инклюзивного и устойчивого развития.
The CSTD themes and recommendations thereunder have focused on how STI policies can promote three essential, inter-related goals to contribute to inclusive and sustainable development.

Учитывая последовательное осуществление взаимосвязанных целей и разбивку на этапы деятельности по выполнению целевых заданий, консолидация данных о постепенном достижении целей ГСП представляет собой сложную задачу.
The sequenced implementation of interrelated objectives and phasing of targets means that consolidating data on the progressive attainment of GSP targets is complex.

Сотрудничество МООНБГ с УВКБ, СПС, Управлением Высокого представителя и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе имеет существенно важное значение для обеспечения прогресса в усилиях по достижению этих взаимосвязанных целей.
UNMIBH's cooperation with UNHCR, SFOR, the Office of the High Representative and the Organization for Security and Cooperation in Europe is essential to progress in these interrelated goals.

В настоящее время есть несколько взаимосвязанных целей, которые должны быть достигнуты в рамках программ наблюдения для создания прочной базы климатических исследований и оценок вообще и оказания поддержки в решении конкретных проблем, стоящих перед участниками РКИК в частности.
Goals There are several interrelated goals that observational programs must meet to provide an effective foundation for climate studies and assessments in general, and in support of specific issues facing the FCCC.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца занимается некоторыми вопросами, касающимися вредной традиционной практики путем осуществления мероприятий, преследующих достижение следующих взаимосвязанных целей.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies addresses some of the issues relating to harmful traditional practices through several activities grouped under the following interrelated goals.

Уделяя основное внимание конечным результатам и общей эффективности работы, Департамент делал упор на контроль и самооценку, направленные на достижение четырех взаимосвязанных целей повышения качества, производительности, своевременности и эффективности с точки зрения затрат.
In focusing on end results and overall performance, the Department emphasized monitoring and self-evaluation aimed at achieving the four interrelated objectives of improved quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness.

За вышеуказанной перестройкой последует такая реорганизация секретариата Центра, которая будет проводиться таким образом, чтобы более адекватно отразить структуру программы и облегчить осуществление взаимосвязанных целей и приоритетных задач пункт 22.
The above restructuring will be followed by a reorganization of the Centre's secretariat in a manner that can respond more adequately to the programme structure and facilitate the implementation of interrelated objectives and priorities para. 22.

Содействие ПРООН Узбекистану направлено на достижение двух взаимосвязанных целей: поддержка Правительства страны в реализации экономических и демократических реформ, а также поддержка участия гражданского общества в процессе развития как на национальном, так и на местном уровнях.
UNDP assistance in Uzbekistan focuses on two overall, inter-linked objectives; to support the Government in advancing economic and democratic reforms; and strengthening and fostering the participation of civil society in development processes at national and local levels.

Основное внимание будет уделяться контролю и самооценке работы для обеспечения достижения сбалансированного прогресса в достижении четырех взаимосвязанных целей повышения производительности, улучшения качества, обеспечения бóльшей своевременности и совершенствования эффективности с точки зрения затрат.
Emphasis will be placed on monitoring and self-evaluation of performance to ensure that balanced progress is made in achieving the four interrelated objectives of increased productivity, improved quality, increased timeliness and increased cost-effectiveness.