COMPLEMENTARY GOALS на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющих целей
• взаимодополняющие цели
• взаимодополняющими целями

Примеры использования Complementary goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, effective performance and the protection of human rights can be mutually complementary goals for intelligence services.
Следовательно, эффективное осуществление и защита прав человека могут взаимно дополнять цели, поставленные перед специальными службами.

The complementary goals of the Natural Heritage Trust, as we call it, are to protect Australia's biodiversity and ensure sustainable use of our land and waters.
Взаимодополняющие цели Фонда естественного наследия, как мы называем его, состоят в защите биоразнообразия Австралии и обеспечении устойчивого использования нашей земли и вод.

Promoting the peaceful use of nuclear energy and preventing the proliferation of nuclear weapons are complementary goals.
Содействие применению ядерной энергии в мирных целях и предотвращение распространения ядерного оружия являются взаимодополняющими целями.

And we show practical ways to promote jointly these complementary goals, expanding people's choices while protecting our environment.
И мы демонстрируем практические пути содействия достижению этих взаимодополняющих целей, одновременно расширяя возможности выбора для людей и охраняя окружающую среду.

The protection and promotion of human rights and countering and preventing terrorism are not conflicting but complementary goals.
Защита и поощрение прав человека, противодействие терроризму и его предотвращение являются целями, которые не противоречат друг другу, а носят взаимодополняющий характер.

To establish a sound and proportional regulatory framework that achieves the complementary goals of financial inclusion, financial stability and financial integrity;
Создать продуманную и стройную систему регулирования, достигающую взаимосвязанных целей расширения доступа к финансовым услугам, финансовой стабильности и финансовой надежности;

In April, the Group released a report in which it called upon the United Nations system and its Member States to commit themselves to two complementary goals.
В апреле Группа опубликовала доклад, в котором она обратилась к системе Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам с призывом взять на себя обязательство обеспечить выполнение двух взаимодополняющих целей.

The three interrelated and complementary goals set by the Sustainable Energy for All Initiative were in expert hands, Mr. Yumkella would undoubtedly be successful in carrying out his new responsibilities.
Дело осуществления трех взаимосвязанных и взаимодополняющих целей, сформулированных в рамках инициативы" Устойчивая энергетика для всех", находится в опытных руках, и г-н Юмкелла, без сомнения, будет успешно выполнять свои новые обязанности.

Experience has shown that it is not only good policy, but it is also essential for the long-term success of drug control initiatives that they be fully in harmony with complementary goals set by the United Nations.
Опыт показал не только, что это правильная политика, но и что для долгосрочного успеха инициатив в области контроля над наркотиками крайне важно, чтобы они полностью соответствовали взаимодополняющим целям, намеченным Организацией Объединенных Наций.

This is in conformity with the United Nations SecretaryGeneral's"Sustainable Energy for All" initiative, which has three complementary goals to be attained by 2030: universal access to modern energy, doubling the share of renewable energy in the global energy mix and doubling the global rate of improvement in energy efficiency.
Это соответствует инициативе Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, в которой указаны три взаимодополняющие цели, которые должны быть достигнуты к 2030 году: всеобщий доступ к современной энергетике, удвоение доли возобновляемых энергоресурсов в мировом энергобалансе и удвоение глобального показателя повышения энергоэффективности.

This situation has done little to advance the sustainable development agenda and has detracted from the original premise that environmental sustainability, economic development and social welfare are complementary goals see figure.
Такая ситуация мало способствует продвижению идеи устойчивого развития и отвлекает от исходной предпосылки, что экологическая устойчивость, экономическое развитие и социальное обеспечение являются взаимодополняющими целями см. рисунок.

Environmental sustainability in the context of sustainable development and the promotion of human rights are increasingly intertwined, complementary goals; they are also foundations for strengthening the three dimensions of sustainable development.
Экологическая устойчивость в контексте устойчивого развития и поощрение прав человека становятся все в большей степени взаимосвязанными, взаимодополняющими целями, кроме того, они служат основой для укрепления трех аспектов устойчивого развития.

There is no doubt that the international community is motivated by a sincere will to give a powerful impetus to the reform process to enable the United Nations to accomplish the tasks provided for in the Charter, whether with regard to achieving security and peace in the world or to establishing conditions for sustainable development, two closely related, complementary goals.
Несомненно, что международным сообществом движет искреннее желание придать мощный импульс процессу реформ, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить задачи, предусмотренные в Уставе, будь то достижение всеобщего мира и безопасности или условия для устойчивого развития, представляющие две тесно связанные взаимодополняющие цели.

The Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change, created in 2009, called on the United Nations system and its member States to commit themselves to two complementary goals: to ensure universal access to modern energy services and to reduce global energy intensity by 40 per cent by 2030.
Созданная в 2009 году Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Консультативная группа по энергетике и изменению климата призвала систему Организации Объединенных Наций и ее государства- члены взять на себя обязательство по достижению двух взаимодополняющих целей: обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам и сокращение энергоемкости на 40 процентов к 2030 году.

For example, the Inter-Agency and Expert Group Meeting on Millennium Development Goal Indicators held in New York from 29 March to 1 April 2004, expressed general agreement on the importance of providing regional synthesis on Millennium Development Goal achievements and challenges, based on existing and complementary goals and indicators.
Например, участники совещания межучрежденческой и экспертной группы по показателям в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проведенного в Нью-Йорке 29 марта-- 1 апреля 2004 года, в целом согласились с важностью обобщения на региональном уровне достигнутых результатов и сохраняющихся проблем достижения этих целей на основе существующих и дополнительных целей и показателей.

A delegation highlighted the"International Cooperative Biodiversity Groups Programme", whose mandate was to integrate three complementary goals:(a) improvement of human health through drug discovery;(b) creation of incentives for conservation of biodiversity; and(c) promotion of scientific research that contributes to sustainable economic activity.
Одна из делегаций обратила особое внимание на Международную программу групп, сотрудничающих в области биоразнообразия, мандат которой состоит в интеграции трех взаимодополняющих целей: а охрана здоровья людей за счет разработки новых лекарств; b создание стимулов для сохранения биоразнообразия; и c поощрение научных исследований, способствующих неистощительной экономической деятельности.

Furthermore, Viet Nam believes that reform of the United Nations must be carried out comprehensively and in a way that ensures a balance between the two equally important and mutually complementary goals of maintaining peace and security and promoting development.
Помимо этого Вьетнам полагает, что реформа Организации Объединенных Наций должна носить всесторонний характер и обеспечивать баланс между двумя в равной степени важными и взаимодополняющими целями-- поддержанием мира и безопасности и обеспечением развития.

This is in line with the United Nations Secretary-General's"Sustainable Energy for All" initiative, which has three complementary goals to be attained by 2030 by a number of partners, including UNEP: universal access to modern energy, doubling the share of renewable energy in the global energy mix, and doubling the global rate of improvement in energy efficiency.
Это соответствует инициативе Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, в которой указаны три взаимодополняющие цели, которые должны быть достигнуты рядом партнеров, включая ЮНЕП, к 2030 году: всеобщий доступ к современной энергетике, удвоение доли возобновляемых энергоресурсов в мировом энергобалансе и удвоение глобального показателя повышения энергоэффективности.

The paper contains analyses and proposed guidelines on the three core issues of the Summit, taking an integrated approach that sees growth and equity as complementary goals that should be sought simultaneously.
В этом документе содержится анализ и предлагаемые руководящие принципы, касающиеся трех основных вопросов Встречи на высшем уровне; в основу положен комплексный подход, в рамках которого рост и справедливость рассматриваются в качестве взаимодополняющих целей, подлежащих одновременному учету.

During the FAO regional conference for Latin America and the Caribbean, held in Paraguay in July 1996, it had been determined that, based on available natural, human and technological resources, the region could set two complementary goals for the year 2010: to reduce malnutrition from 15 per cent in the period 1991-1992 to 6 per cent, and to ensure that the nutrition supply should be no less than 2,700 calories per person per day in any country.
В ходе Региональной конференции ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в Парагвае в июле текущего года, было заявлено, что наличие природных, людских и технических ресурсов позволило региону установить две дополнительные цели на 2010 год: снизить показатель недоедания, составлявший в период 1991- 1992 годов 15 процентов, до 6 процентов и обеспечить, чтобы ежедневное потребление калорий с пищей было не ниже 2700 на человека во всех странах.

A complementary goal or target to reduce income inequality.
Дополнительная цель или целевой показатель по сокращению неравенства в доходах.

If a complementary goal of a country's participation in ESPAD is to com- pare subgroups, for example different regions, the sample will need to be larger than 2,800 students.
Если дополнительной целью участия страны в ЭСПАД является сравнительное исследование подгрупп, например различных регионов, то выборка должна охватывать более, чем 2800 учащихся.

We see these goals as complementary pillars in building peaceful international relations.
Мы рассматриваем эти цели как дополняющие друг друга основы создания миролюбивых международных отношений.

Goals should be complementary and consistent; no goal should be achieved at the expense of another goal..
Цели должны быть взаимодополняющими и последовательными, ни одна из них не должна достигаться за счет другой.

They recognized that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and reinforcing goals.
Они признали, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

Hence poverty eradication and reduction of violence are complementary human rights goals in many regions, and important components of human development.
Соответственно, искоренение нищеты и уменьшение масштабов насилия являются во многих регионах дополнительными целями в области прав человека и важными компонентами развития человеческого потенциала.

SLM seeks to harmonize the complementary but often conflicting goals of agricultural production and environmental protection.
УУЗР направлено на достижение гармоничного сочетания между дополняющими друг друга, но зачастую и противоречащими друг другу целями сельскохозяйственного производства и охраны окружающей среды.

It recognizes that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
Она признает, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.

The United Nations work in development must be fully aligned and complementary to nationally owned development goals.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна быть в полной мере согласована с национальными целями в области развития и дополнять национальную деятельность по их достижению.

Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not and must not be conflicting; they are, rather, complementary and mutually reinforcing goals.
Эффективные меры по борьбе с терроризмом и меры по защите прав человека не противоречат и не должны противоречить друг другу, эти цели носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.