COMPLEMENTARY INDICATORS на Русском - Русский перевод

• дополнительных показателей
• дополнительных индикаторов
• взаимодополняющих показателей
• дополнительные показатели

Примеры использования Complementary indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Task Forces agreed that NUE and NIOB were two complementary indicators to be jointly used.
Целевые группы сошлись во мнении о том, что ЭИА и БПВА являются взаимодополняющими показателями, которые следует использовать совместно.

Complementary indicators should be devised in order to take into account nature's deterioration as a result of economic growth.
Необходимо ввести дополнительные показатели, чтобы учитывать ухудшение состояния природы в результате экономического роста.

Thus, based on the information from several complementary indicators progress towards this target can be assessed at different scales.
Таким образом, на основе информации, обеспеченной несколькими дополнительными индикаторами, результаты выполнения настоящей целевой задачи можно оценивать в различных масштабах.

Complementary indicators being explored include traditional occupations/livelihoods and changing land-use patterns.
К таким дополнительным индикаторам относятся традиционные виды занятий/ способы получения средств к существованию и изменение структуры землепользования.

Since monitoring often has to consider natural fluxes as well as human-induced effects, complementary indicators may be appropriate in monitoring.
Поскольку при мониторинге часто приходится учитывать природные циклы, а также антропогенные последствия, то в процессе мониторинга может быть уместным использование дополнительных индикаторов.

Some complementary indicators of desirable interventions and their implementation are available and should be recommended for use at the country level.
Есть ряд дополнительных показателей охвата желательными мероприятиями и их осуществления, которые можно рекомендовать для применения на страновом уровне.

These issues are described in more detail in the paper, for convenience, the complementary indicators recommended in the paper are summarily described below.
Эти вопросы более подробно рассматриваются в указанном документе, однако для удобства читателей ниже дается краткое описание дополнительных индикаторов, рекомендованных в том же документе.

Development of complementary indicators of empowerment has been extensively discussed and a programme is now needed to move towards more formal proposals and guidelines.
Вопросы разработки дополнительных показателей расширения прав и возможностей женщин широко обсуждаются, и в настоящее время требуется программа для выработки более официальных предложений и руководящих принципов.

This study facilitated a country-driven process of identifying or developing complementary indicators for MDG7 that are more relevant for the people in the ECA region.
Настоящее исследование призвано содействовать опирающемуся на потребности стран процессу выявления или разработки дополнительных показателей по цели 7 ЦРДТ более значимых для населения в регионе ЕЦА.

Develop specific complementary indicators for indigenous peoples, in addition to the general indicators stipulated within the Millennium Development Goals;
Разработать конкретные дополнительные показатели в отношении коренных народов, дополнительно к общим показателям, предусмотренным в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Qualitative descriptions in the form of stories illustrating changes or progress were considered essential complementary indicators to the more quantitative varieties.
Было высказано мнение, что качественные описания в форме рассказов, иллюстрирующих процесс изменений или прогресс в соответствующих областях, представляют собой важнейшие показатели, дополняющие количественные оценки.

However, when complementary indicators more appropriate to ECA are applied, it appears that the ECA countries face considerable challenges in providing sustainable access to safe water and adequate sanitation and in eliminating slums.
Однако в тех случаях, когда применяются более значимые для ЕЦА дополнительные показатели, выясняется, что страны ЕЦА сталкиваются со значительными проблемами в области обеспечения устойчивого доступа к безопасной воде и адекватным системам канализации или ликвидации трущоб.

Work was necessary, therefore, to relate the Millennium Development Goals to regional conditions by fine-tuning and/or disaggregating each of the indicators or even defining complementary indicators.
Поэтому необходимо выполнять цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия на основе региональных условий и с учетом уточнения и/ или дезагрегирования каждого из показателей или даже определение дополнительных показателей.

The objective of this study is to facilitate a country-driven process of identifying or developing complementary indicators for measuring sustainable access to safe water and sanitation and for monitoring a loss of critical environmental resources in ECA countries.
Цель этого исследования- облегчить стимулируемый странами процесс определения или разработки взаимодополняющих показателей для измерения устойчивости доступа к безопасной воде и средствам санитарии и наблюдения за процессом сокращения важнейших ресурсов окружающей среды в странах ЕЦА.

Reconsider as priorities the following issues: net adjusted disposable income of households; more accurate measurement of governmental services; measurement of the average income; highlight"subjective welfare" in the standard surveys carried out by INS; development of a hybrid approach of"net adjusted economy" as a set of complementary indicators meant to measure"sustainable development";
Пересмотр приоритетности следующих вопросов: чистый скорректированный располагаемый доход домашних хозяйств; более точное измерение государственных услуг; измерение среднего дохода; заострение внимания в стандартных обследованиях, проводимых ИНС, на" субъективном благосостоянии"; разработка гибридного подхода под названием" чистая скорректированная экономика" в качестве набора взаимодополняющих показателей, призванных измерить" устойчивое развитие";

It facilitated stakeholder dialogue in selected countries(Albania, Tajikistan, Georgia, and others) to identify or develop complementary indicators for measuring sustainable access to safe water and sanitation and a loss of critical environmental resources.
Он призван содействовать налаживанию диалога между заинтересованными сторонами в избранных странах( Албании, Таджикистане, Грузии и других) для выявления и разработки дополнительных показателей в целях измерения устойчивости доступа к безопасной питьевой воде и системам канализации и утраты имеющих критическое значение природных ресурсов.

The Committee agreed to this proposal and stressed the importance of considering not only the 3 indicators for which UNWTO is custodian agency, but also complementary indicators towards a more comprehensive monitoring of the role of tourism across the Goals.
Комитет согласился с этим предложением и подчеркнул, что важно учитывать не только три показателя, в отношении которых ЮНВТО назначена ответственным учреждением, но и дополнительные показатели, что позволит обеспечить более всеобъемлющий мониторинг роли туризма в достижении ЦУР.

Additional domestic resources could be mobilised by governments in order to achieve the MDG targets of access to municipal environmental infrastructure measured by complementary indicators of quality, safety and sustainability of infrastructure services.
Правительствами могли бы быть мобилизованы дополнительные внутренние ресурсы для достижения целевых показателей ЦРТ в части доступности муниципальной природоохранной инфраструктуры, оцениваемой на основе взаимодополняющих показателей качества, безопасности и устойчивости функционирования инфраструктуры.

In response the OECD prepared a paper(OECD 2007) that tackled the difficult issues related to the measurement of high-growth, in particular, those issues relating to monetary variables and proposed a number of complementary indicators that could improve our collective understanding of high growth enterprises, a paper that was well received when presented to the ICE consortium earlier this year.
В ответ ОЭСР подготовилп документ( ОЭСР 2007), где рассматриваются сложные вопросы, связанные с характеристикой быстроразвивающихся предприятий, в частности, вопросы, связанные с монетарными переменными, и предлагается ряд дополнительных индикаторов, которые могли бы улучшить наше коллективное понимание тематики быстроразвивающихся предприятий, и этот документ встретил положительную реакцию при внесении его на рассмотрение МКП в начале этого года.

The secretariat is collaborating with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the lead agency for the collection of data on the status and trends in linguistic diversity and is exploring other possible complementary indicators with the International Labour Organization, the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development.
В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры секретариат решает вопрос о головном ведомстве, которое будет заниматься сбором данных о положении дел и тенденциях в области лингвистического разнообразия, а совместно с Международной организацией труда, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития занимаются изучением других возможных дополнительных индикаторов.

Also, a complementary indicator, which shows the direction in which the positions should be opened, is currently in development.
Также, дополнительный индикатор, который показывает направление, в котором должна быть открыта позиция, В настоящее время в разработке.

It would be interesting for future analysis to also measure the share of domestic resource allocations for UNCCD-related objectives in the public budgets of affected country Parties, as a comparison, a complementary indicator to SO-4-3(see below) and a proxy for aid harmonization.
Для будущего анализа было бы интересно для целей сравнения также измерять долю ассигнований внутренних ресурсов, выделяемых на связанные с КБОООН цели, в публичных бюджетах затрагиваемых стран- Сторон Конвенции- в качестве дополнительного показателя к СЦ- 4- 3( см. ниже) и косвенного индикатора для гармонизации помощи.

PARIS 21 is key to efforts to have reliable statistics to monitor these goals as well as other, complementary indicator lists such as the United Nations common country assessment indicators and the minimum national social data set MNSDS.
ПАРИС- 21 имеет решающее значение для усилий по обеспечению надежных статистических данных для наблюдения за достижением этих целей, а также других дополнительных перечней показателей, таких, как показатели, используемые Организацией Объединенных Наций в общем анализе по стране, и минимальный набор национальных социальных данных МННСД.

Another major challenge consisted in developing complementary statistical indicators of collective rights.
Еще одна серьезная проблема состоит в разработке дополнительных статистических показателей коллективных прав.

A number of indicators have been identified, or are in development, for reporting on the 2010 biodiversity target, some of which are the same as or complementary to indicators for Millennium Development Goal 7.
Уже определен или разрабатывается комплекс показателей для представления отчетности по задачам в области биоразнообразия на 2010 год, причем некоторые из этих показателей совпадают или являются дополнительными к показателям по цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

For instance, socio-economic indicators can provide complementary information to interpret land degradation trends.
Так, например, социально-экономические показатели способны предоставлять дополнительную информацию для толкования тенденций в обла- сти деградации земель.

Creation of a database and Internet site for follow-up indicators and complementary data along with other relevant information to be administered by ECLAC.
Создание базы данных и интернетовского веб- сайта по показателям последующей деятельности и получение дополнительных данных и другой соответствующей информации под руководством ЭКЛАК.

Other complementary approaches include codes of conduct, indicators and model agreements.
К числу других дополнительных подходов относятся кодексы поведения, показатели и типовые соглашения.

These indicators offer interesting complementary information to the findings provided by the indicators on access and infrastructure as they shed light on the underlying socioeconomic variables that influence ICT usage and the type of ICT usage.
Эти показатели обеспечивают интересную дополнительную информацию к выводам, получаемым на основе показателей, касающихся доступа и инфраструктуры, поскольку они проливают свет на лежащие в основе социально-экономические переменные величины, которые оказывают воздействие на использование ИКТ и типы использования ИКТ.

These included: funding mechanisms, complementary funding for durable solutions, indicators of host country contributions, as well as several consultations on the draft Agenda for Protection.
Эти вопросы касались, в частности, механизмов финансирования, дополнительного финансирования для целей выработки долгосрочных решений, показателей взносов принимающих стран; кроме того, было проведено несколько консультаций в связи с проектом программы по вопросу о защите.