ВЗАИМОЗАВИСИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• interdependientes
• interdependencia
• interdependiente
• están interrelacionados
• interindependientes
• están relacionados entre sí

Примеры использования Взаимозависимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы и практические действия взаимозависимы.
La ética y la acción eran interdependientes.

Мы уверены также в том, что все три компонента взаимозависимы и дополняют друг друга.
Asimismo creemos en la complementariedad mutua y la interdependencia de los tres pilares.

По мнению Канады, все эти три ключевые сферы деятельности взаимосвязаны и взаимозависимы.
A juicio del Canadá, cada uno de esos tres pilares está relacionado con el otro y son todos interdependientes.

Политические, экономические и социальные права взаимозависимы, и к их поощрению необходимо подходить координированно.
Los derechos políticos, económicos y sociales dependen entre sí y su promoción debe encararse de manera coordinada.

Аргентина вновь заявляет о том, что все права человека неделимы, универсальны и взаимозависимы.
La Argentina reafirma el carácter indivisible, universal e interdependiente de todos los derechos humanos.

Они взаимозависимы, и по этой причине необходимо координировать усилия, направленные на их достижение.
Son objetivos interindependientes y, por consiguiente, es fundamental emprender acciones coordinadas para la consecución de todos ellos.

Евросоюз и Великобритания останутся географически близки друг к другу, а значит, геополитически взаимозависимы.
La UE y el RU seguirán siendo vecinos geográficos, y por tanto geopolíticamente dependientes la una del otro.

Демократия, развитие и соблюдение прав и основных свобод человека взаимозависимы и подкрепляют друг друга.
La democracia, el desarrollo y el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente.

Ввиду этого между ними не существует отношений подчиненности или иерархии- они лишь взаимозависимы.
Por tanto, entre ellos no existen relaciones de subordinación ni de jerarquía, sino únicamente de interdependencia.

Основные услуги взаимозависимы, и при осуществлении политики на местном уровне следует изыскивать оптимальные многосекторальные компромиссы.
Los servicios básicos están interrelacionados y las políticas locales deben procurar un equilibrio multisectorial óptimo.

Это означает, что Мать- Земля имеет право на признание в качестве элемента системы, в которой все и все взаимозависимы.
Es el derecho de la Madre Tierra a ser reconocida como parte de un sistema en el cual todo y todos somos interdependientes.

Свобода религии или убеждений и свобода мнений и их выражения взаимозависимы также как и весь свод правозащитных норм.
La libertad de religión o de creencias y la libertad de opinión y de expresión son interdependientes, como lo es el conjunto de normas de derechos humanos.

Упомянутые примеры могут одновременно иметь отношение к нескольким задачам, поскольку сами задачи взаимозависимы.
Los ejemplos mencionados pueden ser pertinentes para varios objetivos al mismo tiempo, del mismo modo que los propios objetivos están interrelacionados.

Они подчеркнули, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод взаимозависимы и взаимно укрепляют друг друга.
Subrayaron que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales eran interdependientes y se reforzaban mutuamente.

Человечество будет в состоянии справиться с этими проблемами и трудностями, лишь согласившись и признав, что мы взаимодополняем друг друга и взаимозависимы.
La humanidad sólo podrá hacer frente a esos desafíos y agresiones si asume y acepta nuestra complementariedad y nuestra interdependencia.

Службы водоснабжения и санитарии имеют важные общие характеристики и взаимозависимы, что требует тесной координации планов между этими двумя службами.
El abastecimiento de agua y el saneamiento tienen puntos comunes e interdependencia importantes que exigen una coordinación estrecha de los planes entre ambos servicios.

Как подчеркивается в Венской декларации и Программе действий, все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
As reiterated by the Vienna Declaration and Programme of Action, all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.

По его мнению, гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права не только взаимозависимы, но и также обладают равной ценностью и важностью.
En su opinión, los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales no solo son interdependientes sino que tienen el mismo valor e importancia.

Новые вызовы, с которыми сталкивается сегодняшняя молодежь, могут быть учтены в рамках имеющихся 10 приоритетных областей, поскольку они взаимозависимы.
Los retos adicionales que enfrenta la juventud de hoy pueden incorporarse en las 10 esferas de prioridad existentes, puesto que se relacionan entre sí.

Мы разделяем понимание того, что народы мира взаимозависимы, сталкиваются с взаимосвязанными кризисами и несут общую, но дифференцированную ответственность.
Compartimos el conocimiento de que las naciones del mundo son interdependientes, sufren crisis que se interrelacionan y tienen una responsabilidad común, pero diferenciada.

Делегация Шри-Ланки считает, что Повестка дня для развития является столь же важной, что и" Повестка дня для мира", ибо мир и развитие взаимозависимы.
La delegación de Sri Lanka estima que el Programa de desarrollo es tan importante como el Programa de paz, ya que la paz y el desarrollo son interdependientes.

В сегодняшнем кризисе экстремизма, мы должны признать, что так же, мы взаимозависимы для нашей безопасности, как это видно в нынешней борьбе, чтобы победить ИГИЛ.
En la crisis actual del extremismo, debemos reconocer que somos igual de interdependientes para nuestra seguridad, como resulta claro en la lucha actual contra el ISIS.

Деятельность ЮНЕСКО в области пропаганды прав человека и демократии также связана с развитием, поскольку эти три понятия взаимозависимы.
Las actividades de la UNESCO que se ocupan de la promoción de los derechos humanos y la democracia están también vinculadas al desarrollo en la medida en que esos tres conceptos son interdependientes.

Поскольку эти права взаимозависимы, тесно взаимосвязаны и усиливают друг друга, правительство Пакистана настойчиво добивается поощрения и защиты гражданских и политических прав.
Habida cuenta de que esos derechos son interdependientes, están íntimamente relacionados y se refuerzan mutuamente, el Gobierno del Pakistán se esfuerza por promover y proteger los derechos civiles y políticos.

Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы и взаимозависимы и что обучение в области прав человека может способствовать осознанию их связи с повседневной жизнью людей.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y que el aprendizaje sobre los derechos humanos puede contribuir a que se comprenda su vinculación con la vida cotidiana de las personas.

Г-н Анвар( Индия) сначала обращается с просьбой к государствам- членам заранее предоставлять доклады, чтобы дать время на их изучение, и затем подчеркивает, что права человека неделимы и взаимозависимы.
El Sr. Anwar(India) pide en primer lugar que se solicite a los Estados Miembros los informes con suficiente antelación para que puedan estudiarlos, y a continuación destaca el carácter indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Нормы и принципы международного права взаимосвязаны, взаимозависимы и составляют целостную систему, призванную исключить как" гуманитарные катастрофы" и" этнические чистки", так и акты агрессии.
Las normas y los principios del derecho internacional están interrelacionados y son interdependientes, y constituyen un sistema integral que fue concebido para impedir los desastres humanitarios y la depuración étnica, al igual que la agresión.

Вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к правам человека глобально на справедливой и равной основе.
Reiterando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en forma global, de manera justa y equitativa, y en un pie de igualdad.

Вновь подтверждает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что должен быть обеспечен принцип универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека;
Reafirma que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, y que debe garantizarse la universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad en la consideración de las cuestiones de derechos humanos;

Вновь подтверждает, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что при рассмотрении вопросов прав человека должен быть обеспечен принцип универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности;
Reafirma que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que hay que velar por la universalidad, la objetividad, la imparcialidad y la no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos;