What is the translation of " INTERDEPENDENT AND COMPLEMENTARY " in Spanish?

• interdependientes y complementarios
• interdependientes y complementarias

Examples of using Interdependent and complementary in English and their translations into Spanish

They are interdependent and complementary.
Estas son independientes y complementarias.

The respective tasks of the Cooperation Group and of ENISA are interdependent and complementary.
Las funciones del Grupo de cooperación y las de la ENISA son interdependientes y complementarias.

Those efforts would contribute to integrating the three interdependent and complementary pillars of sustainable development: economic development, social development and the environment.
Esos esfuerzos contribuirán a integrar los tres pilares interdependientes y complementarios del desarrollo sostenible: el desarrollo económico, el desarrollo social y el medio ambiente.

Appreciation was expressed for the efforts made to ensure that the subprogrammes are interdependent and complementary.
Se expresó agradecimiento por los esfuerzos realizados para asegurar que los subprogramas fueran interdependientes y complementarios.

Israel must give serious consideration to the fact that the peace process and the situation on the ground were interdependent and complementary, and should desist from the harsh policies and measures which had created a prolonged backlash from the population affected by them.
Israel debe tener debidamente en cuenta que el proceso de paz y la situación sobre el terreno son cuestiones interdependientes y complementarias, por lo que debe abstenerse de aplicar una política y unas medidas crueles que hacen reaccionar con tanto ardor a la población, que se ve afectada por ellas desde hace mucho tiempo.

The Vienna Declaration and Programme of Action reiterated that human rights are equal, indivisible, interdependent and complementary.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reitera que los derechos humanos son iguales, indivisibles, interdependientes y complementarios.

The overall programme of work of the Office of the High Representative is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
El programa de trabajo general de la Oficina del Alto Representante se estructura en torno a tres subprogramas interdependientes y complementarios, a saber: el subprograma 1, relativo a los países menos adelantados; el subprograma 2, relativo a los países en desarrollo sin litoral; y el subprograma 3, relativo a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

The overall strategy in meeting the programme's objective is based on the close coordination of three interdependent and complementary subprogrammes.
La estrategia global para alcanzar el objetivo del programa se basa en la estrecha coordinación de tres subprogramas interdependientes y complementarios.

In order to fulfil these objectives, the overall ECE programme of work is structured around nine interdependent and complementary subprogrammes: environment, transport, statistics, economic analysis, sustainable energy, trade development, timber, human settlements and industrial restructuring and enterprise development.
A fin de cumplir esos objetivos, el programa de trabajo general de la CEPE está estructurado en nueve subprogramas independientes y complementarios: medio ambiente, transporte, estadística, análisis económico, energía sostenible, desarrollo comercial, madera, asentamientos humanos y reestructuración industrial y desarrollo empresarial.

The Economic Commission for Africa will respond to these challenges by implementing activities in eight interdependent and complementary subprogramme areas.
La Comisión Económica para África hará frente a esos retos realizando actividades en ocho esferas subprogramáticas interdependientes y complementarias.

The overall strategy for meeting the programme's objectives is based on the close coordination of four interdependent and complementary subprogrammes. The strategy focuses on developing the capacity to address a wide variety of conflict situations and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
La estrategia general para alcanzar los objetivos del programa se basa en la estrecha coordinación de cuatro subprogramas interdependientes y complementarios, y su finalidad principal es desarrollar la capacidad necesaria para abordar una gran variedad de situaciones de conflicto y planificar, establecer, gestionar y dirigir las actuales y futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Mother Earth is a dynamic living system comprising an indivisible community of all living systems and living organisms, interrelated, interdependent and complementary, which share a common destiny.
La Madre Tierra es el sistema viviente dinámico conformado por la comunidad indivisible de todos los sistemas de vida y los seres vivos, interrelacionados, interdependientes y complementarios, que comparten un destino común.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around nine interdependent and complementary subprogrammes and reflect the substantive priorities of member States, as reflected in the NEPAD programme and allow ECA to specialize and focus on areas of comparative advantages in economic and social development.
A este respecto, se propone que el programa de trabajo general de la CEPA se vertebre en torno a nueve subprogramas interdependientes y complementarios e incorpore las prioridades sustantivas de los Estados miembros, que figuran en el programa de la NEPAD, de modo que permita a la CEPA especializar se y centrar se en los aspectos de el desarrollo económico y social en los que disfruta de ventajas comparativas.

Language rights, as part of cultural rights, are also integral elements of the right to self-determination and should be viewed within the context of the universal, interdependent and complementary nature of human rights.
Los derechos lingüísticos, como derechos culturales, también son elementos integrales del derecho a la libre determinación y deberían entenderse en el marco de la naturaleza universal, interdependiente y complementaria de los derechos humanos.

The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 in meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes. This strategy will concentrate on accelerating the process of recovery from the economic and financial crisis(which started in 1997 and gripped some of the economies in the region), and in preventing similar occurrences in the future.
La estrategia general de la Comisión correspondiente al período 2000- 2005 para alcanzar los objetivos del programa, figura en siete subprogramas interdependientes y complementarios, y se concentrará en acelerar el proceso de recuperación de la crisis económica y financiera que se inició en 1997 y afectó a algunas de las economías de la región, y en prevenir crisis semejantes en el futuro.

Civil and political; economic, social and cultural; and individual and societal human rights and freedoms are universal, indivisible, interrelated, interdependent and complementary.
Las libertades y los derechos civiles y políticos; económicos, sociales y culturales; e individuales y sociales son universales, indivisibles, interrelacionados, interdependientes y complementarios.

The objective of the programme will be achieved through the implementation of activities in eight interdependent and complementary subprogrammes, which broadly reflect the development priorities of the region.
El objetivo del programa se logrará realizando actividades en ocho esferas subprogramáticas interdependientes y complementarias, que reflejan a grandes rasgos las prioridades de desarrollo de la región.

The Plurinational State of Bolivia has adopted a definition of Mother Earth in Act No. 300:"Mother Earth is the living dynamic system comprised of the indivisible community of all living systems and living beings, interrelated, interdependent and complementary, that share a common destiny.
El Estado Plurinacional Boliviano ha adoptado la definición sobre la Madre Tierra(Ley núm. 300) como"La Madre Tierra es el sistema viviente dinámico conformado por la comunidad indivisible de todos los sistemas de vida y los seres vivos, interrelacionados, interdependientes y complementarios, que comparten un destino común.

The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes implemented through an integrated and multidisciplinary approach.
La estrategia general de la Comisión para lograr los objetivos del programa está estructurada en torno a 12 subprogramas interdependientes y complementarios cuya ejecución se sustenta en un planteamiento integrado y multidisciplinario.

In fact, the broad structures of the programmes of these organizations do not include the concept of the right to development either as a universal right, due to every human being and to all peoples, or as a global and multidimensional right, whose economic, social, cultural and political aspects are perceived as interdependent and complementary.
De hecho, las estructuras generales de sus programas no mencionan la noción de derecho al desarrollo como derecho universal de cada ser humano y de todos los pueblos ni como derecho general y multidimensional cuyos elementos económicos, sociales, culturales y políticos se perciben como interdependientes y complementarios.

The overall strategy of ESCWA is designed around five interdependent and complementary subprogrammes.
La estrategia general de la CESPAO se ha ideado en torno a cinco subprogramas interdependientes y complementarios.

In fact, one does not find in the broad structures of the programmes of these organizations the concept of the right to development either as a universal right, due to every human being and to all peoples, or as a multidimensional global right, whose economic, social, cultural and political aspects are perceived as interdependent and complementary.
En realidad no se encuentra en el marco amplio de los programas de estas organizaciones el concepto al desarrollo ni como derecho universal, debido a todos los seres humanos y a todos los pueblos, ni tampoco como derecho mundial multidimensional en el que los aspectos económico, social, cultural y político se consideren interdependientes y complementarios.

The United Nations was established by people who realized that nations, peoples and States are interdependent and complementary components of a single entity called humanity.
Las Naciones Unidas fueron creadas por personas que comprendieron que las naciones, los pueblos y los Estados eran componentes interdependientes y complementarios de un ente único llamado humanidad.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities in the planning and support of peacekeeping operations and special political missions under its direction.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz coordina estrechamente cuatro subprogramas interdependientes y complementarios( operaciones, asuntos militares, estado de derecho e instituciones de seguridad, y políticas, evaluación y capacitación) e integra funciones intersectoriales en la planificación y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales que dirige.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around the above-mentioned nine interdependent and complementary subprogrammes, which respond to the substantive priorities of member States.
A este respecto, se propone que el programa de trabajo general de la CEPA se organice en torno a los nueve subprogramas interdependientes y complementarios antes mencionados, que responden a las prioridades sustantivas de los Estados miembros.

The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular, on the request of member countries, to enhance capacity development so as to assist in building consensus and negotiating agreements in global and regional forums and to assist in formulating, implementing and monitoring policies, strategies, programmes and measures and in establishing and managing related mechanisms.
El programa está estructurado en siete subprogramas interdependientes y complementarios que, sobre la base de un trabajo analítico y normativo fundamental y mediante la coordinación y la cooperación regionales, tienen por objeto, en particular, la mejora de el desarrollo de la capacidad de los países miembros que lo soliciten para ayudar los a lograr el consenso y concertar acuerdos en foros mundiales y regionales, así como a formular, aplicar y supervisar normas, estrategias, programas y medidas y a establecer y gestionar mecanismos conexos.

Consistent with its mandate and comparative advantage, the Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme will continue to centre on the nine interdependent and complementary subprogrammes approved by the General Assembly in its resolution 68/246 as part of the restructuring of ECA.
En consonancia con su mandato y su ventaja comparativa, la estrategia general de la Comisión para el logro de los objetivos del programa seguirá centrándose en los nueve subprogramas interdependientes y complementarios aprobados por la Asamblea General en su resolución 68/246 en el marco de la reestructuración de la CEPA.

The work under the two pillars will be carried out through 10 interdependent and complementary subprogrammes which broadly reflect regional priorities: macroeconomic analysis, finance and economic development; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; regional integration, infrastructure and trade; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
La labor de los dos pilares se realizará mediante diez subprogramas interdependientes y complementarios que reflejan ampliamente las prioridades regionales: el análisis macroeconómico y el desarrollo financiero y económico; la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible; la gobernanza y la administración pública; la información y la ciencia y tecnología para el desarrollo; la integración regional, las infraestructuras y el comercio; el género y la mujer en el desarrollo; las actividades subregionales para el desarrollo; la planificación y administración del desarrollo; las estadísticas; y el desarrollo social.

The Security Council recalls that early warning and response systems, preventive diplomacy, preventive deployment, mediation, practical disarmament measures, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding strategies are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
El Consejo de Seguridad recuerda que las medidas de alerta y respuesta tempranas, diplomacia preventiva, despliegue preventivo, mediación y desarme práctico, así como las estrategias de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, son componentes interdependientes y complementarios de toda estrategia general de prevención de conflictos.

The overall programme of work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
El programa de trabajo general de la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se estructura en torno a tres subprogramas interdependientes y complementarios, a saber: el subprograma 1, relativo a los países menos adelantados; el subprograma 2, relativo a los países en desarrollo sin litoral; y el subprograma 3, relativo a los pequeños Estados insulares en desarrollo.