What is the translation of " INTERDEPENDENT AND COMPLEMENTARY " in Russian?

• взаимозависимых и взаимодополняющих
• взаимосвязанных и дополняющих друг друга
• взаимосвязанных и взаимодополняющих
• взаимозависимыми и дополняющими друг друга
• взаимозависимыми и взаимодополняющими
• взаимозависимые и взаимодополняющие

Examples of using Interdependent and complementary in English and their translations into Russian

The overall strategy of ECE is designed around eight nine interdependent and complementary subprogrammes.
Общую стратегию ЕЭК определяют восемь девять взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.

The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes(operations, mission support, military, civilian police and mine-action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
Данная программа обеспечивает тесную координацию деятельности по пяти взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция, координация деятельности, связанной с разминированием) и предусматривает комплексное осуществление общих функций.

The overall strategy of ECE is designed around eight interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия ЕЭК предусматривает проведение восьми взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.

The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes(operations, mission support, military, civilian police and mine-action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
В рамках этой программы обеспечивается тесная координация деятельности по пяти взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция, координация деятельности, связанной с разминированием) и предусматривается комплексное осуществление общих функций.

The overall strategy of ESCWA is designed around five interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия ЭСКЗА предусматривает проведение в жизнь пяти взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.

The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes(Operations, Mission support, Military, Civilian police, Mine action coordination) and peacekeeping missions, and integrates cross-cutting responsibilities.
Программа строится на тесной увязке деятельности в рамках пяти взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция и координация деятельности, связанной с разминированием) и миссий по поддержанию мира, а также объединяет сквозные функции.

The overall strategy of ECA will be organized around eight interdependent and complementary subprogrammes, which are designed.
Общая стратегия ЭКА будет осуществляться по восьми взаимозависимым и взаимодополняющим подпрограммам, которые призваны обеспечить.

Iraq cannot accept that sinister interpretation, for the sale of petroleum for the purchase of food represents a deal whose two components are interdependent and complementary.
Ирак не может согласиться с таким извращенным толкованием, поскольку продажа нефти в целях закупки продовольствия является сделкой, два элемента которой являются взаимозависимыми и дополняющими друг друга.

Those efforts would contribute to integrating the three interdependent and complementary pillars of sustainable development: economic development, social development and the environment.
Эти усилия будут способствовать интеграции трех взаимозависимых и взаимодополняющих компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.

The Vienna Declaration and Programme of Action reiterated that human rights are equal, indivisible, interdependent and complementary.
Венская декларация и программа действий подтвердили принцип равенства всех прав человека, их взаимосвязанности, взаимозависимости и взаимодополняемости.

Israel must give serious consideration to the fact that the peace process and the situation on the ground were interdependent and complementary, and should desist from the harsh policies and measures which had created a prolonged backlash from the population affected by them.
Израилю следует обратить серьезное внимание на тот факт, что мирный процесс и положение на местах носят взаимозависимый характер и дополняют друг друга, и воздержаться от осуществления жесткой политики и мер, на которые затронутое ими население длительное время реагирует столь болезненно.

The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 in meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия Комиссии, направленная на достижение целей программы в период 2002- 2005 годов, изложена в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах.

The overall programme of work of the Office of the High Representative is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely: subprogramme 1: Least developed countries; subprogramme 2: Landlocked developing countries; and subprogramme 3: Small island developing States.
В целом программа работы Канцелярии Высокого представителя построена на основе трех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм-- подпрограммы 1<< Наименее развитые страны>>, подпрограммы 2<< Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю>> и подпрограммы 3<< Малые островные развивающиеся государства.

The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия Комиссии, направленная на достижение целей программы, строится на 12 взаимозависимых и дополняющих друг друга подпрограммах.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения законности и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов.

The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 for meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes, clustered under three key themes as follows.
Общая стратегия Комиссии на период 2002- 2005 годов, направленная на достижение целей программы, содержится в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах, сгруппированных по трем основным темам следующим образом.

The Declaration on the Right to Development approaches development in broad and comprehensive terms, as a multidimensional and global process encompassing the economic, social, cultural, civil and political spheres which are interdependent and complementary.
Декларация о праве на развитие подходит к процессу развития в широком и всеобъемлющем плане, рассматривая его в качестве многостороннего глобального процесса, охватывающего экономическую, социальную, культурную, гражданскую и политическую сферы, которые являются взаимозависимыми и взаимодополняющими.

The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes implemented through an integrated and multidisciplinary approach.
Общая стратегия Комиссии по достижению целей программы предусматривает осуществление на основе комплексного междисциплинарного подхода 12 взаимосвязанных и взаимодополняющих подпрограмм.

Civil and political; economic, social and cultural; and individual and societal human rights and freedoms are universal, indivisible, interrelated, interdependent and complementary.
Гражданские и политические, экономические, социальные и культурные, индивидуальные и общественные права и свободы человека носят универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around the above-mentioned nine interdependent and complementary subprogrammes, which respond to the substantive priorities of member States.
В связи с этим предлагается разбить общую программу работы ЭКА на девять перечисленных выше взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, которые отвечают основным приоритетам государств- членов.

In an attempt to address these complex challenges, the Security Council has increasingly taken a multidimensional approach which emphasizes prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding as interdependent and complementary components.
В попытке найти решение этих сложных проблем Совет Безопасности все чаще прибегал к применению многоаспектного подхода, в рамках которого особое внимание уделяется предотвращению конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству как взаимозависимым и взаимодополняющим компонентам.

The objective of the programme will be achieved through the implementation of activities in eight interdependent and complementary subprogrammes, which broadly reflect the development priorities of the region.
Достижение этой цели программы будет обеспечено путем осуществления деятельности в рамках восьми взаимозависимых и взаимодополняющих программ, которые в целом отражают приоритетные задачи в области развития, стоящие перед регионом.

Building on and consistent with the Nairobi Declaration and the decisions of the Governing Council adopted at its twentieth session, the overall strategy of UNEP for achieving the programme's objectives is broken down into seven functional, interdependent and complementary subprogrammes.
В контексте и с учетом Найробийской декларации и решений, принятых Советом управляющих на его двадцатой сессии, общая стратегия достижения целей программы ЮНЕП заключается в осуществлении семи функциональных, взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.

These activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peace-building approach.
Эти мероприятия являются основными функциями Департамента по политическим вопросам и в совокупности представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты всеобъемлющего подхода в области предупреждения конфликтов, их урегулирования и миростроительства.

The Declaration calls for an approach that is, at the same time, people-centred, global and multidimensional in character where the economic, social, civil, cultural and political aspects are interdependent and complementary.
Декларация провозглашает необходимость такого подхода, который был бы одновременно ориентирован на защиту прав и интересов людей, был всеобъемлющим и многоплановым по своему характеру и при котором экономические, социальные, гражданские, культурные и политические аспекты были бы взаимозависимыми и взаимодополняющими.

Those activities constitute the core functions of the Department of Political Affairs and together represent interdependent and complementary components of a comprehensive conflict-prevention, conflict-management and peacebuilding approach.
Эти мероприятия сопряжены с основными функциями Департамента по политическим вопросам и в своей совокупности представляют собой взаимозависимые и взаимодополняющие компоненты комплексного подхода к предотвращению и урегулированию конфликтов и к миростроительству.

Both rich and poor countries must undertake concrete commitments in accordance with the principle of common but different responsibilities if they wished to make progress in achieving economic and social development and environmental protection, which were the interdependent and complementary pillars of sustainable development.
Что богатые и бедные страны должны принять на себя конкретные обязательства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, если они хотят продвигаться по пути социально-экономического развития и охраны окружающей среды, которые являются взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития.

The programme closely coordinates six interdependent and complementary subprogrammes(Office of Operations, Office of Mission Support, Military Division, Civilian Police Division, Mine Action Coordination and Peacekeeping Missions) and integrates cross-cutting responsibilities.
В рамках этой программы обеспечивается тесная координация деятельности по шести взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( Управление операций, Управление поддержки миссий, Отдел по военным вопросам, Отдел по вопросам гражданской полиции, Координация деятельности, связанной с разминированием, Миссии по поддержанию мира) и предусматривается комплексное осуществление общих функций.

Language rights, as part of cultural rights, are also integral elements of the right to self-determination and should be viewed within the context of the universal, interdependent and complementary nature of human rights.
Будучи частью культурных прав, языковые права также являются неотъемлемым элементом права на самоопределение и должны рассматриваться в контексте всеобщего, взаимосвязанного и взаимодополняющего характера прав человека.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around nine interdependent and complementary subprogrammes and reflect the substantive priorities of member States, as reflected in the NEPAD programme and allow ECA to specialize and focus on areas of comparative advantages in economic and social development.
В этой связи предлагается построить общую программу работы ЭКА вокруг девяти взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, с тем чтобы отразить основные приоритеты государств- членов, заложенные в программу НЕПАД, и обеспечить для ЭКА специализацию и ориентированность на области сравнительных преимуществ в плане экономического и социального развития.