РАСТОРЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• rescisión
• resolución
• anulación
• rescindir
• disolver

Примеры использования Расторжению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категории сделок, подлежащих расторжению.
Categorías de operaciones sujetas a anulación.

Вы не знаете, где мне найти офис по расторжению браков? Я извиняюсь, но мы… мы действительно не можем говорить с вами.
¿Sabes donde puedo encontrar la oficina para anulaciones matrimoniales? Lo siento, pero de verdad que no podemos hablar contigo.

Принуждение или создание препятствий к сожительству или расторжению брака.
Coerción o impedimento de vivir juntos o cancelación del matrimonio.

Согласно частям 1 и 2 статьи 136 ТК трудовой договор подлежит расторжению без предупреждения в следующих случаях:.
El artículo 136, párrafos 1 y 2, del Código del Trabajo establece que el contrato de empleo debe rescindirse sin previo aviso en los siguientes casos:.

Lt;< Указанная рекомендация принята к сведению, и Региональное отделение для Азии и Тихого океана( АПРО) ЮНОПС принимает надлежащие меры по расторжению договораgt;gt;.
Se toma nota de esta recomendación y la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de la UNOPS está haciendo las gestiones oportunas para rescindir el contrato.".

Срочный трудовой договор подлежит расторжению досрочно по требованию работника в случае его инвалидности, препятствующей выполнению работы по договору.
El contrato de duración determinada podrá ser rescindido antes de la fecha prevista a petición del trabajador en caso de que su discapacidad le impida desempeñar las funciones en él descritas.

Авторы комментариев считают также, что Конвенция основана на принципе favor contractus, согласно которому следует принимать такие решения, которые содействуют сохранению договора, а не его расторжению.
Los comentaristas han estimado también que la Convención se basa en el principio del favor contractus, según el cual han de adoptarse las soluciones que favorezcan la existencia del contrato y no su resolución.

Неудовлетворительное исполнение или несоблюдение требуемых стандартов поведения ведет к расторжению контрактов по инициативе Организации Объединенных Наций( см. раздел 5. 16 документа ST/ AI/ 1999/ 7 и общие условия).
El desempeño insatisfactorio o el incumplimiento de las normas de conducta pertinentes da lugar a la rescisión del nombramiento con causa justificada a iniciativa de las Naciones Unidas(véanse la sección 5.16 de ST/AI/1999/7 y las condiciones generales).

Так, развод по одностороннему заявлению не будет признан, если он осуществляется органами консульской или дипломатической службы, аккредитованными в Бельгии,- только судебные инстанции наделены исключительными полномочиями по расторжению брака;
Por lo tanto, el repudio no es reconocido si se plantea ante una autoridad consular o diplomática en Bélgica, donde los tribunales son los únicos competentes para disolver el matrimonio;

Относительно разбирательства, направленного на обжалование меры по расторжению ССОР, автор утверждает, что результат дальнейшего разбирательства был" четко предсказуемым".
En cuanto al procedimiento incoado para impugnar la denuncia de los Acuerdos de conservación de los recursos comunitarios de caza y pesca, el autor afirma que el resultado de las actuaciones ulteriores es"claramente predecible".

УВКБ уже включило в типовое соглашение о партнерстве конкретные и жесткие положения о борьбе с коррупцией и мошенничеством, несоблюдение которых партнерами может привести к расторжению соглашения.
El ACNUR ya ha incluido en los acuerdos modelo de asociación en la ejecución de proyectos cláusulas específicas y de carácter estricto sobre las prácticas contra la corrupción y el fraude, que, en caso de incumplimiento de los asociados, pueden justificar la rescisión del acuerdo.

Таким образом, если статья 80 приводится в качестве основания для того, чтобы не допустить возмещения убытков другой стороне, она используется также для того, чтобы воспрепятствовать расторжению договора другой стороной и приведению в качестве возражения неисполнения обязательств другой стороной.
Así pues, si bien se ha hecho valer el artículo 80 para impedir que una parte obtenga la indemnización de los daños y perjuicios, también se ha utilizado para impedir que una parte declare resuelto el contrato y que oponga como defensa el incumplimiento de la otra parte.

Категории сделок, подлежащих расторжению, подозрительный период, порядок применения процедур расторжения сделок и ответственность контрагентов по расторгнутым сделкам рассматриваются в Руководстве по вопросам несостоятельности( см. Руководство по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава II, пункты 148- 203).
En la Guía sobre la Insolvencia se examinan categorías de operaciones sujetas a anulación, el período de sospecha, la sustanciación de los procedimientos de anulación y la responsabilidad de las otras partes respecto de operaciones anuladas(véase segunda parte, cap. II, párrs. 148 a 203).

Было признано, что в сфере традиционного брака имеются многочисленные предпосылки для дискриминации в отношении женщин и детей вследствие различий в подходах к заключению и расторжению брака между различными этническими группами.
Se constató que el ámbito del matrimonio tradicional era terreno abonado para la discriminación de las mujeres y los niños a causa de los diversos criterios de los diferentes grupos étnicos para contraerlos y para disolverlos.

В нем признаются три вида сделок, которые должны подлежать расторжению: сделки, совершаемые с намерением затруднить или задержать действия кредиторов либо воспрепятствовать таким действиям; сделки по заниженной стоимости; и преференциальные сделки в пользу какого-либо конкретного кредитора.
La Guía reconoce tres tipos fundamentales de transacción sujetas a nulidad: las operaciones encaminadas a impedir que los acreedores cobren sus créditos o a obstaculizar o retrasar su pago; las operaciones sin contravalor suficiente; y las operaciones que crean una preferencia a favor de un determinado acreedor.

Предложения редакционного плана включали следующие: исключить ссылки на заявление об открытии производства и собственно открытие производства; добавить слова" по причинам, связанным с несостоятельностью" в конце первого предложения( с перекрестной ссылкой на другой определяемый термин-" несостоятельность"); добавить в качестве основания действий по расторжению ссылку на" коллективные интересы кредиторов или имущественной массы"; и исключить второе предложение.
En cuanto a la redacción, se sugirió suprimir toda referencia a la solicitud de apertura y a la apertura en sí; insertar al final de la primera frase las palabras" por motivos relacionados con la insolvencia"(haciendo además remisión a la definición de" insolvencia"); añadir a los motivos invocables para interponer una acción de impugnación" el interés colectivo de los acreedores o de la masa"; y suprimir la segunda frase.

В Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности рассматриваются категории сделок, подлежащие расторжению, подозрительный период, порядок применения процедур расторжения сделок и ответственность контрагентов по расторгнутым сделкам( см. там же, часть вторая, глава II, пункты 148203, и рекомендации 8799).
En la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia se examinan categorías de operaciones sujetas a anulación, el período de sospecha, la sustanciación de los procedimientos de anulación y la responsabilidad de las otras partes respecto de operaciones anuladas(véase segunda parte, capítulo II, párrs. 148 a 203 y recomendaciones 87 a 99 de dicha Guía).

В порядке предварительного замечания было указано, что в проекте руководства следует разъяснить, что действия по расторжению сделок прямо направлены на сохранение в неприкосновенности имущественной массы и обеспечение равного режима для кредиторов в контексте несостоятельности и не преследуют цели заменить другие механизмы защиты интересов кредиторов, предусматриваемые согласно общим положениям гражданского или коммерческого права, или оказать иное воздействие на применение таких механизмов.
A título de observación preliminar, se señaló que el proyecto de guía debería aclarar que las acciones de impugnación tenían por finalidad específica la de preservar la integridad de la masa y salvaguardar la equidad del trato otorgado a los acreedores en el marco de la insolvencia, sin tratar de reemplazar o afectar en modo alguno a ningún otro dispositivo de amparo de los derechos de los acreedores disponible en el marco del derecho civil general o del derecho mercantil. Párrafo 1- Cláusula de finalidad.

Это был период расторжения и он изменил свое мнение.
Hay un período de rescisión y ha cambiado de idea.

С момента расторжения договора стороны освобождаются от взаимных обязательств.
A partir de la resolución del contrato, las partes quedan liberadas de sus obligaciones.

Увеличение сроков для направления уведомления о расторжении трудового договора;
El aumento del aviso previo en caso de rescisión del contrato de trabajo;

Ниже указаны другие расходы ЮНЕП в связи с расторжением контракта:.
Otros gastos que efectuará el PNUMA en relación con la rescisión de contratos son los siguientes:.

Последствия расторжения регулируются статьями 81- 84.
Los efectos de la resolución se rigen por los artículos 81 a 84.

Расторжение брака по требованию супруги;
La anulación del matrimonio a pedido de la mujer;

Недопущение совместного проживания либо расторжения брака или воспрепятствование этому.
Limitar o impedir la cohabitación o disolver un matrimonio.

Расторжение договора в отношении одной партии.
Resolución de un contrato respecto de una sola entrega.

Было предложено включить ссылку на расторжение обеспеченной сделки из-за отсутствия регистрации.
Se sugirió que se hiciera referencia a la anulación de operaciones garantizadas no inscritas en ningún registro.

Расторжение договора в отношении будущих партий товара.
Resolución del contrato en relación con futuras entregas.

C Равные права и обязанности в период брака и после его расторжения.
C Igualdad de derechos y responsabilidades durante el matrimonio y después de su anulación.

В действительности жена имеет больше прав на расторжение брака.
De hecho, la mujer tiene más derechos para disolver su matrimonio.