Примеры использования Es financiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gran parte de este trabajo es financiado por la NASA.
Este proyecto es financiado a través del Programa Nacional de Lucha contra el Analfabetismo.
El PNUD cuenta con 831 oficialessubalternos del cuadro orgánico en virtud de este programa, que es financiado por 20 países.
Этой программой ПРООН, финансируемой 20 странами, в настоящее время охвачен 831 младший сотрудник категории специалистов.El tratamiento es financiado totalmente por el seguro de salud pública.
No obstante,desde 1976 existe un hogar para las personas de edad y los discapacitados de Maldivas, que es financiado íntegramente por el Estado.
Вместе с тем, с 1976 года в стране существовал дом для престарелых лиц и инвалидов, который полностью финансировался правительством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
En Islandia, el servicio médico es financiado fundamentalmente por el Gobierno Nacional.
Медицинское обслуживание в Исландии финансирует главным образом национальное правительство.El centro es financiado por el Gobierno pero las mujeres deben pagar si están en condiciones de hacerlo y si su permanencia va a ser prolongada.
Он финансируется правительством, но женщины платят, если они могут это сделать и остаются на длительное время.A Un puesto extrapresupuestario es financiado por las organizaciones afiliadas.
А Одна должность, финансируемая за счет внебюджетных средств, финансируется организациями- членами.Este proyecto es financiado conjuntamente por el FÁS y la Iniciativa para la Igualdad de la Mujer del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa.
Программу финансируют совместно ФАС, Министерство юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы и Программа равенства для женщин.El programa se inició en mayo de 1994 y es financiado por el PNUD y ocho donantes bilaterales.
Мероприятия по программе, которою финансируют ПРООН и восемь двусторонних доноров, начались в мае 1994 года.Este Centro es financiado por un conjunto de patrocinadores empresariales, gubernamentales y particulares.
Деятельность CRCSS финансирует ряд корпоративных, государственных и частных спонсоров.El Gobierno central cubre el 90% de todos los costos y el 50% del costo de la nutrición complementaria yel resto es financiado por los gobiernos de los estados.
Центральное правительство компенсирует 90% всех затрат и50% затрат на дополнительное питание, а остальные средства выделяются правительствами штатов.El funcionamiento del plan es financiado por el Departamento del Medio Ambiente sobre la base de reembolso.
Работы по этому проекту финансируются министерством по вопросам окружающей среды на возвратной основе.Se trata de un programa patrocinado por el Gobierno central; este financia el 90% de todos los costos y el 50% del costo de la nutrición complementaria,y el resto es financiado por los gobiernos de los estados.
Она осуществляется в централизованном порядке, и Правительство покрывает 90% всех расходов и50% затрат на обеспечение дополнительного питания; остальные средства выделяются правительствами штатов.El programa es financiado íntegramente por el Gobierno del Canadá y aplicado por los gobiernos provinciales.
Финансирование программы полностью осуществляет правительство Канады, а ее реализация находится в ведении правительства провинций.En virtud de esos arreglos, el presupuesto administrativo y de funcionamiento del MM es financiado por la CP y el MM funciona bajo la autoridad de la CP y debe rendir plenamente cuentas a ésta.
В соответствии с этой схемой административный и оперативный бюджет ГМ финансируется КС и ГМ функционирует под руководством КС и полностью подотчетен ей.Este servicio es financiado gratuitamente por el Estado a los usuarios en categoría doméstica e implementado por YPFB.
Эта услуга финансируется за счет государства и бесплатно предоставляется бытовым пользователям нефтяной компанией" БННМ"(" Боливийские национальные нефтедобывающие месторождения").Se espera que el programa de investigación, que es financiado conjuntamente por la Universidad de Southampton y el BNSC, se finalice en 2007.
Планируется, что программа исследований, которую совместно финансируют Саутгемптонский университет и БНКЦ, будет завершена в 2007 году.El CCI es financiado conjuntamente por las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio(OMC), que sucedió oficialmente al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) el 1º de enero de 1996.
ЦМТ совместно финансируется Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией ВТО, которая с 1 января 1996 года является официальным преемником Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).El subsidio de desempleo en función de la remuneración es financiado por los miembros de las cajas de los fondos de desempleo, los empleadores y el Estado.
Выплаты в связи с безработицей, связанные с размером доходов, финансируются членами фондов по страхованию от безработицы, нанимателями и государством.Este proyecto es financiado por la Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá, la Ciudad de Whitehorse, la Oficina de Prevención del Delito del Yukón, el Departamento de Justicia del Yukón, la Primera Nación Kwanlin Dun y la Real Policía Montada del Canadá.
Этот проект финансируется Министерством по развитию людских ресурсов Канады, мэрией Вайтхорса, отделом по профилактике правонарушений в Юконе, Департаментом юстиции Юкона, коренным народом кванлин дан и Королевской конной полицией Канады.El proyecto de Evaluación de la degradación de tierras en zonas secas(LADA) es financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) con la participación financiera de los países Partes en la CLD, la FAO, el Mecanismo Mundial, el PNUMA y otras organizaciones internacionales.
Проект по оценке степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) финансируется Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), а также странами- Сторонами КБОООН, ФАО, Глобальным механизмом, ЮНЕП и другими международными организациями.Este Centro es financiado y administrado por el Ministerio de Juventud y Deportes y fue modernizado a comienzos de 2000 con fondos donados por particulares.
Финансирование и управление этим центром осуществляет министерство по делам молодежи и спорта. В начале 2000 года центр был модернизирован благодаря средствам, предоставленным частными лицами.El Estado Parte declaraba que, en todos los ordenamientos jurídicos,el proceso civil es financiado generalmente por las partes y que los redactores de la Convención, teniendo presente ese criterio, no previeron ninguna excepción para los solicitantes que carecieran de recursos.
Государство- участник утверждает,что в любой правовой системе гражданское судопроизводство обычно финансируется сторонами и что разработчики Конвенции, зная о таком подходе, не сделали никаких исключений для заявителей, не имеющих средств.Su presupuesto ordinario es financiado conjuntamente y en partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, y los proyectos de cooperación técnica se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes a los fondos fiduciarios y mediante asignaciones del PNUD.
Его регулярный бюджет финансируется совместно и в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, а проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов доноров целевых фондов и ассигнований ПРООН.Uno de estos puestos de voluntario es financiado íntegramente por el Gobierno del Japón mientras los demás se financian con fondos del DfID.
Командировка одного добровольца полностью оплачивается правительством Японии, а остальных-- Департаментом по международному развитию.El alivio de la deuda también es financiado por los países donantes y las instituciones internacionales mediante una reducción de las obligaciones del servicio de la deuda debida al Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo y este acuerdo se aplica a medida que se reciben los ingresos.
Меры по облегчению долгового бремени также финансируются странами- донорами и международными учреждениями в форме сокращения обязательств по обслуживанию задолженности по кредитам Всемирного банка и региональных банков развития, и этот механизм действует на распределительной основе.El presupuesto de los centros es financiado principalmente por el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social(75%) y los organismos locales(25%) y en 1999 sextuplicó el primer presupuesto, de 1993.
Бюджет центров в основном финансируется Министерством труда и социального обеспечения( 75 процентов) и местными органами власти( 25 процентов), и в 1999 году его размер в 6 раз превысил бюджет 1993 года.El establecimiento de la MINUSAL, cuyo personal es financiado en parte mediante contribuciones voluntarias, supone una reducción considerable de la presencia de las Naciones Unidas en el país, si bien confirma el apoyo constante de la Organización a la consolidación de la paz en El Salvador.
МООНС, персонал которой частично финансируется за счет добровольных взносов, обеспечивает такое присутствие Организации Объединенных Наций, которое, будучи значительно сокращенным, тем не менее подтверждает неизменную поддержку Организацией миростроительства в Сальвадоре.Su presupuesto ordinario es financiado conjuntamente y a partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, y los proyectos de cooperación técnica se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes a los fondos fiduciarios y mediante asignaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Его регулярный бюджет финансируется совместно и в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, а проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов доноров целевых фондов и ассигнований Программы развития Организации Объединенных Наций.
