СРЕДСТВА ВЫДЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se asignan fondos
• fondos se consignan
• es financiado

Примеры использования Средства выделяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие средства выделяются на принятие таких мер?
Pregunta por los fondos asignados a esas políticas?

Ливийская Арабская Джамахирия( увеличение на 11, 3 млн. долл. США): средства выделяются на усиление защиты и помощи, оказываемых беженцам и ВПЛ;
Jamahiriya Árabe Libia(aumento de 11,3 millones de dólares): consignaciones para mejorar la protección y asistencia a los refugiados y desplazados internos;

На деле же все эти средства выделяются исключительно на нужды провинций.
De hecho, todos estos fondos se asignan únicamente a zonas provinciales.

Средства выделяются исключительно под проекты, и более сильный акцент делается на проекты, ориентированные на результаты.
Se concede financiación exclusivamente para proyectos y se confiere más importancia a los resultados de su ejecución.

Государственные средства выделяются в зависимости от первоочередных потребностей жителей.
Se asignaron fondos públicos en función de las prioridades de los residentes.

Средства выделяются 133 неправительственным организациям Австралии, 22 из которых занимаются проблемами женщин и/ или женщин с детьми.
Se han financiado 133 servicios no gubernamentales en Australia, de los cuales 22 están destinados a las mujeres o a las mujeres con hijos.

Она спрашивает, какие средства выделяются правительством на улучшение питания беременных женщин.
La oradora pregunta cuál es el presupuesto del Gobierno para mejorar el estado nutricional de las mujeres embarazadas.

Средства выделяются СГООН на ежегодной основе в два этапа на основе совместно согласованных планов работы СГООН.
Los fondos se asignan anualmente a los equipos de las Naciones Unidas en los países, en dos plazos, según los planes de trabajo de los equipos establecidos de común acuerdo.

Центральное правительство компенсирует 90% всех затрат и 50% затрат на дополнительное питание, а остальные средства выделяются правительствами штатов.
El Gobierno central cubre el 90% de todos los costos y el 50% del costo de la nutrición complementaria y el resto es financiado por los gobiernos de los estados.

Кроме того, средства выделяются и из бюджетов министерств и других правительственных учреждений.
También se asignan fondos por conducto de los presupuestos de los Ministerios y de otras instituciones del Gobierno.

Какие услуги предоставляются для психиатрического и физического лечения, а также других видов реабилитации жертвам пыток? Какие финансовые средства выделяются на эти цели?
¿Cuáles son los servicios existentes para tratamiento psiquiátrico y físico u otras formas de rehabilitación de víctimas de tortura?¿Qué consignaciones financieras se han hecho con ese fin?

В Сербии публичные средства выделяются для покрытия расходов на избирательную компанию и делятся поровну между кандидатами.
En Serbia se asignaban fondos públicos para sufragar los gastos de una campaña electoral, que se repartían en partes iguales entre los candidatos.

Большая часть средств предоставляется неправительственным партнерам, однако средства выделяются также правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de los fondos se destina a asociados no gubernamentales, aunque también se conceden fondos a gobiernos y a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Средства выделяются также медицинским работникам и представителям других служб системы обслуживания, которые ведут работу с женщинами и девочками.
También se asignaron fondos a los profesionales de la salud y otros proveedores de servicios que estaban en contacto con esas mujeres y niñas.

Г-н ШАХИ отмечает, что, поскольку средства выделяются Генеральной Ассамблеей, Комитет практически не является автономным органом и его решения не имеют самостоятельной исполнительной силы.
El Sr. SHAHI señala que desde que la Asamblea General asigna los fondos el Comité no es un órgano autónomo en la práctica, y sus decisiones no se cumplen automáticamente.

Средства выделяются прежде всего тем организациям, которые способствуют развитию специальных знаний или помогают расширить базу поддержки процесса эмансипации.
Se asignan fondos en particular a las organizaciones que contribuyen a la adquisición de experiencia o a la ampliación de la base de apoyo a los procesos de emancipación.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в рамках регулярной программы технического сотрудничества средства выделяются каждой структуре- исполнителю на уровне подпрограмм.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en el programa ordinario de cooperación técnica se asignaban fondos a cada entidad de ejecución a nivel de los subprogramas.

Значительные средства выделяются на медикаменты для заключенных; и в сотрудничестве с неправительственными организациями приняты профилактические меры.
Se destina un presupuesto importante a medicamentos para la población reclusa y se toman medidas de profilaxis, en coordinación con organizaciones no gubernamentales.

Она осуществляется в централизованном порядке, и Правительство покрывает 90% всех расходов и 50% затрат на обеспечение дополнительного питания; остальные средства выделяются правительствами штатов.
Se trata de un programa patrocinado por el Gobierno central; este financia el 90% de todos los costos y el 50% del costo de la nutrición complementaria, y el resto es financiado por los gobiernos de los estados.

Средства выделяются на конкретные цели без смешивания или" объединения" остатков по одному проекту с другими проектами или перемещения ресурсов для выделения или освоения средств..
El efectivo se destina a fines determinados, sin mezcla ni" compartición" de los saldos entre los proyectos, ni fungibilidad de recursos para comprometer o desembolsar fondos.

Несмотря на большой объем предусмотренных импортных поставок продовольственных товаров, лишь незначительные средства выделяются на цели хранения и распределения продовольствия и на цели содержания и ремонта пищеперерабатывающего оборудования.
Pese al gran volumen de productos alimentarios que se prevé importar, sólo se han asignado unos fondos limitados para almacenamiento y distribución, así como para mantenimiento y reparación del equipo de elaboración de alimentos.

Она также хотела бы знать, какие средства выделяются на нетрадиционные программы, такие как профессиональная подготовка, заочное обучение и создание других стимулов для увеличения охвата женщин школьным образованием.
También desea conocer qué presupuestos se han destinado a planes no tradicionales como los de formación profesional, aprendizaje a distancia y otros incentivos para estimular la matrícula escolar femenina.

Эти средства выделяются членам Национальной ассамблеи из числа представителей меньшинств пропорционально численности соответствующих общин, которые они представляют, и распределяются через них в следующих целях:.
Estos fondos se consignan a los diputados de la Asamblea Nacional pertenecientes a minorías sobre la base de la población minoritaria a la que representan, y ellos los desembolsan con los objetivos siguientes:.

Эти средства выделяются для того, чтобы в течение последнего года перед началом обязательного школьного образования дошкольные учреждения ежедневно в течение половины дня бесплатно и в обязательном порядке занимались развитием способностей детей.
Estos fondos han sido asignados con miras al cumplimiento de la media jornada gratuita obligatoria de desarrollo de las aptitudes infantiles en guarderías, en el último año que precede a la escolarización obligatoria.

Средства выделяются на то, чтобы обеспечить возможность местным неправительственным организациям под руководством международной неправительственной организации осуществлять информирование о минной опасности к востоку и западу от песчаного вала.
Esos créditos están destinados para que las organizaciones no gubernamentales locales, bajo la dirección de una organización no gubernamental internacional, impartan educación sobre el peligro de las minas al este y al oeste de la berma.

Средства выделяются школам напрямую, в результате чего каждая школа отвечает за то, чтобы средства использовались для оказания поддержки учащимся на индивидуальной основе, например путем оказания семьям помощи в покрытии расходов, связанных с обучением.
Se asignan fondos directamente a las escuelas, y es responsabilidad de cada una utilizarlos para ayudar a los alumnos que la escuela determine, por ejemplo, mediante asistencia a sus familias para pagar los aranceles escolares.

Средства выделяются на a деятельность в области развития( раздельно: программы и эффективность развития;) b координация вопросов развития в Организации Объединенных Наций; c деятельность в области управления; и d деятельность специального назначения.
Esta clasificación asigna fondos a: a actividades de desarrollo(subdivididas entre el programa y las actividades relacionadas con la eficacia del desarrollo); b coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas; c actividades de gestión; y d actividades con fines especiales.

Средства выделяются также для начального финансирования совместных мероприятий системы Организации Объединенных Наций, на которые, как предполагается, учреждения системы Организации Объединенных Наций, доноры и/ или правительства внесут прямые взносы или взносы натурой.
También se otorgan fondos como capital de generación de inversiones a fin de facilitar los esfuerzos conjuntos del sistema de las Naciones Unidas para los que se prevén contribuciones directas o en especie de los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y el gobierno.

Хотя средства выделяются на ежегодной основе, финансовые ведомости для Трибунала подготавливаются каждые шесть месяцев в соответствии с периодом финансовой отчетности различных других фондов Организации Объединенных Наций, а окончательные итоги подводятся в конце двухгодичного периода.
Aunque los fondos se consignan anualmente, los estados financieros del Tribunal se elaboran cada seis meses para que concuerden con los ejercicios de varios otros fondos de las Naciones Unidas; la contabilidad definitiva se presenta al final del bienio.

Хотя средства выделяются на ежегодной основе, финансовые ведомости для Трибунала подготавливаются каждые шесть месяцев в соответствии с периодом финансовой отчетности различных других фондов Организации Объединенных Наций, а окончательные итоги подводятся в конце двухгодичного периода.
Aunque los fondos se consignan anualmente, los estados financieros del Tribunal se preparan cada seis meses, de conformidad con el período de presentación de informes financieros de varios otros fondos de las Naciones Unidas, efectuándose una contabilidad definitiva al final de un bienio.