Примеры использования Financiada conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
C Operación financiada conjuntamente bajo la responsabilidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
C Совместно финансируемое подразделение, действующее под руководством Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.La disponibilidad de plazas en las escuelas no constituye un problema:todos los distritos de Samoa tienen una escuela primaria, financiada conjuntamente por el Gobierno y la aldea.
Эти проблемы не связаны с наличием школ. В каждомокруге Самоа есть начальная школа, поддерживаемая совместно правительством и общинами.Actividad financiada conjuntamente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y otras organizaciones.
Совместно финансируемая деятельность, расходы на которую El Coordinador Ejecutivo ha contado con laasistencia de la Dependencia de Apoyo a los Servicios Comunes, financiada conjuntamente por los miembros principales del Equipo de Tareas.
Исполнительному координатору оказывает помощьГруппа поддержки общих служб, деятельность которой совместно финансируется основными членами Целевой группы.En el caso de la Policlínica de Naplusa, financiada conjuntamente por dos donantes, se preveía que las ofertas sólo estarían listas para mediados de abril de 1995.
В случае поликлиники в Наблусе, совместно финансируемой двумя донорами, тендеры были готовы лишь в середине апреля 1995 года.
Люди также переводят
A En este total,la parte correspondiente a las Naciones Unidas de los gastos de seguridad y vigilancia financiada conjuntamente asciende a 40.551.800 dólares.
A Из этой общей суммы на долю Организации Объединенных Наций в покрытии совместно финансируемых расходов на обеспечение охраны и безопасности приходится 40 551 800 долл. США.Se ha establecido en Harare, Zimbabwe,una Dependencia de Alerta Temprana Regional, financiada conjuntamente por los Estados miembros de la SADC y por donantes, a fin de coordinar las actividades del Sistema de Alerta Temprana Regional de la SADC.
В Хараре, Зимбабве, была создана совместно финансируемая государствами- членами САДК и донорами Региональная группа раннего предупреждения для координации деятельности региональной Системы раннего предупреждения( СРП) САДК.Los Inspectores consideran que la solución consiste en concentrartodas las funciones/actividades de investigación en una sola entidad independiente para todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas financiada conjuntamente.
Инспекторы считают, что это решение лежит в плоскостиобъединения всех функциональных звеньев/ подразделений по расследованиям в одно совместно финансируемое независимое подразделение, обслуживающее все организации системы Организации Объединенных Наций.Presidente, Junta de Gobernadores, Social Development Foundation(SDF), organización financiada conjuntamente por el Banco Mundial y el Gobierno de Bangladesh desde enero de 2002.
Председатель правления учредителей Фонда социального развития( ФСР), совместно финансируемого Всемирным банком и правительством Бангладеш( с января 2002 года).La estructura de la Junta, con la excepción de las actividades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que no tiene respaldo financiero del presupuesto de la secretaría de la Junta,cuenta con el apoyo y los servicios de una sola secretaría, financiada conjuntamente.
Обслуживание КСР и оказание ему поддержки, за исключением Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая финансируется не из бюджета секретариата КСР,обеспечивает единый совместно финансируемый секретариат.La Dependencia del programa de locales y servicios comunes,ubicada en el PNUD y financiada conjuntamente por éste y el UNICEF, se encarga de la aplicación de la estrategia.
Осуществлением этой стратегии занимается Группа по реализации программыобщих помещений и совместного предоставления услуг, которая функционирует в рамках ПРООН и совместно финансируется ПРООН и ЮНИСЕФ.La estructura de la Junta de los jefes ejecutivos, con la excepción de las actividades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que no tiene respaldo financiero del presupuesto de la secretaría de la Junta,cuenta con el apoyo y los servicios de una sola secretaría, financiada conjuntamente.
За исключением деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая финансируется не из бюджета секретариата КСР,функционирование всей структуры КСР обслуживается и обеспечивается единым совместно финансируемым секретариатом.En octubre de 2003,el UNFPA acordó participar con el PNUD en una consultoría financiada conjuntamente cuyo objetivo es recomendar un método y una política de financiación.
В октябре 2003 годаЮНФПА сообщил ПРООН о своем согласии принять участие в совместном финансировании услуг консультантов для выработки рекомендаций в отношении методологии и политики в области A petición del Inspector General de la OEA, en 1996 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(por conducto de su auditor residente en Haití) hizo una auditoría y presentó un informe sobre los gastos en que habíaincurrido la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH), financiada conjuntamente por las Naciones Unidas y la OEA.
По просьбе Генерального инспектора ОАГ Управление служб внутреннего надзора в лице своего ревизора- резидента в Гаити провело в 1996 году ревизию и представило доклад о расходах Международной гражданской миссии в Гаити(МГМГ), совместно финансируемой Организацией Объединенных Наций и ОАГ.En octubre de 2003,el UNFPA acordó participar con el PNUD en una consultoría financiada conjuntamente cuyo objetivo era formular recomendaciones con miras a la selección de un método y una política de financiación.
В октябре 2003года ЮНФПА сообщил ПРООН о своем согласии принять участие в совместном финансировании услуг консультантов для выработки рекомендаций в отношении выбора методологии и политики Habida cuenta de que la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena está trasladando a la Oficina de Asuntos Jurídicos(Subdivisión del Derecho Mercantil Internacional)parte de la cuenta financiada conjuntamente bajo el rubro Servicios de Biblioteca, habrá un leve aumento de los recursos.
Однако в свете того факта, что администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Вене переводит в Управление по правовым вопросам( Сектор международного торгового права)часть средств с совместно финансируемого счета по разделу« Библиотечное обслуживание», потребуется отразить незначительный рост объема ресурсов.La Dependencia de Fomento de la Pequeña Empresa fue financiada conjuntamente por el Gobierno del Yemen, el Gobierno de los Países Bajos y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, a modo de proyecto experimental sujeto a la evaluación de las entidades donantes, en 1993 y 1997.
При совместном финансировании со стороны правительства Йемена, правительства Нидерландов и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций было создано Отделение развития малых предприятий в качестве пробного проекта, ставшего предметом оценки организациями- донорами в 1993 и 1997 годах.Biblioteca viene tratando deestablecer una red interdepartamental de recursos de información, financiada conjuntamente y capaz de facilitar esa información a los usuarios de la manera más eficiente.
С этой целью Библиотека приступила к созданию междепартаментской и совместно финансируемой сети информационных ресурсов, способной предоставлять такую необходимую информацию ее потребителям наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.Esta situación también se aplica si se tienen en cuenta la edad y el grado de problemas de salud, lo que indica que se imponen distintas exigencias sobre los parientes hombres y mujeres,como se señala claramente en el informe de una comisión investigadora sobre la igualación financiada conjuntamente en el sector del gobierno local(SOU 2003:88).
Эта ситуация также применима к случаям, когда требуется учитывать возраст и плохое состояние здоровья, и это свидетельствует о различии в требованиях, предъявляемых к родственникам женщин и мужчин,что явствует из доклада о расследовании совместно финансируемых действий по обеспечению равенства в сфере местного самоуправления SOU 2003:.Para el bienio 2000- 2001,la parte correspondiente a las Naciones Unidas en los gastos de la Sección de Seguridad y Vigilancia financiada conjuntamente se estima en 2.568.000 dólares, o un 22,1% de las necesidades totales de la Sección(párrs. 27F.51 y 27F.52).
В течение двухгодичного периода 2000-2001 годов доля Организации Объединенных Наций в покрытии расходов совместно финансируемой Секции охраны и безопасности составит 2 568 000 долл. США, или 22, 1 процента от общих потребностей этой Секции пункты 27F. 51 и 27F.En una segunda misión solicitada por el Gobierno de Guyana y financiada conjuntamente por el PNUD y el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas examinó la exposición del impacto ambiental que se había preparado para la nueva construcción de un estanque de desechos.
В ходе второй миссии, проведенной по просьбе правительства Гайаны и финансировавшейся совместно ПРООН и Межамериканским банком развития( МБР), Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций рассмотрел заключение о воздействии недавно построенного отстойника на окружающую среду.La Comisión Consultiva observa que el crédito para financiar la parte que corresponde sufragar a las Naciones Unidas de los gastos de la Sección de Seguridad yVigilancia financiada conjuntamente figura en la partida de subvenciones y contribuciones del cuadro 27F.10.
Консультативный комитет отмечает, чтоассигнования на покрытие доли Организации Объединенных Наций в расходах совместно финансируемой Секции охраны и безопасности включены в таблице 27F. 10 в статью" Субсидии и взносы".La reforma estaba destinada a transformar el CAC en la Junta de los jefes ejecutivos y racionalizar sus órganos subsidiarios en una estructura de dos pilares-- el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión--atendida por una sola secretaría financiada conjuntamente, para asegurar la coherencia en materia de apoyo y funcionamiento.
По итогам обзора было решено преобразовать АКК в КСР и рационализовать организационную структуру его вспомогательных органов, создав два комитета-- Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления,обслуживаемых единым и совместно финансируемым секретариатом для обеспечения согласованности поддержки и направлений работы.En noviembre de 1994 se alcanzó un importante hito del Programa al hacerse entrega oficial a la Autoridad NacionalPalestina de la planta de procesamiento de frutas cítricas, financiada conjuntamente por el Gobierno de Italia y el PNUD por un monto de 12 millones de dólares.
В ноябре 1994 года в рамках Программы произошло важное событие, связанное с официальной передачейПалестинскому национальному органу завода по переработке цитрусовых, на строительство которого правительство Италии и ПРООН совместно выделили 12 млн. долл. США.La Junta, incluidos el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión,cuenta con el apoyo y los servicios de una sola secretaría, financiada conjuntamente, mientras que el apoyo al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se financia por separado.
Обслуживание и поддержку для КСР, а также для Комитета высокого уровня по программам иКомитета высокого уровня по вопросам управления обеспечивает единый совместно финансируемый секретариат, а поддержка работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития финансируется отдельно.El grupo de tareas ha decidido emprender un proyecto de dos años de duración para el establecimiento de una dependencia de servicios de apoyo comunes que dependerá del Coordinador Ejecutivo yserá financiada conjuntamente por la Secretaría(40%) y el PNUD, el UNICEF, el FNUAP y la UNOPS(en conjunto, el 60%).
Целевая группа постановила разработать двухгодичный проект в целях создания Группы поддержки общих служб, которая будет придана в распоряжение Координатора-исполнителя и будет совместно финансироваться Секретариатом( 40 процентов) и ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНОПС( сообща 60 процентов).Algunos componentes de la etapa III, como el ensayo de los métodos de investigación iniciales, estaban ejecutándose en el momento de la auditoría por medio de la actividad relativa a la" Función del hombre paraponer fin a la violencia basada en el sexo", financiada conjuntamente por el INSTRAW y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
На момент проверки МУНИУЖ работал над отдельными компонентами, предусмотренными этапом III, такими, как опробование экспериментальных методологией проведения научных исследований, в рамках проекта<<Роль мужчин в искоренении насилия в отношении женщин>gt;, который финансируется совместно Институтом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Contratación, selección y nombramiento del personal en órganos financiados conjuntamente.
Набор, отбор и назначение сотрудников совместно финансируемых организаций.Para las actividades financiadas conjuntamente se utiliza actualmente una tasa del 10% o menos.
Для совместно финансируемой деятельности ставка составляет 10 процентов или меньше.Políticas de selección de personal en las organizaciones financiadas conjuntamente.
Политика в области отбора персонала совместно финансируемых организаций.
