СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiado conjuntamente
• cofinancian
• financiados conjuntamente

Примеры использования Совместно финансируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект совместно финансируется правительством и ПРООН.
Este proyecto está cofinanciado por el Gobierno y el PNUD.

A Совместно финансируется всеми организациями, участвующими в системе обеспечения безопасности на местах.
A Financiados conjuntamente por todas las organizaciones que participan en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.

Значительная доля этих проектов совместно финансируется африканскими странами и другими партнерами по развитию.
Una gran proporción de esos proyectos es cofinanciada por países de África y otros asociados para el desarrollo.

Эта Служба совместно финансируется федеральным правительством и правительством Северной территории.
El Servicio es financiado conjuntamente por los gobiernos del Commonwealth y del Territorio Septentrional.

Позднее в текущем году начнется проведение глобальной энергетической оценки, которая совместно финансируется ЮНИДО, семью другими учреждениями и при- близительно восемью странами.
La Evaluación Energética Mundial, cofinanciada por la ONUDI, otros siete organismos y unos ocho países, se iniciará en el curso de 2011.

Эта программа совместно финансируется правительством Соединенного Королевства, ПРООН и организацией" Экшенейд".
Este programa es financiado conjuntamente por el Gobierno del Reino Unido, el PNUD y ACTIONAID.

Исполнительному координатору оказывает помощь Группа поддержки общих служб, деятельность которой совместно финансируется основными членами Целевой группы.
El Coordinador Ejecutivo ha contado con la asistencia de la Dependencia de Apoyo a los Servicios Comunes, financiada conjuntamente por los miembros principales del Equipo de Tareas.

D Совместно финансируется всеми базирующимися в Венском международном центре организациями, относящимися к службе безопасности и охраны, Вена.
D Financiados conjuntamente por todas las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena en relación con el Servicio de Seguridad de Viena.

Осуществлением этой стратегии занимается Группа по реализации программы общих помещений и совместного предоставления услуг, которая функционирует в рамках ПРООН и совместно финансируется ПРООН и ЮНИСЕФ.
La Dependencia del programa de locales y servicios comunes, ubicada en el PNUD y financiada conjuntamente por éste y el UNICEF, se encarga de la aplicación de la estrategia.

ЦМТ совместно финансируется Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией ВТО, которая с 1 января 1996 года является официальным преемником Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
El CCI es financiado conjuntamente por las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio(OMC), que sucedió oficialmente al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) el 1º de enero de 1996.

Показатели по ЮНЕП включают, 25 процента одной должности Д- 1, которая совместно финансируется Стокгольмской и Роттердамской конвенциями,, 5 одной должности сотрудника по административным вопросам, финансируемой за счет расходов на программную поддержку.
El PNUMA incluye 0,25 de un D1, cofinanciado por los convenios de Estocolmo y Rotterdam, y 0,50 de un Oficial Administrativo financiado con cargo a los gastos de apoyo a los programas.

На страновом уровне учет женской проблематики в основной деятельности осуществляется через сеть советников по гендерным вопросам и добровольцев Организации Объединенных Наций, чья деятельность совместно финансируется ПРООН и ЮНИФЕМ.
En el plano nacional las cuestiones de género se incorporaban por conducto de los asesores en cuestiones de género y de los Voluntarios de las Naciones Unidas financiados conjuntamente por el PNUD y el UNIFEM.

Показатели по ЮНЕП включают, 25 процента одной должности Д- 1, которая совместно финансируется Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, и, 5 одной должности сотрудника по административным вопросам, финансируемой за счет расходов на программную поддержку.
El PNUMA incluye un D-1 al 0,25, que cofinancian los convenios de Estocolmo y Rotterdam y un Oficial administrativo al 0,50, financiado con cargo a los gastos de apoyo a los programas.

Проект совместно финансируется ГЭФ, правительством Норвегии, ЮНЕП и принимающими в нем участие правительствами стран региона: Кении, Коморских Островов, Маврикия, Мадагаскара, Мозамбика, Сейшельских Островов, Танзании и Южной Африки.
Este proyecto está financiado conjuntamente por el FMAM, el Gobierno de Noruega, el PNUMA y los Gobiernos participantes de la región: las Comoras, Kenya, Madagascar, Mauricio, Mozambique, Tanzanía, Seychelles y Sudáfrica.

ЮНЕП обеспечивает покрытие 25 процентов расходов на должность Д1, которая совместно финансируется Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, и 50 процентов расходов на должность сотрудника по административным вопросам, финансируемую за счет расходов на программную поддержку.
El PNUMA incluye un D-1 al 0,25, que cofinancian los convenios de Estocolmo y Rotterdam y un Oficial administrativo al 0,50, financiado con cargo a los gastos de apoyo a los programas.

Она напрямую подотчетна Генеральной Ассамблее и директивным органам специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают ее статут. Она совместно финансируется участвующими в ней организациями.
Responde directamente a la Asamblea General y a los órganos legislativos de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aceptan su Estatuto, y es financiada conjuntamente por las organizaciones participantes.

Канадская программа по управлению сельскохозяйственными предприятиями Ньюфаундленда совместно финансируется Фондом сельского хозяйства и продовольствия Канады и Департаментом лесных ресурсов и продовольствия Ньюфаундленда и Лабрадора.
El Programa de Gestión Comercial Agrícola Terranova Canadá está financiado conjuntamente por la Oficina de Agricultura y Agroalimentación del Canadá y el Departamento de Recursos Forestales y Agroalimentación de Terranova y Labrador.

В рамках данного проекта, который совместно финансируется КМАР и МЦИР в период до 2000 года, будет оказываться поддержка 90 инициативам в Аргентине, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Коста-Рике, Гондурасе, Панаме, Перу, Уругвае и Венесуэле.
El proyecto está cofinanciado por el CIDA y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, y apoyará 90 iniciativas en la Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Honduras, Panamá, el Perú, el Uruguay y Venezuela para el año 2000.

По просьбе правительства и получателей помощи осуществление проекта продлено на два года начиная с января 2000 года и в первую очередь будут охвачены все населенные пункты острова Гранд- Комор, а затем населенные пункты других островов. Этот проект совместно финансируется ПРООН и ФКРООН.
A petición del Gobierno y de sus beneficiarios, este proyecto se ha prorrogado por un período de dos años, a partir de enero de 2000, y se extenderá al principio a localidades de la Gran Comora y luego a las otras islas; el proyecto es cofinanciado por el PNUD y el FNUDC.

В частности, в области разработки проектов Африканский фонд по разработке проектов( АФРП), который совместно финансируется ПРООН, АфБР и МФК, консультирует частных предпринимателей в странах Африки к югу от Сахары по вопросам подготовки реализуемых проектов.
En la esfera de la concepción de proyectos, el Servicio de promoción de los proyectos africanos, que está patrocinado conjuntamente por el PNUD, el Banco Africano de Desarrollo y la Corporación Financiera Internacional, asesora a empresarios privados del Africa subsahariana sobre la preparación de proyectos viables.

Издательская деятельность на болгарском языке совместно финансируется соответствующими министерствами в объеме, не меньшем, чем объемы, выделяемые для других национальных меньшинств, за исключением венгерского меньшинства, которое является более многочисленным и издательская деятельность которого более многообразна.
Los ministerios competentes financian conjuntamente las ediciones en búlgaro, asignando cantidades no inferiores a las que se asignan a otras minorías nacionales, con la excepción de la minoría húngara, que es más numerosa y cuyas publicaciones están más diversificadas.

Потребности Департамента по вопросам охраны и безопасности в ресурсах отражены в двух бюджетах: регулярном бюджете Центральных учреждений и отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и в бюджете, который совместно финансируется участвующими учреждениями, фондами и программами, расположенными в Вене и на местах.
Las necesidades de recursos del Departamento de Seguridad se incluyen en dos presupuestos: el presupuesto ordinario para la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede y el presupuesto financiado conjuntamente por los organismos, fondos y programas participantes en Viena y sobre el terreno.

Она является единственным независимым общесистемным органом внешнего надзора. Группа совместно финансируется участвующими в ней организациями. Она напрямую подотчетна Генеральной Ассамблее и директивным органам других организаций системы Организации Объединенных Наций, признающих ее статут.
La Dependencia, que es el único órgano independiente de supervisión externa de todo el sistema de las Naciones Unidas, es financiada conjuntamente por las organizaciones participantes e informa directamente a la Asamblea General y a los órganos legislativos de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aceptan su estatuto.

Такие обсуждения проводятся путем организации регулярных телеконференций между начальником упомянутой Группы и ее партнером в Секции( сотрудником по вопросам управления информацией, работа которого совместно финансируется трибуналами), который осуществляет координацию и поддержку работы обоих трибуналов.
Estas conversaciones se mantienen mediante teleconferencias frecuentes entre la jefa de la Dependencia de Archivos y Expedientes y su contraparte en la Sección de Archivos y Expedientes(el Oficial de Gestión de Información financiado conjuntamente por los Tribunales), que coordina y apoya los programas de trabajo de ambos Tribunales.

Чистого сокращения на 1 311 000 долл. США по валовому бюджету Службы безопасности и охраны в Вене, который совместно финансируется четырьмя организациями, расположенными в Венском международном центре, по взаимосогласованной формуле совместного покрытия расходов( подробно указано в подпрограмме 1 в разделе<< Программа работы>gt;), включая:.
La disminución de 1.311.000 dólares en cifras netas del presupuesto en cifras brutas del Servicio de Seguridad de Viena, que financian conjuntamente las cuatro organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena según la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos(detallada en el programa de trabajo, subprograma 1), comprende:.

Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей осуществило международный проект, озаглавленный<< Равенство в области развития на местном уровне: учет гендерной проблематики в муниципалитетах>gt;, который совместно финансируется Европейской комиссией в соответствии с Рамочной стратегией Европейского сообщества по обеспечению гендерного равенства.
La Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades ha ejecutado un proyecto internacional" Igualdad para el desarrollo local: incorporación de cuestiones de género en los ayuntamientos" financiado conjuntamente con la Comisión Europea bajo la Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres(2001-2006).

Резюме Центр по международной торговле( ЦМТ) представляет собой учреждение в области технического сотрудничества, которое совместно финансируется Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организацией и занимается стимулированием экспортной деятельности малых и средних предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Centro de Comercio Internacional(CCI) es un organismo de cooperación técnica financiado conjuntamente por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización Mundial del Comercio, cuya labor consiste en estimular las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo y los países de economía en transición.

В качестве одной из мер по выполнению этой рекомендации баронесса Скотленд особо отметила важное консультативное исследование, в котором изучается существующее положение дел в области финансового регулирования и организации в территориях и которое проводится и совместно финансируется управляющей державой и правительствами пяти карибских заморских территорий и Бермудских островов;
Como corolario de esta recomendación, la Baronesa Scotland hizo una referencia especial a un importante examen del estado actual de las reglamentaciones y la organización financiera en los territorios efectuado por consultores y financiado conjuntamente por la Potencia administradora y los gobiernos de los cinco territorios de ultramar del Caribe y las Bermudas;

Центр по международной торговле( ЦМТ) представляет собой учреждение в области технического сотрудничества, которое совместно финансируется Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организацией( ВТО) и занимается стимулированием экспортной деятельности малых и средних предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Centro de Comercio Internacional(CCI) es un organismo de cooperación técnica financiado conjuntamente por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio(OMC), cuya labor consiste en estimular las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Кроме того, в связи с оперативной интеграцией Секции безопасности Миссии в Либерии с аналогичным подразделением Департамента по вопросам охраны и безопасности под руководством старшего советника по вопросам безопасности, должность которого совместно финансируется Департаментом по вопросам охраны и безопасности и другими фондами, программами и учреждениями в этой стране, предлагается предусмотреть чистое сокращение на одну должность.
Además, se propone una reducción neta de un puesto mediante la integración operacional de la Sección de Seguridad de la Misión en Liberia con la del Departamento de Seguridad dependiente del Asesor Jefe de Seguridad, cuyo puesto cofinancian el Departamento de Seguridad y otros fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas en el país.