ФИНАНСИРУЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Финансируется исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
МУНИУЖ финансируется исключительно за счет добровольных взносов.
El INSTRAW se financia únicamente con cargo a contribuciones voluntarias.
Деятельность этой Группы финансируется исключительно за счет внебюджетных ресурсов.
Las actividades de la Dependencia se financian íntegramente con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Программа финансируется исключительно за счет вступительных взносов учащихся.
El programa se financia exclusivamente mediante los ingresos obtenidos con las matrículas.
Это- учреждение, функционирующее на основе норм публичного права, которое финансируется исключительно Конфедерацией и возглавляется Советом фонда, назначаемым Федеральным советом.
Es una fundación de derecho público financiada exclusivamente por la Confederación y dirigida por un Consejo de Fundación, designado por el Consejo Federal.
Институт финансируется исключительно из добровольных взносов, и его работой руководит независимый Совет.
El Instituto se financia por completo a través de contribuciones voluntarias y su labor la controla un consejo de administración independiente.
Деятельность межучрежденческого секретариатаМеждународной стратегии уменьшения опасности бедствий, согласно сложившейся практике, финансируется исключительно за счет внебюджетных ресурсов.
Conforme a la práctica establecida,las actividades de la secretaría de la Estrategia Internacional para la reducción de desastres se financian exclusivamente a partir de los recursos extrapresupuestarios.
И действительно, секретариат Стратегии финансируется исключительно за счет добровольных внебюджетных взносов через Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий.
La secretaría de la Estrategia está exclusivamente financiada con contribuciones voluntarias extrapresupuestarias por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.
Финансовое обслуживание операций по поддержанию мира осуществляется Отделом финансирования операций по поддержанию мира,деятельность которого финансируется исключительно за счет средств вспомогательного счета.
Los servicios financieros relativos a cuestiones de mantenimiento de la paz son prestados por laDivisión de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que se financia exclusivamente con cargo a la cuenta de apoyo.
Он также отмечает, что внастоящее время деятельность Подкомитета, связанная с национальными механизмами, финансируется исключительно за счет организаций гражданского общества, входящих в Контактную группу по Факультативному протоколу.
Es preciso remarcar igualmente que las actividadesdel Subcomité relativas a los mecanismos nacionales están financiadas exclusivamente en la actualidad por entidades de la sociedad civil que conforman el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo.
В ответ на эту обеспокоенность было разъяснено, что сохранится полное разделение источников финансирования,поскольку Секретариат финансируется исключительно из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Frente a esta inquietud se explicó que las fuentes de financiación permanecerían totalmente separadas,dado que los gastos de la Secretaría se financian totalmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Институт не получает никакихденежных средств из общего бюджета Организации Объединенных Наций и финансируется исключительно за счет добровольных взносов государств- членов, исследовательских фондов, учреждений Организации Объединенных Наций и других учреждений.
El Instituto no recibe fondosdel presupuesto general de las Naciones Unidas y se financia totalmente mediante contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, fundaciones de investigación, organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones.
Общество помощи детям, страдающим от рака, вступило в третье десятилетие в качестве благотворительного медицинскогоучреждения по оказанию ухода и лечения, которое финансируется исключительно милосердными гражданами, которых волнует благополучие детей, больных раком, и их семей.
Society to Support Children Suffering from Cancer ha cumplido su tercer decenio comoinstitución benéfica financiada exclusivamente por ciudadanos voluntarios preocupados por el bienestar de los niños con cáncer y sus familias.
Вместе с тем целевая группа выразила свою обеспокоенность существующей договоренностью между Департаментом общественной информации иУправлением Верховного комиссара о предоставлении средств и оборудования для вебтрансляций, что финансируется исключительно из внебюджетных средств Управления.
No obstante, el equipo de tareas expresó preocupación por el acuerdo vigente entre el Departamento de Información Pública yel ACNUDH sobre los servicios de transmisión por Internet, que se financian exclusivamente con cargo a los recursos extrapresupuestarios del ACNUDH.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1161( 1998)Международная комиссия по расследованию финансируется исключительно из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Руанды( Целевой фонд для Международной комиссии по расследованию поставок оружия в районе Великих озер в Центральной Африке) и не получает никаких финансовых средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1161(1998),la Comisión Internacional de Investigación se financia totalmente con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Rwanda(Fondo Fiduciario para la Comisión Internacional de Investigación de las corrientes de armas en la región de los Grandes Lagos del África central), y no recibe fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В то же время национальные органы должны строго выполнять свои соответствующие функции, поддерживая усилия по реформированию сектора безопасности, поскольку нельзя считать, что полную ответственность за этот процесс несут страны,если он осуществляется и финансируется исключительно внешними донорами.
Al mismo tiempo, las autoridades nacionales deben asumir sus responsabilidades respectivas en apoyo de las actividades de reforma del sector de la seguridad, ya que ningún proceso de reforma de ese tipo puede pertenecer en su totalidad a los países sies ejecutado y financiado exclusivamente por donantes externos.
Кризисные центры финансируются исключительно за счет средств государственного бюджета; они оказывают помощь жертвам насилия при поддержке неправительственных организаций.
Los centros de crisis se financian exclusivamente con cargo al presupuesto del Estado; proporcionan apoyo a las víctimas de la violencia, con ayuda de ONG.
Эти системы финансируются исключительно работодателями, как правило, путем процентных отчислений от заработной платы.
Están exclusivamente financiados por los empleadores, generalmente mediante un porcentaje de descuento de los salarios.
Во время признанного кризиса займы МВФ должны финансироваться исключительно за счет новых выпусков СПЗ в неограниченном количестве.
Durante una crisis declarada,los préstamos del FMI debería estar financiados totalmente por nuevas emisiones de DEGs en cantidades ilimitadas.
Фонд распределения субсидий по линии Юг- Юг и механизм ГИБЮА, которые были инициированы и финансируются исключительно странами Юга, олицетворяют дух сотрудничества ЮгЮг.
El Servicio de Donaciones Sur-Sur y el Servicio IBSA, concebidos y financiados exclusivamente por países del Sur, ejemplifican el espíritu de la cooperación Sur-Sur.
Вся деятельность центра,а также расходы на его функционирование в 2007 году финансировались исключительно за счет добровольных взносов государств- членов и других доноров.
Todas las actividades del Centro,así como sus gastos de funcionamiento en 2007, se sufragaron exclusivamente mediante contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otros donantes.
В последние годы новые инвестиционные проекты в областиинфраструктуры в различных странах включали проекты, которые финансировались исключительно или в основном за счет частных источников.
En los últimos años, las nuevas inversiones eninfraestructura en varios países han incluido proyectos con fuentes de financiación exclusiva o predominantemente privadas.
Половина из них указали, что программы уничтожения незакон- ных наркотикосодержащих культур и альтернатив-ного развития финансируются исключительно из средств национального бюджета.
La mitad indicaron que los programas de erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos yde desarrollo alternativo se financiaban exclusivamente con cargo al presupuesto nacional.
В 80- х годах масштабы совместного финансирования снизились,а число инициированных МФСР проектов, финансировавшихся исключительно за счет его средств, возросло.
En el decenio de 1980 disminuyó la cofinanciación yaumentaron los proyectos promovidos por el FIDA financiados exclusivamente por él.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам( ФЛООН) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)должны финансироваться исключительно на добровольной основе.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)deben financiarse exclusivamente con carácter voluntario.
В бывшем Советском Союзе все социальные программы финансировались исключительно из государственного бюджета.
En la ex Unión Soviética todos los programas sociales eran financiados exclusivamente con cargo al presupuesto del Estado.
Следует напомнить, что все единовременныерасходы, утвержденные на двухгодичный период 2002- 2003 годов, финансировались исключительно за счет средств Фонда.
Se recordó asimismo que todos losgastos extraordinarios aprobados en el bienio 2002-2003 fueron financiados en su totalidad por la Caja.
С учетом того чточрезвычайные палаты на протяжении всех восьми лет их работы финансировались исключительно из добровольных источников, ранее Консультативный комитет никогда не представлял каких-либо замечаний или рекомендаций относительно уровня предлагаемого бюджета или соответствующего штатного расписания.
En los ocho años que llevan en funcionamiento las Salas Especiales se han financiado exclusivamente con recursos voluntarios, por lo que la Comisión Consultiva nunca ha formulado observaciones o recomendaciones acerca del importe del proyecto de presupuesto ni los niveles de la dotación de personal.
Его расходы должны финансироваться исключительно за счет взносов государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, поскольку фактически речь идет о специализированном учреждении.
Esos gastos deberían financiarse exclusivamente con cargo a las contribuciones efectuadas por las partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, pues de hecho se trata de un organismo especializado.
Более того, поскольку она будет финансироваться исключительно за счет добровольных взносов, УВКБ не считает, что оно сможет мобилизовать необходимые ресурсы, особенно ввиду того, что некоторые потенциальные правительства- доноры заявили, что они против такого подхода.
Además, puesto que habría que financiarla totalmente con contribuciones voluntarias, el ACNUR no cree que fuera capaz de movilizar los recursos necesarios, sobre todo cuando diversos gobiernos donantes han indicado que no favorecían este planteamiento.
Эти усилия финансируются исключительно на наши средства, за счет нашего бюджета и обходятся нам очень дорого, в результате чего сегодня мы находимся на грани банкротства и сталкиваемся с серьезными финансовыми трудностями.
Esta contribución está financiada totalmente mediante nuestros propios arreglos financieros y nuestros fondos, y nos ha costado muy caro, a tal punto que nos ha llevado a una situación crítica a causa de las graves dificultades financieras que hoy enfrentamos.
Результатов: 30, Время: 0.0331

Финансируется исключительно на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский