СОВМЕСТНО ФИНАНСИРУЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación conjunta
• financiado conjuntamente
• cofinanciado
• copatrocinado

Примеры использования Совместно финансируемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместно финансируемый бюджет( Вена).
Presupuesto de financiación conjunta(Viena).

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов будут осуществляться следующие мероприятия( совместно финансируемый валовой бюджет):.
Los productos del bienio 2014-2015 serán los siguientes(presupuesto financiado conjuntamente en cifras brutas):.

Валовой совместно финансируемый бюджет Объединенной инспекционной группы.
Presupuesto de financiación conjunta de la Dependencia Común de Inspección, en cifras brutas.

Обслуживание КСР и оказание ему поддержки обеспечивает единый совместно финансируемый секретариат, который имеет отделения в Нью-Йорке и Женеве.
Una sola secretaría financiada conjuntamente, con oficinas situadas en Nueva York y Ginebra, presta servicios y apoyo a la JJE.

Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Presupuesto de financiación conjunta, en cifras brutas, del Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Проект ФОРМА( находящийся на стадии разработки и совместно финансируемый Европейским союзом, Министерством сельского хозяйства и ЦРТС) по наблюдению марокканских лесов с помощью спутников;
El proyecto FORMA(en fase de elaboración y cofinanciado por la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura y el CRTS) sobre la vigilancia por satélite de los bosques marroquíes;

Валовой совместно финансируемый бюджет Комиссии по международной гражданской службе.
Presupuesto de financiación conjunta de la Comisión de Administración Pública Internacional, en cifras brutas.

Как указывалось в пункте 3 выше, Комитет высокого уровня по вопросам управления одобрил совместно финансируемый проект содействия переходу организаций системы Организации Объединенных Наций на МСУГС.
Como se ha dicho en el párrafo 3 supra, el Comité de Alto Nivel aprobó un proyecto de financiación conjunta para apoyar la adopción de las IPSAS por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Общий совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности составляет до пересчета 260 959 500 долл. США.
El presupuesto total de financiación conjunta del Departamento de Seguridad asciende a 260.959.500 dólares antes del ajuste.

В 2006 году Комитет высокого уровня по вопросам управления учредил совместно финансируемый общесистемный проект, призванный содействовать разработке согласованного общесистемного подхода к введению МСУГС по всей системе Организации Объединенных Наций.
En 2006 el Comité de Alto Nivel sobre Gestión estableció un proyecto interinstitucional de financiación conjunta para aplicar las IPSAS en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Валовой совместно финансируемый бюджет Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Presupuesto de financiación conjunta de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación en cifras brutas.

Проект по восстановлению основных дорог между Кандагаром и Кабулом, совместно финансируемый Японией, Саудовской Аравией и Соединенными Штатами, и другие дорожные проекты, осуществляемые в настоящее время, имеют также огромное значение в этой связи.
En este sentido, también revisten importancia el proyecto para la rehabilitación de la carretera principal de Kandahar a Kabul, que financian conjuntamente el Japón, Arabia Saudita y los Estados Unidos, así como otros proyectos viales.

Этот проект, совместно финансируемый правительством Сьерра-Леоне и МВМР, предполагается завершить к июню 2004 года.
El proyecto está financiado conjuntamente por el Gobierno de Sierra Leona y el Departamento para el Desarrollo Internacional y se prevé finalizarlo en junio de 2004.

В ноябре 2007 года в целях повышения осведомленности работодателей и широкой общественности о справедливой трудовой практике был создан Трехсторонний центр справедливой занятости( совместно финансируемый трехсторонними партнерами).
En noviembre de 2007, se estableció el Centro Tripartito para el empleo justo(financiado conjuntamente por los asociados tripartitos) con el fin de promover el conocimiento de las prácticas justas de empleo entre los empleadores y el público en general.

Такой перевод отражает совместно финансируемый характер мероприятий, относящихся к компетенции Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
El cambio obedece a que las actividades de que es responsable el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas se financian conjuntamente.

Одним из связанных с этим ключевых элементов процесса реформ явилось сведение различных секретариатов4, обслуживающих межправительственные механизмы в единый, совместно финансируемый секретариат, расположенный в Нью-Йорке и Женеве.
Un aspecto clave conexo del proceso de reforma fue la unificación de las diversas secretarías que prestan servicio al mecanismo interinstitucional en una secretaría única, de financiación conjunta y con sede compartida entre Nueva York y Ginebra.

Утвержден совместно финансируемый проект по созданию при правительстве секретариата по делам охраны окружающей среды для работы над серьезными проблемами в этой сфере.
Se había aprobado un proyecto cofinanciado para establecer una secretaría del medio ambiente en el Gobierno que atendiera los graves problemas en esa esfera.

Обслуживание КСР и оказание ему поддержки, за исключением Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которая финансируется не из бюджета секретариата КСР, обеспечивает единый совместно финансируемый секретариат.
La estructura de la Junta, con la excepción de las actividades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que no tiene respaldo financiero del presupuesto de la secretaría de la Junta, cuenta con el apoyo y los servicios de una sola secretaría, financiada conjuntamente.

Национальный проект АГРИМА( совместно финансируемый с ПРООН, Министерством сельского хозяйства и ЦРТС) по включению спутниковых данных в национальную сельскохозяйственную статистику;
El proyecto nacional AGRIMA(cofinanciado por el PNUD, el Ministerio de Agricultura y el CRTS) sobre la introducción de los datos obtenidos por satélites en las estadísticas agrícolas del país;

Что касается вопросов управления, то ПРООН распространила рамочный документ, который предусматривает создание консенсуса в отношении общих определений и передовой практики. В середине 1997 года будет проведен форум, совместно финансируемый с ЭКА.
En relación con la gestión de los asuntos públicos, el PNUD distribuyó un documento marco en que procuraba crear un consenso respecto de definiciones amplias y las mejores prácticas, a lo que seguirá un foro, copatrocinado por la CEPA, que se celebrará a mediados de 1997.

Внешний( совместно финансируемый Европейской комиссией проект завершается в 2012 году), внешний( консультативные услуги- сотрудничество сети в 2013 году) и внутренний( путевые расходы сотрудников в 2013 году).
Externo(el proyecto financiado conjuntamente con la Comisión Europea concluye en 2012), externo(consultoría para la colaboración sobre la red en 2013) e interno(viajes del personal en 2013).

В 2006 году Комитетом высокого уровня по вопросам управления был разработан совместно финансируемый общесистемный проект в поддержку применения унифицированного подхода в деле внедрения МСУГС в рамках всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
En 2006, el Comité de Alto Nivel estableció un proyecto para todo el sistema de las Naciones Unidas, financiado conjuntamente y dirigido a apoyar la adopción de un enfoque armonizado para la implantación de las IPSAS en todas las organizaciones del sistema.

В 2006 году КВУУ учредил совместно финансируемый общесистемный проект, призванный содействовать разработке согласованного общесистемного подхода к введению МСУГС во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
En 2006, el Comité de Alto Nivel estableció un proyecto para todo el sistema de las Naciones Unidas, financiado conjuntamente, y dirigido a apoyar la implantación de las IPSAS en todas las organizaciones del sistema.

Как указывалось выше в пункте 3, Комитет высокого уровня по вопросам управления утвердил совместно финансируемый проект для оказания содействия переходу организаций системы Организации Объединенных Наций на МСУГС в период 2006- 2009 годов.
Como se indica en el párrafo 3 supra, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos aprobó un proyecto de financiación conjunta para apoyar la aplicación de las IPSAS en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el período 2006-2009.

Отделение разработало проект, совместно финансируемый Европейской комиссией, предусматривающий улучшение правозащитной ситуации лиц, лишенных свободы, и продолжает предоставлять консультации по вопросам государственной политики в данной области.
La Oficina concluyó el proyecto cofinanciado por la Comisión Europea sobre la situación de los derechos humanos de las personas privadas de libertad y sigue asesorando las políticas públicas en la materia.

Как совместно финансируемый орган ЦМТ в отдельных случаях проводит политику и применяет процедуры, не вполне соответствующие практике, применяемой Организацией Объединенных Наций, для удовлетворения своих особых потребностей по использованию внебюджетных средств.
Como órgano de financiación conjunta, el CCI ha adoptado ciertas políticas y procedimientos que no están totalmente conformes con la práctica de las Naciones Unidas a fin de satisfacer sus necesidades especiales relativas a la administración de fondos extrapresupuestarios.

В настоящее время осуществляется( совместно финансируемый Европейским союзом, Министерством морского рыболовства и торгового флота и ЦРТС) национальный проект ГЕРМА по созданию на основе спутниковых изображений системы управления морскими ресурсами;
El proyecto nacional GERMA(cofinanciado por la Unión Europea, el Ministerio de Pesca Marítima y de la Marina Mercante y el CRTS), para el desarrollo de un sistema de gestión de los recursos marinos basado en imágenes enviadas por satélite.

Этот совместно финансируемый проект предусматривает оказание поддержки во внедрении Стандартов на общесистемном уровне всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая саму Организацию Объединенных Наций.
El proyecto de financiación conjunta da apoyo para la adopción de las normas en todo el sistema a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Secretaría de las Naciones Unidas.

В 2006 году Комитет высокого уровня утвердил совместно финансируемый проект общесистемного перехода, призванный содействовать разработке унифицированной системы соответствующих МСУГС методов учета и обеспечить экономию при решении общих для всех проблем, связанных с переходом на новые стандарты.
En 2006, el Comité de Alto Nivel aprobó un proyecto de financiación conjunta para todo el sistema tendiente a apoyar el marco armonizado de políticas conformes con las IPSAS y lograr economías a la hora de abordar cuestiones comunes de la aplicación.

Этот проект, совместно финансируемый Европейской комиссией и нидерландскими учреждениями, преследовал прежде всего цель публикации исследования, подготовленного Центром по вопросам репродуктивного здоровья Гента( Бельгия), по вопросу о распространенности практики калечения женских половых органов в Европе.
Ese proyecto, cofinanciado por la Comisión Europea e instituciones neerlandesas, tuvo por objeto principal publicar un estudio preparado por el Centro Internacional de la Salud Reproductiva de Gante(Bélgica) sobre la cuestión de las mutilaciones genitales femeninas en Europa.