Примеры использования Financiaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién financiaba sus negocios?
Pasamos años persiguiendo rumores de que el príncipe financiaba a terroristas.
Sin embargo financiaba la estadía de Kaba en la cárcel.
Но Хернинг финансировал нахождение Кабы в тюрьме.El Ministerio de Salud y Bienestar Social también financiaba estas instituciones.
Apex financiaba cientos de empresas, los inversores se arruinaron.
Люди также переводят
¿Crees que el Dr. Jimmy era quien financiaba a Bo Mattison en el 97?
Su esposa financiaba la excavación a medida que era necesario,¿verdad?
Ваша жена финансировала ваши экспедиции по мере необходимости, да?Quizá debería hablar con aquella mujer a la que financiaba, porque en cuanto se acabó el dinero se volvió loca.
Наверное, тебе нужно поговорить с женщиной, которую он спонсировал, потому что, когда деньги кончились, она начала беситься.Financiaba su afición por la música contando césped o trabajando en la construcción.
Он финансировал свое музыкальное пристрастие стрижкой газонов и работой на стройках.No tengo ni idea de quien lo financiaba o dónde estaba su laboratorio.
Financiaba expediciones a los rincones más remotos de la tierra… buscando las piezas más raras.
Tenemos razones para creer que financiaba Los locales en los que ella trabajaba.
У нас есть основания полагать, что вы оплачивали помещения, в которых она работала.Financiaba el proyecto la Dirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Этот проект финансировался генеральным директоратом по международному сотрудничеству министерства иностранных дел.Según el nuevo acuerdo, AKA financiaba el 90% de la cantidad pagadera en marcos alemanes.
В соответствии с новым соглашением АКА финансировала 90% суммы контракта с оплатой в немецких марках.Se refirió también al valor de los programas de reconciliación nacional yde educación cívica que financiaba el Gobierno.
Она отметила также большое значение программ национального примирения игражданского воспитания, финансируемых правительством.Esa empresa financiaba la investigación sobre infertilidad de Kessler.
Это компания, которая финансировала исследования Кесслера по бесплодию.Las delegaciones expresaron su satisfacción por la labor sobre la cooperación triangular,por la que un país donante financiaba una iniciativa de cooperación Sur-Sur.
Они выразили свое удовлетворение работой по содействию расширению трехстороннего сотрудничества, когда страна-донор финансирует мероприятия, проводимые в рамках сотрудничества Юг- Юг.El orador observó que el PNUD no financiaba actividades de remoción de minas en Bosnia y Herzegovina.
Оратор отметил, что ПРООН не финансирует деятельность по разминированию в Боснии и Герцеговине.El Gobierno financiaba el 90% del programa, lo cual ponía de manifiesto su espíritu de cooperación con el PNUD.
Правительство финансирует 90 процентов программных мероприятий, что говорит об уровне его сотрудничества с ПРООН.El Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) financiaba ese proyecto por conducto de Oxfam Great Britain.
Финансирование этого проекта обеспечивало Шведское агентство международного сотрудничества через английскую организацию OXFAM.Inicialmente, el Centro financiaba esas evaluaciones independientes de programas por conducto de fondos fiduciarios procedentes de un donante único.
Первоначально ЦМТ финансировал эти независимые оценки по программам через целевые фонды за счет одного из доноров.En la región árabe, a fines de 1991 el PNUD financiaba 86 proyectos regionales por un valor total de 65,9 millones de dólares.
В регионе арабских государств ПРООН по состоянию на конец 1991 года финансировала 86 региональных проектов на сумму 65, 9 млн. долл. США.Éste financiaba indirectamente el Proyecto por medio de un acuerdo en virtud del cual se comprometía a adquirir esos pagarés.
Банк Турции косвенно финансировал Проект на основании соглашения, в соответствии с которым он приобрел векселя, выпущенные заказчиком на имя" Энки".El Fondo Mundialhabía cambiado la manera en la que la comunidad internacional financiaba las campañas de salud y también estaba ayudando a obtener más beneficios de las enormes inversiones que se habían hecho.
Глобальному фонду удалось изменить способы финансирования международным сообществом кампаний в области здравоохранения, а также содействовать повышению эффективности огромных затрат в этой сфере.El FNUAP financiaba el estudio que llevaba a cabo una organización no gubernamental sobre la cuestión del elevado índice de esterilización de mujeres y en su momento se difundirían los resultados.
ЮНФПА финансирует деятельность одной неправительственной организации, занимающейся исследованием вопроса о высоком проценте стерилизации женщин, результаты которого будут распространены.El Fondo de Contribuciones Voluntarias financiaba 31 proyectos en 2004, y en este mismo año se completaron 17 proyectos.
В 2004 году ФДВТС финансировал осуществление 31 проекта и 17 проектов были завершены.La institución financiaba inversiones de" interés económico general" del Estado, las administraciones locales y otras entidades públicas mediante préstamos con fines específicos.
Этот банк финансирует инвестиции, представляющие" общеэкономический интерес" и осуществляемые государством, местными органами власти и другими государственными структурами на основе целевых ссуд.También en Burkina Faso, Coopération Monégasque financiaba la construcción y el equipamiento de una escuela superior con capacidad inicialmente para 200 estudiantes.
Кроме того," Монакское сотрудничество" финансирует в Буркина-Фасо строительство и оборудование колледжа, в котором первоначальная численность учащихся составит 200 человек.El Banco no financiaba directamente proyectos de investigación, pero podía financiar aplicaciones de la teleobservación si formaban parte de otros proyectos que cumplieran sus criterios de financiación.
Банк непосредственно не финансирует исследовательские проекты, однако может выделить средства для практического применения дистанционного зондирования, если оно является частью других проектов, отвечающих критериям Банка в отношении финансирования.La Comisión Europea financiaba varios proyectos de observación de la Tierra en cooperación con países en desarrollo.
Европейская комиссия( ЕК) финансирует несколько проектов по наблюдению Земли, осуществляемых в сотрудничестве с развивающимися странами.
