FINANCIARLAS на Русском - Русский перевод

• их финансирования
• финансировать
• их финансирование

Примеры использования Financiarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas clases de reformas aportan réditos en gran escala respecto de las inversiones necesarias para financiarlas.
Такие виды реформ приносят огромную прибыль в отношении инвестиций, необходимых для их финансирования.

Todavía no existe un mandato para que la Comisión recomiende financiarlas con cargo al presupuesto ordinario.
С учетом вышесказанного Комитет не имеет пока мандата на вынесение рекомендации в отношении финансирования из регулярного бюджета.

La voluntad política de las Partes de participar en redes e instituciones de ciencia y tecnología en los países afectados y financiarlas.
Политическая воля Сторон к участию в работе научно-технических сетей и учреждений в затрагиваемых странах и их финансированию.

Debido a su diseño, su contenido y la posibilidad que tienen de beneficiar a un gran número de países, conviene más financiarlas en el marco de varios programas por países que en el de uno solo.
С учетом их направленности, основного содержания и потенциальных выгод для широкого числа стран их целесообразно финансировать на более широкой основе, нежели в рамках той или иной отдельной страновой программы.

Los retrasos en la aplicación de esas iniciativas parecen deberse al hecho de que no somos capaces de movilizar recursos nacionales suficientes para financiarlas.
Похоже, пробуксовка в осуществлении этих инициатив вызвана нашей неспособностью мобилизовать достаточный объем собственных ресурсов для их финансирования.

Tome medidas concertadas para poner freno a las actividades de las milicias tribales, deje de financiarlas y equiparlas y suspenda la utilización del tren del gobierno a Bahr-al-Ghazal hasta que haya paz;
Прилагать согласованные усилия для сдерживания деятельности набранных из различных племен боевиков, прекратить их финансирование и снабжение и приостановить рейсы правительственного поезда, следующего в Бахр- эль- Газаль, до установления мира;

Dichas actividades originalmente formaban parte del Fondo General, pero se reclasificaron cuando los donantes convinieron en financiarlas por completo.
Эти мероприятия первоначально были включены в Общий фонд, однако были переведены в другую категорию, когда доноры согласились финансировать их в полном объеме.

Tome medidas concertadas para poner freno a las actividades de los Murahaleen y otras milicias tribales, deje de financiarlas y equiparlas y mantenga la prohibición de utilizar el tren del gobierno a Bahr-al-Ghazal hasta que haya paz;
Прилагать согласованные усилия для сдерживания деятельности мурахалинов и других боевиков, набранных из различных племен, прекратить их финансирование и снабжение и по-прежнему не допускать возобновления движения правительственного поезда, следующего в Бахр- эль- Газаль, до установления мира;

Muchos países de ingresos bajos necesitan inversiones ingentes para mejorar sus infraestructuras básicas pero no disponen de recursos internos para financiarlas.
Многие страны с низкими уровнями доходов нуждаются в колоссальных инвестициях для совершенствования базовой инфраструктуры, но у них отсутствуют внутренние ресурсы для их финансирования.

El principal obstáculo para la expansión del volumen de importaciones en África reside en la falta de recursos para financiarlas: en primer lugar, porque el crecimiento de las exportaciones de África ha sido de menos de la mitad que el registrado por otros países en desarrollo y, en segundo lugar, debido a las estrictas limitaciones presupuestarias, que sólo pueden levantarse cuando existen programas de alivio de la deuda.
Основное ограничение для расширения объема импорта в Африке состоит в нехватке ресурсов для его финансирования, вопервых, в силу того, что рост объемов экспорта из африканских стран был более чем вдвое меньшим, чем из других развивающихся стран, а также в силу жестких бюджетных ограничений, устранить которые способны только программы по облегчению бремени задолженности.

Desde el año 2000, el PNUD tiene una estrategia de financiación de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio(SMSS) y ha reservado recursos para financiarlas.
ПРООН осуществляет стратегию фондирования по обязательствам по медицинскому страхованию после выхода в отставку с 2000 года и в течение всего этого периода резервирует средства для ее финансирования.

En razón de la gran falta de fondos para poner en práctica la etapa IV, fue necesario transferir 43 solicitudes ya aprobadas, por un monto total de 144.391.015 dólares, de la etapa IV para financiarlas en la etapa V y 130 solicitudes, por un monto de 288.548.030 dólares, recibidas durante la etapa IV serán distribuidas en la etapa V, lo que impondrá una mayor carga sobre los fondos disponibles para la aplicación del programa en la etapa actual.
Из-за существенной нехватки средств для осуществления программы в течение этапа IV 43 утвержденные ранее заявки на общую сумму в размере 144 391 015 долл. США пришлось перевести с этапа IV для финансирования в течение этапа V, а 130 заявок на общую сумму в размере 288 548 030 долл. США, полученных в течение этапа IV, будут распространяться в рамках этапа V, что усиливает нехватку имеющихся средств, выделенных для осуществления программы в течение нынешнего этапа.

La situación es que la provincia de Ontario otorga un beneficio a la comunidad católica al incorporar sus escuelas religiosas en el sistema de enseñanza pública y financiarlas enteramente.
Вопрос заключается в том, что провинция Онтарио создает преимущества для католической общины путем включения их религиозных школ в государственную систему образования и полного их финансирования.

La Sra. Atwooll(Estados Unidos de América) también se felicita por el empeño en redefinir el orden de prioridades para las nuevas actividades propuestas y en financiarlas, en la medida de lo posible, con cargo a conceptos ya consignados.
Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация также приветствует усилия, направленные на пересмотр степени приоритетности предлагаемых новых видов деятельности и на их финансирование, насколько это возможно, за счет имеющихся ассигнований.

El Sr. Diab(República Árabe Siria) dice que Siria apoya la función de buenos oficios del Secretario General, pero la ampliación del concepto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras cuestiones políticas autorizadas por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad ha suscitado dudas acerca de la aplicación del método basado en los resultados para financiarlas.
Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация поддерживает оказание Генеральным секретарем добрых услуг, в связи с расширением концепции специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, возникают сомнения в целесообразности применения для их финансирования подхода, ориентированного на конкретные результаты.

El Comité observó que el derecho penal castigaba la difusión de ideas de superioridad u odio racial y preveía penas para quienes demostraran algún deseo de contribuir a tales actividades, fomentarlas o financiarlas, pero no se indicaba si se había producido algún caso de ese tipo ni qué penas se habían impuesto.
Комитет отметил, что в уголовном законодательстве предусмотрены наказания за распространение идей расового превосходства или ненависти и наказания в отношении тех лиц, которые каким-либо образом поощряют, финансируют подобную деятельность или подстрекают к ней. Вместе с тем не было представлено никаких данных, имели ли подобные случаи место и какое наказание было наложено на виновных.

De esa manera, se asegura que la responsabilidad penal por los delitos antes mencionados relacionados con la fabricación, adquisición, posesión, transporte, transferencia o empleo de armas nucleares, químicas o biológicas se extienda a las tentativas de participar en esas actividades, servir de cómplice en ellas, prestarles asistencia o financiarlas.
Таким образом, эта глава обеспечивает распространение положений об уголовной ответственности за упомянутые выше преступления, связанные с изготовлением, приобретением, владением, перевозкой, передачей или использованием ядерного, химического или биологического оружия, на тех, кто покушается на совершение этих действий, участвует в них в качестве сообщника, помогает в их совершении или финансирует их.

Esa reducción del déficit comercial y la consiguiente disminución de las entradas de capital provocarán una subida de los tipos de interés reales en los EE.UU. y éstos reducirán el nivel de inversión de las empresas y de la construcción de viviendas hasta que se pueda financiarlas con el menor volumen de ahorro nacional más las menores entradas de capital.
Этот уменьшенный торговый дефицит и, как следствие, снижение уровня притока капитала приведет к еще более высоким фактическим процентным ставкам в Америке. Возросшие процентные ставки сократят уровень капиталовложений предприятий и жилищного строительства, пока они не смогут финансироваться меньшим объемом национальных сбережений плюс уменьшенным уровнем притока капитала.

Adoptar leyes apropiadas y eficaces que prohíban a todos los agentes no estatales la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines de terrorismo, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas.
Эффективное применение соответствующих законов, запрещающих любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.

Dado que la estructura de las misiones no forma parte de la estructura orgánica de la Secretaría y que sus actividades no se encuadran plenamente dentro de su programa de trabajo, a lo que se suma la imposibilidad de predecir su inicio y sus necesidades de recursos, tiene sentido separar las misiones políticas especiales de el resto de las actividades previstas en el presupuesto ordinario y financiarlas de manera similar a las misiones de mantenimiento de la paz.
Поскольку подразделения таких миссий не входят в организационную структуру Секретариата и их деятельность не в полной мере согласуется с программой работы Секретариата, а также вследствие непредсказуемости сроков их работы и их потребностей в ресурсах, представляется целесообразным отделить специальные политические миссии от других разделов регулярного бюджета и финансировать их так же, как миссии по поддержанию мира.

La información sobre las probabilidades de siniestros, el costo de los riesgos y los seguros existentes serán un valioso instrumento para establecer las disposiciones relativas a esas contingencias, determinar sus costos y financiarlas.
Информация о степени риска, связанных с риском издержках и существующих схемах страхования может быть ценным инструментом при создании, оценке и финансировании чрезвычайных механизмов.

Conviene subrayar que, por el momento, el Subcomité corre con los gastos de esas actividades, gracias al apoyo de las ONG, pues el presupuesto por programas de las Naciones Unidas no prevé fondos para financiarlas.
Следует подчеркнуть, что на данный момент ППП проводит эту деятельность за свой счет и благодаря поддержке неправительственных организаций, поскольку бюджетная программа ООН не предусматривает ассигнований для ее финансирования.

Dar a conocer esas obligaciones es una condición necesaria para la aplicación de las IPSAS, aunque la Unión Europea entiende que no existe ninguna obligación jurídica de financiarlas.
Представление информации о таких обязательствах-- это одно из необходимых условий для применения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), даже несмотря на то, что Европейский союз понимает, что отсутствуют юридические обязательства по их финансированию.

La Ley de prestaciones parentales y de maternidad establece el derecho de los padres u otros cuidadores de la misma condición a prestaciones financieras y temporales, y la forma y condiciones para conseguirlas y financiarlas.
Закон о предоставлении декретного отпуска и отпуска по уходу за ребенком предусматривает право родителей или других попечителей равнозначного статуса на льготы применительно к срокам и финансовые льготы, а также способы и условия их получения и финансирования.

Decide que todos los Estados deben abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que traten de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores; cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas;
Все государства должны воздерживаться от оказания какойлибо поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разработать, приобрести, начать производство, осуществить транспортировку, передачу или применение ядерного, химического, биологического оружия и средств его доставки, включая осуществление любого вида упомянутой деятельности, участие в ней в качестве пособников, оказание помощи или ее финансирование;

Legislación nacional u otras medidas jurídicas que el Canadá haya aplicado o se proponga aplicar para prohibir a cualquier agente no estatal la fabricación, adquisición, posesión, desarrollo, transporte, transferencia o el empleo de armas nucleares o biológicas y sus sistemas vectores, así como los intentos de realizar cualquiera de las actividades mencionadas, participar como cómplice, prestarles asistencia o financiarlas.
Национальные законы или другие законодательные меры, которые Канада приняла или намеревается принять с целью запретить любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, равно как и его попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или осуществлять их финансирование.

Sin embargo, existen diversas leyes que pueden emplearse para impedir que los agentes no estatales fabriquen, adquieran, posean, desarrollen, transporten, transfieran o empleen armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines de terrorismo, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas.
Однако есть несколько законодательных актов, которые могут быть использованы для того, чтобы лишить негосударственные субъекты возможности приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщников, оказывать им помощь или финансирование.

En la Federación de Rusia se han aprobado leyes que se aplican de forma eficaz y prohíben a cualquier agente no estatal la fabricación, la adquisición, la posesión, el desarrollo, el transporte, la transferencia o el empleo de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines de terrorismo, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas.
В Российской Федерации приняты и эффективно применяются законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, в особенности в террористических целях, равно как и попытки участвовать в любых из вышеупомянутых действий, участвовать в них в качестве сообщника, оказывать им помощь или финансирование.

La tentativa por parte de agentes no estatales de realizar cualquiera de las actividades mencionadas en el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 1540( 2004) y prohibidas en las disposiciones indicadas de la Ley para la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, la Ley para la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas o la Ley de energía nuclear, así como la tentativa de participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas, están tipificadas como delitos penales.
В качестве уголовно наказуемых преступлений рассматриваются положения негосударственных субъектов на совершение любых действий, упомянутых в пункте 2 постановляющей части и запрещенных в соответствии с указанными выше положениями Закона о( осуществлении) Конвенции о биологическом оружии, Закона о( осуществлении) Конвенции о химическом оружии или Закона о ядерной энергии, участие в них в качестве участника или оказание им помощи или финансирования.

Asimismo, México continúa fortaleciendo sus mecanismos jurídicos y administrativos nacionales para evitar que agentes no estatales puedan fabricar, adquirir, poseer, desarrollar, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus vectores, en particular con fines de terrorismo, así como las tentativas de realizar cualquiera de las actividades antes mencionadas, participar en ellas en calidad de cómplices, prestarles asistencia o financiarlas.
Помимо этого Мексика продолжала укреплять свои национальные правовые и административные механизмы в целях недопущения того, чтобы негосударственные субъекты могли изготавливать, приобретать, владеть, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерные, химическое или биологическое оружие и системы его доставки, в частности в целях совершения террористических актов, а также исключения попыток осуществления каких-либо вышеупомянутых видов деятельности, участия в них в качестве сообщников, предоставления при этом помощи или финансирования.

Как использовать "financiarlas" в предложении

Esas inversiones deberán financiarlas en un mercado tremendamente competitivo con presiones tarifarias a la baja.

Porque las inversiones hay que financiarlas y los intereses son deducibles, antes totalmente, ahora menos.?

Todas sus compras podrá financiarlas en cómodas cuotas, con de planes de pago sin interés.

El secretario de Estado afirmó que "hay demandas exigentes y tenemos que financiarlas con responsabilidad fiscal.

El cumplimiento de las propuestas de campaña pasa por generar mayores recursos que permitan financiarlas adecuadamente.?

Además, puedes financiarlas en 4 cuotas (consultar detalles) para que puedas hacerte con ellas más fácilmente.

¿Por qué debemos financiarlas entre todos y no sólo por los que se van a beneficiar?

Todos los colectivos que presenten dificultades en el pago de las facturas pueden financiarlas o aplazarlas.

Es un sistema de ahorro para adquirir arte de forma cómoda y poder financiarlas sin intereses.

Los propietarios con casas de vacaciones o propiedades de inversión no podrán financiarlas con la FHA.