Примеры использования Financiarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno,¡no puedo financiarlo yo misma!
Hay diez organizaciones que han ido acumulando pasivo perotodavía no han empezado a asignar recursos para financiarlo.
Десять организаций, начислявших El subsistema previsional cuenta con recursos para financiarlo provenientes fundamentalmente de aportes y contribuciones(11 y 16% respectivamente) y recursos fiscales.
Средства системы пенсионного обеспечения формируются преимущественно за счет взносов, отчислений( соответственно 11% и 16%) и налоговых поступлений.La tarea de contar con personal calificado, sostenerlo, equiparlo y financiarlo es formidable.
Задача формирования квалифицированного персонала, его удержания, оснащения и финансирования является очень сложной.Para financiarlo y dirigirlo, el mismo Congreso creó el cargo de Presidente de la República Argentina, para el que fue elegido el líder del partido unitario, Bernardino Rivadavia.
Для ее финансирования и руководства конгресс создал пост президента Аргентинской республики, на который был избран Бернардино Ривадавия, лидер унитаристов.Se propone un período de transición de tres meses y los recursos necesarios para financiarlo se estiman en 50.0000 dólares.
Предлагается переходный период на трехмесячный срок, и ресурсы для его финансирования оцениваются в 50 000 долл. США.También necesitaban las habilidades narrativas y de liderazgo necesarias para financiarlo y ejecutarlo, y una maestría en ciencia y tecnología con la habilidad y el conocimiento para llevar un paso más allá las innovaciones existentes.
Им также были необходимы качества рассказчика и лидера, которые обязательны для финансирования и выполнения проекта, а также мастерство владения искусством науки и техники со способностью и умением толкать инновации вперед.Sólo actúa entre los meses de marzo y septiembre,lo que significa que tiene que dedicarse a algo entre octubre y febrero para financiarlo todo.
Он активен только с марта по сентябрь, а значит,у него есть занятие с октября по февраль, чтобы спонсировать это.A fin de estudiar posibles opciones para financiarlo, la organización está a la espera de los resultados de una propuesta de la Secretaría de las Naciones Unidas presentada a la Asamblea General en febrero de 2007(véase A/61/730) sobre posibles medidas para financiar ese pasivo de manera gradual.
Для проведения оценки возможных вариантов финансирования организация ожидает результатов рассмотрения предложения Секретариата Организации Объединенных Наций, представленного Генеральной Ассамблее в феврале 2007 года( см. А/ 61/ 730), по возможным мерам финансирования этих обязательств с течением времени.Segundo, fondo de reservas común que evite el absurdo deenviar nuestras reservas al primer mundo y financiarlo.
Во-вторых, это общий резервный фонд: вместо того чтобы направлять наши резервы в<<первый мир>gt; и прекратить его абсурдное финансирование.A fin de estudiar posibles opciones para financiarlo, la organización está a la espera de un informe que la Secretaría de las Naciones Unidas prevé presentar en el transcurso de este año a la Asamblea General sobre posibles medidas para financiar este pasivo de manera gradual.
Эти возросшие по объему обязательства не обеспечены. Для оценки возможных вариантов их финансирования организация ожидает доклад Секретариата Организации Объединенных Наций, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в текущем году, о возможных мерах для обеспечения Para que este Marco para las Políticas Sociales se convierta en realidad,los gobiernos de África deben asumir la responsabilidad de financiarlo y aplicarlo.
Чтобы Рамки социальной политики были воплощены в жизнь,правительствам африканских стран необходимо делить основную ответственность за финансирование и их осуществление.Aunque resulta de cierto interés para la física del plasma,los países participantes deberían afirmar con claridad que financiarlo no afectará al resto de los esfuerzos de investigación.
И хотя он представляет научный интерес для тех, кто работаетв области физики плазмы, страны- участницы проекта должны недвусмысленно заявить, что его финансирование не повлияет на остальные исследования.Expresa también su reconocimiento por la colaboración de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el empeño de la Secretaría con el Programa y lo hace extensivo a los EstadosMiembros que han aportado contribuciones voluntarias para financiarlo.
Она также выражает свою признательность за содействие Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и секретариату Программы и призывает государства-члены вносить добровольные взносы для целей ее финансирования.Opinaba que el proyecto debía diseñarse bajo los auspicios de las Naciones Unidas yque éstas deberían financiarlo, ya que se refiere al legado del Tribunal.
Он выразил мнение о том, что проект должен быть разработан под эгидой Организации Объединенных Наций и чтоОрганизации Объединенных Наций следует его финансировать, поскольку речь идет о наследии МТБЮ.Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones de este Taller, se formuló el programa de la BDMR que se presentó a las CE,que expresaron en principio su interés en financiarlo.
Разработанная на основе выводов и рекомендаций этого семинара программа региональной базы морских данных была представлена ЕС,которое в принципе выразило заинтересованность в ее финансировании.El Tribunal se encuentra en una etapa muy importante de sus actividades,por lo que es preciso que se tomen medidas para financiarlo, aunque el método sea insatisfactorio.
Трибунал находится сейчас на весьма важном этапе своей деятельности,в связи с чем необходимо принять меры по обеспечению его финансирования, хотя методика и является неудовлетворительной.Se acordó que la UNESCO, en colaboración con el ministerio encargado del proyecto, velaría por el seguimiento con losdonantes de fondos que hubieran manifestado interés en financiarlo.
Было решено, что ЮНЕСКО совместно с министерством, отвечающим за Debemos enfrentar el hecho de que el desarrollo está en crisis y que a menos quetomemos medidas audaces a fin de encontrar recursos para financiarlo, el futuro de la humanidad será verdaderamente sombrío.
Мы должны реально осознать тот факт, что развитие находится в состоянии кризиса и что,если мы не предпримем смелых действий и не изыщем ресурсы для его финансирования, будущее человечества будет весьма мрачным.Con la asistencia de un experto independiente, se ha elaborado un proyecto para equipar más espacio paraestudios y la Conferencia ahora está ocupada en tratar de conseguir el auspicio necesario del extranjero para financiarlo.
С помощью независимого эксперта был разработан проект оснащения дополнительной студии, иКонференция в настоящее время ведет поиск спонсоров за рубежом для его финансирования.Habiéndose dado un carácter permanente al Servicio Reforzado de Ajuste Estructural del FMI,es preciso llegar a un acuerdo sobre la manera de financiarlo lo antes posible.
Усовершенствованный механизм структурной перестройки МВФ начал функционировать на постоянной основе,и необходимо как можно скорее согласовать пути его финансирования.Se centra en los programas y las operaciones del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente,las oportunidades de que dispone el Instituto y las propuestas para financiarlo.
Основное внимание в докладе уделяется программам и деятельности Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями,имеющимся у него возможностям и предложениям по его финансированию.Suecia, que ha sido anteriormente un donante al Instituto, ha participado constructivamente en los debates sobre el futuro del mismo, pero sigue convencida de que el Instituto tiene una ventaja comparativa en la esfera de las investigaciones sobre las cuestiones de género yno puede apoyar la sugerencia de financiarlo con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Будучи сама донором МУНИУЖ, Швеция приняла конструктивное участие в обсуждении будущего функционирования этого Института, однако по-прежнему не убеждена в том, что он располагает сравнительными преимуществами в области проведения гендерных исследований,и не может поддержать предложение о финансировании Института за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Con relación al artículo 14 de la Convención,¿existe en la República de Corea un centro de rehabilitación para las víctimas de la tortura y, de lo contrario,se ha considerado la posibilidad de crearlo y financiarlo?
В связи со статьей 14 Конвенции он спрашивает, существует ли в Республике Корея центр по реабилитации жертв пыток и, если такого центра не существует,не может ли правительство рассмотреть вопрос о его открытии и финансировании.Esto sólo sería posible hacerlo si se pudiera financiar el proyecto con recursos internos de la UNCTAD o sise lograra convencer a un país donante para que aceptara financiarlo a largo plazo.
Это будет возможным только в том случае, если работа центра будет финансироваться ЮНКТАД за счет внешних источников или если удастсяубедить какую-либо страну- донор взять на себя долгосрочное обязательство по финансированию этого проекта.A principios de 1985, cuando el déficit en cuenta corriente de los EU llegó a los 120 mil millones de dólares, aproximadamente una tercera parte del nivel actual a precios corrientes,el resto del mundo dejó de financiarlo.
В начале 1985 г., когда дефицит текущего счета Соединенных Штатов достиг$ 120 миллиардов, что составляет приблизительно одну треть от сегодняшнего уровня в ценах на данный момент,остальная часть мира прекратила финансировать его.A corto plazo, nada tiene sentido, ni siquiera un proyecto perfectamente válido de inversión pública o recapitalización de un banco, si el Estado tiene que endeudarse con tipos de interés del seis por ciento omás para financiarlo.
В ближайшей краткосрочной перспективе ничто не будет иметь смысла, даже превосходный государственный инвестиционный проект, или рекапитализация банка, если правительство вынуждено занимать по 6- процентным ставкам,или большим, чтобы финансировать их.Habida cuenta de que el mantenimiento y la supervivencia del Instituto dependían absolutamente de sus creadores y beneficiarios, el Consejo de Administración instó a los Estados miembros a que conjugasen su fidelidad yentrega al Instituto con medidas concretas para financiarlo.
Учитывая тот факт, что поддержка Института должна в равной мере обеспечиваться как учредителями Института так и получателями помощи Совет настоятельно призвал государства- члены продемонстрировать свою поддержку и верность ЮНАФРИ ипринять конкретные меры для его финансирования.El Comité de Evaluación de Proyectos podrá establecer el número y la secuencia de los pagos desembolsados para cada proyecto sobre la base del tamaño del presupuesto general del proyecto, la evaluación del riesgo de no terminación yla capacidad del organismo de ejecución para financiarlo anticipadamente.
Комитет по обзору Además, las personas, grupos, organizaciones o entidades que, a sabiendas, ofrezcan bienes o fondos o los posean en beneficio o en nombre de terroristas u organizaciones terroristas, o faciliten de alguna manera la provisión o posesión de dichos bienes ofondos serán castigadas por apoyar materialmente el terrorismo o financiarlo.
Кроме того, любое лицо, группа, организация или объединение, сознательно предоставляющие имущество или финансы или управляющие ими в интересах или от имени террористов или террористической организации или содействующие тем или иным образом предоставлению или управлению таким имуществом или финансами,подвергаются наказанию за материальную поддержку или финансирование терроризма.
