ИХ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su financiación
• financiarlas
• su financiamiento
• fondos para ellas

Примеры использования Их финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в последние годы их финансирование существенно сократилось.
No obstante, en los últimos años esa financiación se ha reducido significativamente.

Однако многие из таких экологических и социальных благ лесопользования не имеют рыночного измерения, поэтому государству приходится продолжать их финансирование.
Muchos de estos productos ambientales y sociales no tenían un lugar en el mercado por lo que el Estado debía seguir financiándolos.

В связи с ОВО возникают такие ключевые вопросы, как их финансирование, осуществление и обеспечение выполнения.
Los problemas clave de las obligaciones de servicio universal se refieren a su financiación, aplicación y cumplimiento.

В связи с этим важно определять четкие и практические задачи для операций и обеспечивать достаточное их финансирование.
A este respecto, es importante determinar tareas concretas y bien definidas que se deberán cumplir en el marco de esas operaciones y asegurar que se disponga de recursos suficientes para financiarlas.

В 2013 году ряд стран удвоили свои военные расходы, в то время как их финансирование цели в области развития и разоружения осталось без изменений.
En 2013, varios países duplicaron sus gastos militares, mientras que su financiamiento para el desarrollo y desarme no registró cambios.

К этому перечню она предложила добавить вопросы свободы слова и установления уголовной ответственности за подстрекательство к террористическим актам и их финансирование.
Sugirió que se añadiesen a la lista las cuestiones de la libertad de expresión y la penalización de la incitación a actos terroristas y de su financiación.

Но несмотря на то что в деле опубликования обоих справочников достигнут определенный прогресс, их финансирование продолжает оставаться трудноразрешимой проблемой.
No obstante, a pesar de que se ha progresado en la publicación de los volúmenes de ambos Repertorios, su financiamiento sigue siendo difícil.

Руководство указанными формированиями, их финансирование, поставка им оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или военной техники-- караются лишением свободы сроком от 5 до 10 лет;
La dirección de dichas formaciones, su financiación y el suministro de armas, municiones, explosivos o equipo militar a las mismas se castigará con una pena de 5 a 10 años de prisión;

Участники производственно- сбытовой цепочки, находящиеся в ее верхних и нижних звеньях, также заинтересованы в подобных аудитах и поэтому должны вносить вклад в их финансирование.
Esas auditorías redundan también en interés de los demás participantes que intervienen en la cadena de suministro antes y después de las fundiciones, quienes, por lo tanto, deberían contribuir a sufragarlas.

Генеральный секретарь отметил, что на указанные мероприятия дополнительных ассигнований не потребуется, поскольку их финансирование предусмотрено предлагаемым бюджетом по программам.
El Secretario General indica que no se requeriría una consignación adicional para las actividades indicadas, ya que ya se han previsto fondos para ellas en el proyecto de presupuesto por programas.

Высказывалось также мнение, что такие важные вопросы, как общемировые общественные блага и их финансирование, в частности с помощью возможных новых форм налогообложения, остались за рамками Консенсуса.
También se expresó la opinión de que no se habían incluido en el Consenso cuestiones importantes, como los bienes públicos mundiales y su financiación mediante, entre otras cosas, nuevas formas posibles de imposición.

К сожалению, эти функции связаны с внутренними эксплуатационными расходами секретариата, которые нередко непривлекательны для доноров, и секретариату до сих пор не удалось обеспечить их финансирование.
Lamentablemente, esas funciones conllevan unos gastos operacionales de secretaría de carácter interno que no suelen atraer a los donantes, por lo que hasta la fecha la Secretaría no ha conseguido obtener financiación para ellas.

Проведение миротворческих операций является коллективной обязанностью всех государств- членов, но главную ответственность за их финансирование несут постоянные члены Совета Безопасности.
La ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, pero la responsabilidad primordial de su financiación recae en los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Помимо потребностей самого Совета Безопасности следует отметить расширение операций по поддержанию мира, что также увеличило связанную с этим работу Генеральной Ассамблеи, которая утверждает их финансирование.
Aparte de las necesidades estrictas del Consejo de Seguridad, la ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz también ha aumentado el trabajo correspondiente de la Asamblea General, que aprueba su financiación.

Норвегия придает огромное значение таким конференциям и специальным сессиям и считает, что их финансирование должно быть предусмотрено в набросках бюджета без ссылки на предполагаемую экономию средств.
Noruega concede gran importancia a esas conferencias y períodos de sesiones especiales y considera que habría que prever su financiación en el esbozo del presupuesto y no tener que recurrir a las economías previstas para sufragarlos.

C 1996г. государственные дошкольные учреждения и часть внешкольных учреждений были переданы органам местного самоуправления и в настоящее время их финансирование осуществляется за счет бюджета общин.
Desde 1996 los centros de enseñanza preescolar y una parte de los centros de enseñanza extraescolar han sido transferidos a organismos autónomos locales y, en la actualidad, su financiación corre a cargo del presupuesto de estas comunidades.

Прилагать согласованные усилия для сдерживания деятельности набранных из различных племен боевиков, прекратить их финансирование и снабжение и приостановить рейсы правительственного поезда, следующего в Бахр- эль- Газаль, до установления мира;
Tome medidas concertadas para poner freno a las actividades de las milicias tribales, deje de financiarlas y equiparlas y suspenda la utilización del tren del gobierno a Bahr-al-Ghazal hasta que haya paz;

Поступая подобным образом, сменяющие друг друга израильские правительства не только предотвращали терроризм и вели с ним борьбу, но и эффективно пресекали участие в террористических актах, их финансирование, планирование и подготовку.
Al hacerlo, los sucesivos Gobiernos israelíes no sólo han prevenido y combatido el terrorismo, sino que han tratado con eficacia la cuestión de la participación en actos de terrorismo, así como su financiación, planificación y preparación.

Органы вооруженных сил, в состав которых входят национальные контингенты Батальона, отвечают за их финансирование в ходе обучения и подготовки к участию в той или иной операции, в которой Батальону предстоит участвовать.
Los órganos de las fuerzas armadas a que pertenezcan los contingentes nacionales del Batallón serán encargados de financiarlos durante el entrenamiento y los preparativos para participar en una operación en que haya de participar el Batallón.

При всем этом стоит отметить, что области, получавшие более высокий объем помощи в прошлом, имеют решающее значение для устойчивого развития малых островных развивающихся государств и что их финансирование следует сохранять и укреплять.
No obstante, cabe destacar que las esferas a las que se ha prestado más atención en el pasado son fundamentales para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, por lo que debería mantenerse o incrementarse su financiación.

Прилагать согласованные усилия для сдерживания деятельности мурахалинов и других боевиков, набранных из различных племен, прекратить их финансирование и снабжение и по-прежнему не допускать возобновления движения правительственного поезда, следующего в Бахр- эль- Газаль, до установления мира;
Tome medidas concertadas para poner freno a las actividades de los Murahaleen y otras milicias tribales, deje de financiarlas y equiparlas y mantenga la prohibición de utilizar el tren del gobierno a Bahr-al-Ghazal hasta que haya paz;

Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация также приветствует усилия, направленные на пересмотр степени приоритетности предлагаемых новых видов деятельности и на их финансирование, насколько это возможно, за счет имеющихся ассигнований.
La Sra. Atwooll(Estados Unidos de América) también se felicita por el empeño en redefinir el orden de prioridades para las nuevas actividades propuestas y en financiarlas, en la medida de lo posible, con cargo a conceptos ya consignados.

При создании Управления по координации гуманитарной деятельности были приняты во внимание рекомендации исследования по вопросам управления 1996 года, а также ключевые функции бывшего Департамента по гуманитарным вопросам и их финансирование.
En el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, se tuvieron en cuenta las recomendaciones del estudio de gestión de 1996, y la cuestión de las funciones básicas del antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios y su financiación.

Наконец, принимая во внимание то, что подавляющее большинство таких миссий учреждается Советом Безопасности, члены Совета должны взять на себя самую большую долю ответственности за их финансирование, так же, как это было сделано для миссий по поддержанию мира.
Finalmente, dado que la gran mayoría de estas misiones son establecidas por el Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo deben asumir una mayor responsabilidad en su financiación, al igual que sucede con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В отчетный период были приняты различные определенные шаги в этом судебном разбирательстве, включая разрешение подателям иска на проведение расследований по этим вопросам и их финансирование.
En el período que abarca el presente informe, se han tomado distintas medidas firmes en el desarrollo del proceso, entre ellas, la autorización concedida a los reclamantes en 1996 para encargar estudios sobre estas cuestiones y la financiación de ellos.

Комитет отмечает, что обеспечение наказания за совершение террористических действий и их финансирование, а также эффективность защиты финансовой системы от ее использования террористами, являются приоритетными областями для всех государств в сфере осуществления этой резолюции.
El Comité observa la penalización de las actividades terroristas y de su financiamiento, y la eficiencia en la protección del sistema financiero de su uso por terroristas, como áreas prioritarias para todos los Estados implementando la resolución.

Ii в промежуточных финансовых ведомостях Центра и в его финансовых ведомостях за двухгодичный период расходы на оперативно- функциональное обслуживание программ( ведомость IV) указываются отдельно от внебюджетных средств( ведомость V), за счет которых обеспечивается их финансирование;
Ii En los estados financieros intermedios y bienales del Centro, las cuentas especiales de gastos de apoyo a los programas(estado financiero IV) figuran separadamente de los fondos extrapresupuestarios(estado financiero V) de los cuales derivan sus recursos;

Разработке национальных программ действий, охватывающих рациональное использование водных ресурсов и прикладные сельскохозяйственные исследования в беднейших странах, подверженных опустыниванию, а также при необходимости и в других странах, и их финансирование в соответствии с положениями Конвенции;
La formulación de programas de acción nacionales que se ocupen de la gestión de los recursos hídricos e investigaciones agrícolas aplicadas en los países más pobres afectados por la desertificación y otros, de ser necesario, y su financiación de conformidad con las disposiciones de la Convención;

Прилагать согласованные усилия для сдерживания деятельности мурахалинов и для прекращения связанных с их деятельностью серьезных нарушений прав человека против гражданских лиц, воздерживаться от их привлечения к военным операциям суданской армии и прекратить их финансирование и снабжение;
Tome medidas concertadas para restringir las actividades de los murahaleen y poner término a los graves abusos de los derechos humanos de los civiles que entrañan sus actividades, se abstenga de incorporarlos en la acción militar del ejército sudanés y deje de financiarlos y equiparlos;