ФИНАНСИСТА на Испанском - Испанский перевод

• financiero
• financiador
• finanzas

Примеры использования Финансиста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник финансиста.
Auxiliar de finanzas.

Они вычислили иранского финансиста.
Han identificado un financiador Iraní.

Я ходил к его финансистам.
Me metí en sus finanzas.

И теперь взгляните на жену финансиста.
Y ahora mirad a la mujer del contable.

Помощник финансиста( кредиторская задолженность).
Auxiliar de finanzas(cuentas por pagar).

Что не очень- то умно для финансиста.
No es muy inteligente por parte de un financiero.

Тело 44- летнего финансиста обнаружила уборщица.
La mucama encontró al financiero de 44 años.

Она любовница Эрнесто Мартеля, финансиста.
Es la amante de Ernesto Martel, el financiero.

В Танюнг- Пинанге подлог был совершен помощником финансиста, который незаконно присвоил неиспользованные наличные средства.
En Tanjung Pinang, un auxiliar de finanzas se apropió indebidamente de fondos en efectivo no utilizados.

Статья 30 обеспечивает такую определенность для финансиста.
El artículo 30 daría al proveedor de fondos esa certeza.

Я приехал в Абу Даби, где они заставили меня допросить того иранского финансиста, Нафиси, которого они поймали.
Fui a Abu Dabi y me hicieron interrogar al financiero iraní, Nafisi.

Мои неудачи были лишь подготовкой к огромному успеху" Друга- финансиста".
Mis fallas me prepararon para el gran éxito de Friend Funder.

Она искала должность финансиста или бухгалтера и потратила на это последние девять месяцев, старательно изучая фирмы в интернете и рассылая резюме без какого-либо результата.
Ella buscaba un puesto en finanzas o contabilidad, y había pasado los últimos nueve meses con gran diligencia investigando compañías en línea y solicitando empleo sin resultados.

Корпорация" Бхагеерата" сообщила, что она согласилась выполнять контрактные работы в качестве как" строителя", так и" финансиста".
Bhagheeratha declaró que había convenido en ejecutar las obras del contrato como" constructor" y como" financiero".

Но ничто не иллюстрирует радикализм новых правых лучше, чем недавняя атака комментатора Фокс Ньюс Глена Бека на финансиста и филантропа Джорджа Сороса.
Pero nada ilustra mejor el radicalismo de la nueva derecha que el reciente ataque del comentarista de la cadena de noticias Fox Glen Beck al financiero y filántropo George Soros.

В 2001 году три экономиста- финансиста- Пол Гомперс, Джой Ишии и Эндрю Мэтрик- идентифицировали основанную на контроле инвестиционную стратегию, которая способствовала бы более высоким доходам на фондовой бирже в течение 1990- х годов.
En 2001, tres economistas financieros- Paul Gompers, Joy Ishii y Andrew Metrick- identificaron una estrategia de inversión basada en la gobernabilidad que habría arrojado rendimientos accionarios superiores durante los años 1990.

Это здание было построено приблизительно в 1920 году в качестве резиденции г-жи Энн Морган, дочери финансиста Дж. П. Моргана.
Este edificio fue construido alrededor de 1920 como residencia de la Srta. Ann Morgan, hija del financiero J. P. Morgan.

Уголовная ответственность финансиста будет зависеть от того, знает ли он или она о том, как его или ее услуги и ссуды будут использоваться и в какой степени эти услуги в действительности сказываются на совершении преступления.
La responsabilidad penal de un financiador dependerá de la información que maneje en cuanto al uso que se dará a sus servicios y préstamos, y de la medida en que dichos servicios intervengan realmente en la comisión de un delito.

Со мной в студии Сандра Розенталь, которая только что подписала солидный контракт на книгу, обличающую опозоренного финансиста Мартина Ченинга.
Estoy aquí con Sandra Rosenthal, quien acaba de firmar un gran acuerdo para hacer un libro de besar-y-contar sobre el deshonrado financiero Martin Channing.

Правительство Соединенных Штатов не может продолжать исполнять роль главного финансиста программ по оказанию продовольственной помощи, и обращается с призывом к другим государствам внести свой вклад в эту работу.
El Gobierno de los Estados Unidos no puede seguir haciéndose cargo de la parte más importante de la financiación de los programas de ayuda alimentaria y hace un llamamiento a los demás Estados para que asuman la parte que les corresponde.

Еще одна цель статьи 5- расширение уголовной ответственности за различные виды возможного участия лица в совершении серьезного преступления при участии организованной преступной группы, в том числе в качестве организатора, руководителя, основателя, финансиста, участника или пособника.
Otro propósito del artículo 5 es ampliar la responsabilidad penal por las diversas maneras en que una persona pueda participar en la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado cuyos miembros actúen, entre otras cosas, como organizadores, directores, fundadores, financistas, participantes o asistentes.

Вероятность наступления уголовной ответственности может быть меньше для кредитора или финансиста, который поддерживает проект или организацию в целом, в отличие от финансиста, который сознательно содействует конкретной преступной деятельности путем ее финансирования или осуществления операций с доходами от преступлений.
Es menos probable que se impute responsabilidad penal a un prestamista o financiador que apoye un proyecto general o a una organización, a diferencia de un financiador que deliberadamente favorezca actividades delictivas concretas aportando fondos o gestionando las ganancias de los delitos.

В качестве финансиста инициатив в области развития и сокращения бедности, Банк оказывает кредитные и не кредитные услуги, консультации в области политики, технической помощи и знаний странам с низким и средним уровнями доходов в области здравоохранения, сельского хозяйства, инфраструктуры, энергии, управления отходами и многих других целей.
Como financiador del desarrollo e iniciativas de reducción de la pobreza, el Banco otorga préstamos y otros servicios, consultoría en definición de políticas, asistencia técnica y conocimiento para países de bajo y mediano ingreso; todo esto en áreas de la salud, agricultura, infraestructura, energía, gestión de desechos y muchas más.

Нехватка продуктов питания может также поставить под вопрос возвращение беженцев, например в Афганистане или Либерии. Правительство Соединенных Штатов не может продолжать исполнять роль главного финансиста программ по оказанию продовольственной помощи, и обращается с призывом к другим государствам внести свой вклад в эту работу.
La escasez de alimentos puede poner también trabas al retorno de los refugiados, por ejemplo en el Afganistán o en Liberia. el Gobierno de los Estados Unidos no puede seguir haciéndose cargo de la parte más importante de la financiación de los programas de ayuda alimentaria y hace un llamamiento a los demás Estados para que asuman la parte que les corresponde.

Международные финансисты, банкиры.
Financieros internacionales, banqueros.

Дантона поддерживают финансисты, ты сам нам об этом говорил.
Dijiste que a Danton le apoyan los financieros.

Теперь мы предлагаем гражданство финансисту террористов?
¿Ahora le ofrecemos ciudadanía a los financistas del terror?

Объединение финансистов под названием" Инсинал Эквити" выкупила их долги.
Un consorcio de financieros llamado Encinal Equity compró nuestra deuda.

Ассоциация бухгалтеров и финансистов Албании.
Asociación de Contadores y Financistas de Albania.

Теперь Друг- финансист будет самым крупным новым инвестиционным приложением на Уолл- стрит.
Ahora Friend Funder será la aplicación para inversión más nueva de Wall Street.