ФИНАНСИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• financistas
• financieros
• financiadores

Примеры использования Финансистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты хотела на собрание с финансистами.
Y querías ir a una reunión de presupuesto.

В разговоре Ксавьера с Лиландра Нерамани выяснилось, что Щ. И. Т. были бывшими финансистами до того, как они поссорились с Ксавьером; Неизвестно, каковы были их намерения.
En la conversación de Xavier con Lilandra Neramani, se descubrió que S.H.I.E.L.D. era un ex financista antes de que se pelearan con Xavier; Se desconoce cuales eran sus intenciones.

Хочешь поужинать с городскими финансистами?
¿Quieres cenar también con el controlador municipal?

Хорошо иметь банковскую систему, управляемую умными финансистами с разнообразными подходами, способными и желающими вкладывать средства в инновационные инвестиционные проекты.
Es bueno disponer de un sector bancario dirigido por una diversidad de financieros sagaces y capacitados para reconocer proyectos de inversión innovadores y dispuestos a financiarlos.

Я пойду в зал заседаний на встречу с финансистами.
Estaré en la sala de juntas con el comité de finanzas.

Например, инженеры и сотрудники строительных компаний могут иметь разные представления о рисках, сроках и вознаграждении по сравнению с финансистами.
Por ejemplo, los ingenieros y las empresas constructoras tendrían conceptos diferentes del riesgo, los plazos y las recompensas, entre sí y con respecto a las entidades financieras.

ООНХабитат и Всемирный форум городов способствуют усилиям по улучшению взаимопонимания между финансистами и обитателями трущоб.
ONU-Hábitat y el Foro Urbano Mundial promueven los esfuerzos para mejorar la comprensión entre financistas y habitantes de tugurios.

Успех Бангладеш в области развития швейной промышленности во многом достигнут благодаря тесному сотрудничеству местных фирм с международными поставщиками и финансистами.
Gran parte de los excelentes resultados logrados por Bangladesh en las industrias de la confección es resultado de una estrecha colaboración de empresas locales con abastecedores y financistas internacionales.

Ответ. Раздел 11EE Закона 1997 года о борьбе с терроризмом наделяет правоохранительные органы широкими полномочиями в плане наблюдения за пособниками, исполнителями, финансистами, инструкторами, подстрекателями и главным обвиняемым.
Respuesta: El artículo 11EE de la Ley de 1997 contra el terrorismo confiere amplios poderes a los organismos encargados de la aplicación de la ley para vigilar a los cómplices, autores, financiadores, instructores, instigadores y al acusado principal.

Важнейшим катализатором трансграничных нападений было названо финансирование, которое осуществляется благодаря связям между ивуарийскими ополченцами, либерийскими наемниками и финансистами в соседних странах.
Se determinó que la financiación, proporcionada mediante conexiones entre milicianos de Côte d' Ivoire, mercenarios de Liberia y financistas de países vecinos, era un catalizador fundamental que facilitaba los ataques transfronterizos.

Фирмы, которые могут установить надежные связи с научно-исследовательскими учреждениями, финансистами, партнерами, поставщиками и потребителями, имеют преимущества с точки зрения приобретения и модернизации, а затем коммерциализации новой технологии.
Las empresas que puedan crear vínculos sólidos con las instituciones de investigación, los financistas, los asociados, los proveedores y los clientes tendrán una ventaja en lo referente a la adquisición, modificación y comercialización de las nuevas tecnologías.

Цель передачи технологии производства продовольствия и поощрения частных инвестиций состоит в том, чтобы за счет сотрудничества между предпринимателями, учеными, финансистами и политиками воплотить результаты научных исследований в создание коммерческих предприятий.
El objetivo de la transferencia de tecnología en la esfera de los alimentos y la promoción de las inversiones privadas es poner en contacto a los empresarios, investigadores, financieros y encargados de la adopción de políticas para que conviertan los resultados de las investigaciones en operaciones comerciales.

Обоснование такого правила приоритета заключается в том, что поставщики услуг не являются профессиональными финансистами, и их следует освобождать от обязанности осуществлять поиск регистрационных записей с целью установления факта наличия конкурирующих обеспечительных прав до предоставления своих услуг.
La justificación de esa regla de prelación es que los proveedores de servicios no son financieros profesionales y deben quedar exonerados de consultar el registro para determinar la existencia de garantías reales concurrentes antes de prestar sus servicios.

Комитет принял к сведению рекомендацию Группы по наблюдению в отношении мер предосторожности, призванных помочь государствам- членам уменьшить риск возможного использования некоммерческих организаций финансистами<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; в террористических целях, и продолжит изучение этой рекомендации.
El Comité tomó nota de la recomendación del Equipo de la Vigilancia con relación a las salvaguardias que puedan ayudar a los Estados Miembros a reducir el riesgo de que los financiadores de Al-Qaida y los talibanes utilicen organizaciones sin fines de lucro con fines terroristas y continuará estudiando la recomendación.

В соответствии с пунктом 8( a) резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности частные лица и организации, которые могут дестабилизировать районы стабильности, перевести политические или социальные конфликты в военную плоскость или же спровоцировать междоусобное насилие, должны стать объектом принятия адресных мер наряду с их финансистами, помощниками и активными сторонниками;
En consonancia con el párrafo 8 a de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad, se consideren sujetas a medidas selectivas las personas y entidades que amenacen con desestabilizar zonas estables, militarizar controversias políticas o sociales o incitar a la violencia entre comunidades, junto con quienes las financien, apoyen activamente y faciliten sus actividades;

И вам нужно всего лишь поговорить с некоторыми вашими одноклассниками, которые пополнили движение« Захватить» во всем мире, чтобы ощутить широкое недовольство финансистами и теми из 1%, кто получает самый высокий доход и кому они в значительной степени служат( а зачастую и принадлежат).
Y no tienen más que hablar con algunos de vuestros compañeros de clase que participaron de los movimientos Occupy en todo el mundo para percibir el resentimiento generalizado hacia los financistas y el 1% de los ciudadanos de mayores ingresos para quienes ellos normalmente trabajan(y al que suelen pertenecer).

Он справился с этой задачей всего за несколько месяцев, заставив всех, за исключением одного, членов правления банка уйти в отставку и заменив их профессиональными финансистами, а также внедрив программу досрочного ухода в отставку, позволившую заменить почти 20 старших менеджеров и сократить тем самым расходы банка на 20 процентов.
Éste cumplió la tarea en cuestión de meses, para la cual obligó a todos los miembros de la junta menos uno a jubilarse, los sustituyó con profesionales de las finanzas e instituyó un programa de jubilación anticipada que culminó con el reemplazo de casi 20 altos ejecutivos y, en el proceso, redujo los costos del banco en 20%.

Различные страны, в том числе большинство африканских франкоговорящих государств, имеют бюджетные системы, в которых контроль осуществляется уже на этапе составления бюджета финансистами- контролерами( contrôleurs des dépenses engagées), которые подотчетны министру финансов и советникам министерства, к которому они прикомандированы.
Varios países, entre ellos la mayoría de los Estados africanos de habla francés, tienen sistemas presupuestarios en los que el control, ya durante la fase de preparación del presupuesto, está a cargo de unos contralores financieros(contrôleurs des dépenses engagées) que informan al ministro de hacienda y son asesores del ministerio al que están adscritos.

По структуре изложения и использованному подходу ISР отличаются от УПО, поскольку они должны быть признаны не только банкирами и коммерсантами, но и более широким кругом пользователей, активно вовлеченных в практику и правовое регулирование резервных аккредитивов: финансистами акционерных обществ и управляющими кредитными отделами, рейтинговыми агентствами, правительственными должностными лицами и лицами, занимающимися вопросами банковского регулирования, доверенными лицами держателей облигаций, а также юрисконсультами.
Las ISP difieren de las RUU tanto por su estilo como por su enfoque ya que su régimen deberá ser aceptado no sólo por banqueros y comerciantes sino también por una gama más amplia de profesionales que intervienen activamente en la práctica jurídica y comercial de la carta de crédito contingente, a saber, tesoreros y gestores del crédito de sociedades, agencias clasificadoras de valores bursátiles, órganos reguladores y otras entidades de la administración pública, fiduciarios de trust y sus abogados o asesores jurídicos.

Международные финансисты, банкиры.
Financieros internacionales, banqueros.

Дантона поддерживают финансисты, ты сам нам об этом говорил.
Dijiste que a Danton le apoyan los financieros.

Теперь мы предлагаем гражданство финансисту террористов?
¿Ahora le ofrecemos ciudadanía a los financistas del terror?

Помощник финансиста( кредиторская задолженность).
Auxiliar de finanzas(cuentas por pagar).

Объединение финансистов под названием" Инсинал Эквити" выкупила их долги.
Un consorcio de financieros llamado Encinal Equity compró nuestra deuda.

Ассоциация бухгалтеров и финансистов Албании.
Asociación de Contadores y Financistas de Albania.

Помощник финансиста.
Auxiliar de finanzas.

Содержащиеся в перечне финансисты.
Financieros incluidos en la Lista.

Здесь не только коррумпированные политики, здесь финансисты, банки, промышленники.
No hay solo políticos corruptos, hay de todo. Financistas, bancos, industriales.

Я ходил к его финансистам.
Me metí en sus finanzas.

ФРС против финансистов.
La Reserva Federal contra los financieros.