FINANCIADOS CON CARGO A FONDOS на Русском - Русский перевод

• финансируемые за счет средств
• финансируемые из средств
• финансировались из средств
• финансируемых за счет средств
• финансируемым за счет средств

Примеры использования Financiados con cargo a fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aproximadamente el 56% de los puestos financiados con cargo a fondos para proyectos están ocupados por mujeres.
Женщины занимают примерно 56 процентов должностей, финансируемых за счет средств по проектам.

I Incluye a los funcionarios del cuadro orgánico y los oficiales nacionales que ocupan puestos financiados con cargo a fondos para proyectos.
I Включает сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников, занимающих должности, финансируемые из средств проектов.

A Los puestos financiados con cargo a fondos para fines especiales no se incluyen en los cuadros de dotación de personal.
A Должности, финансируемые из средств специального назначения, не включаются в штатное расписание.

La Comisión recomienda por tanto que en futuras solicitudes presupuestarias se incluyan el número y la categoría de los puestos temporarios financiados con cargo a fondos para fines especiales.
Поэтому Комитет рекомендует включать в будущие бюджетные документы информацию о количестве и уровне временных должностей, финансируемых из средств специального назначения.

El personal de adquisiciones que ocupaba puestos financiados con cargo a fondos para proyectos no participaba en esos proyectos.
Сотрудники, занимающиеся закупками и назначенные на должности, финансируемые по проектам, не участвовали в осуществлении этих проектов.

Se habían introducido algunos cambios, sin embargo, durante los exámenes de las oficinas de los países, pero esos cambios tenían que ver únicamente con puestos financiados con cargo a fondos de los programas.
Вместе с тем в ходе обзоров страновых отделений ряд изменений имел место, однако касались они только должностей, финансируемых за счет средств по программам.

En el caso de los proyectos financiados con cargo a fondos del PNUD: el documento del proyecto o una autorización anticipada debidamente firmados;
По проектам, финансируемым за счет средств ПРООН: подписанный проектный документ или разрешение на осуществление авансовых выплат;

Esa tasa de vacantes resultaba de combinar el 14% correspondiente a los puestos financiados con cargo al presupuesto de apoyo bienal y el 20% de los puestos financiados con cargo a fondos para programas.
Эта цифра получена путем усреднения 14процентного показателя должностей, финансируемых за счет двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, и 20процентного показателя должностей, финансируемых по программам.

En el caso de los proyectos financiados con cargo a fondos del PNUD, el documento del proyecto, debidamente firmado, o una autorización anticipada;
По проектам, финансируемым за счет средств ПРООН: подписанный проектный документ или разрешение на осуществление авансовых выплат;

Se informó a la Comisión de que estos ingresos se calculan sobre la base de un 5% del gasto anual de los proyectos financiados con cargo a fondos multibilaterales, cuando el FNUAP ejecuta los proyectos.
Комитет был поставлен в известность о том, что эти сборы рассчитываются в объеме 5 процентов от объема ежегодных расходов по проектам, финансируемым за счет много- и двусторонних фондов, когда ЮНФПА является исполнителем проектов.

Personal que ocupa puestos financiados con cargo a fondos para proyectos y desempeña funciones inscritas en el presupuesto de apoyo bienal.
Сотрудники на должностях, финансируемых по проектам, используемые для выполнения функций в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов( ДБВР).

Recuperación de los gastos correspondientes a los puestos de proyectos prorrateados y de los gastos adicionales de las oficinas exteriores correspondientes a los programas financiados con cargo a fondos complementarios(E/ICEF/1994/AB/L.2);
Возмещение расходов, связанных с должностями по проектам, финансируемым на пропорциональной основе, и дополнительных расходов на местах по программам, финансируемым за счет вспомогательных средств E/ ICEF/ 1994/ AВ/ L.

A Se incluyen los puestos administrados por la UNODC y financiados con cargo a fondos para fines especiales a fecha de agosto de 2013.
A Включая должности, находящиеся в ведении УНП ООН и финансируемые из средств специального назначения по состоянию на август 2013 года.

Los puestos financiados con cargo a fondos para proyectos estuvieran sujetos a una financiación ininterrumpida de los proyectos y se careciera de orientaciones precisas en caso de una plena absorción de los fondos..
Должности, финансировавшиеся за счет средств по проектам, подлежали постоянному финансированию за счет этих средств, и отсутствовали четкие руководящие указания на тот случай, когда соответствующие средства использованы в полном объеме.

Asimismo, la Junta examinó una lista de todo el personal de servicios generales de la sede y el personal de contratación internacional del UNFPA que ocupaba puestos financiados con cargo a fondos para proyectos al 3 de octubre de 2005.
Кроме того, Комиссия проанализировала список всех набираемых на международной основе сотрудников ЮНФПА и сотрудников категории общего обслуживания в штаб-квартире, назначенных на должности, финансируемые за счет средств по проектам, по состоянию на 3 октября 2005 года.

Personal que ocupa puestos financiados con cargo a fondos para proyectos y desempeña funciones inscritas en el presupuesto de apoyo bienal.
Сотрудники на должностях, финансируемых за счет средств по проектам, выполняющие функции, средства на осуществление которых выделяются из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.

Según los datos obtenidos de la División de Recursos Humanos, al 31 de diciembre de 2005 había vacantes 23 puestos financiados con cargo al presupuesto de apoyo bienal y 30 puestos financiados con cargo a fondos para proyectos.
Согласно информации, представленной Отделом людских ресурсов по состоянию на 31 декабря 2005 года, вакантными оставались 23 должности, финансируемые из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов и 30 должностей, финансируемых за счет средств по проектам.

El valor total de los nuevos proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios del PNUD y fondos asociados al PNUD se redujeron de 108 millones a 92 millones, un descenso del 15% (véase el gráfico 3).
Также общая стоимость новых проектов, финансируемых за счет целевых фондов ПРООН и приобретенных фондов, ассоциированных с ПРООН, сократилась со 108 млн. долл. США до 92 млн. долл. США, или на 15 процентов( см. диаграмму 3).

Se informó a la Comisión Consultiva que se aplicaba flexibilidad al personal con contratos de las anteriores series 200 y 300, ya que estos se consideran financiados con cargo a fondos para proyectos o temporales.
Консультативный комитет был информирован о том, что к сотрудникам, набираемым в соответствии с бывшими сериями 200 и 300 применялся более гибкий подход, поскольку их должности рассматривались как должности, финансируемые за счет проектов и/ или как временные должности..

El personal asignado a puestos financiados con cargo a fondos para proyectos, que se deberían imputar al presupuesto de apoyo bienal, podía encontrarse con diversas categorías en toda la organización.
Сотрудники на должностях, которые финансировались за счет средств по проектам и расходы по которым должны были покрываться из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, занимают должности разных классов в различных подразделениях по всей организации.

Una parte del personal del UNFPA que desempeña funciones inscritas en el presupuesto de apoyo bienal fue nombrado para ocupar puestos financiados con cargo a fondos para proyectos ante la falta de recursos para nombramientos con cargo al presupuesto de apoyo bienal.
Некоторые сотрудники ЮНФПА, выполняющие работы, финансируемые, из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, были назначены на должности, финансируемые за счет средств по проектам, поскольку отсутствовали средства для назначения этих сотрудников в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.

C Incluye proyectos financiados con cargo a fondos del PNUFID y COMFAR y a otros organismos y fondos de las Naciones Unidas, así como a préstamos del Banco Mundial y del Fondo Común para los Productos Básicos y a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos en virtud de la aplicación de la resolución GC.8/Res.4.
C Включая проекты, финансируемые за счет средств ЮНДКП, КОМФАР, других учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, ссуд Всемирного банка и Общего фонда для сырьевых товаров и неиспользованных остатков ассигнований в соответствии с резолюцией GC. 8/ Res. 4.

Esta marcada disminución requirió la aplicación de una serie de medidas para recortar gastos, como la supresión de 29 puestos financiados con cargo a fondos para fines generales y reducciones considerables en los viajes, los servicios de consultoría y capacitación, los gastos de funcionamiento y los servicios por contrata.
Это резкое сокращение обусловило необходимость введения серии мер по урезанию расходов, в том числе упразднения 29 должностей, финансируемых из средств на общие цели, и значительного сокращения поездок, консультационных услуг, профессиональной подготовки, оперативных расходов и услуг по контрактам.

Determinando todos los gastos y los fondos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los gastos de mantenimiento de la paz financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los gastos del presupuesto ordinario financiados con cargo a fondos de mantenimiento de la paz.
Путем определения всех издержек и ассигнований, связанных с операциями по поддержанию мира, в том числе расходов на деятельность по поддержанию мира, которые покрываются за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и расходов из регулярного бюджета, покрываемых за счет средств из фондов для операций по поддержанию мира.

Algunos funcionarios del UNFPA que ocupaban puestos financiados con cargo al presupuesto de apoyo bienal pasaron a ocupar puestos financiados con cargo a fondos para proyectos, debido a la falta de recursos para financiar tales puestos con cargo al presupuesto de apoyo bienal.
Некоторые сотрудники ЮНФПА, выполняющие работы, финансируемые за счет двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, назначались на должности, финансируемые за счет средств по проектам, ввиду нехватки средств для назначения сотрудников в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.

Hasta entonces, la norma había regido para funcionarios con nombramientos con arreglo a la anterior serie 100 del Reglamento del Personal pero se aplicaba con flexibilidad para funcionarios contratados con arreglo a las anteriores series 200 y 300, en los casos de nombramientos temporales o financiados con cargo a fondos para proyectos.
До этого указанная политика была обязательна для сотрудников, имевших назначения, регулировавшиеся бывшими Правилами о персонале серии 100, но при этом гибко применялась в отношении сотрудников, нанятых на основании бывших Правил о персонале серий 200 и 300, т. е. в случаях временных назначений и/ или назначений, финансировавшихся из средств по проектам.

La Comisión Administrativa observa que en la nota de pie del cuadro se indica que los puestos financiados con cargo a fondos para fines especiales no se incluyen en los cuadros de dotación de personal de 2012-2013, ya que muchos de esos puestos son de carácter temporario y su nivel varía con frecuencia, y no todos ellos son administrados por la UNODC.
Консультативный комитет отмечает с учетом примечания к таблице, что должности, финансируемые за счет средств специального назначения, не включены в штатное расписание на 2012- 2013 годы, так как многие такие должности являются временными, их разряд часто меняется, и не все из них находятся в ведении ЮНОДК.

La Asamblea General creó tres puestos(1 P-3 y 2 P-2) financiados con cargo a fondos para personal temporario general con el fin de reforzar la capacidad de la Oficina Ejecutiva para administrar las misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos que se financian con cargo a la partida de misiones políticas especiales del presupuesto ordinario.
Генеральная Ассамблея учредила три должности( 1 уровня С3 и 2 уровня ОО), финансируемые за счет средств, предусмотренных для привлечения временного персонала, в целях укрепления потенциала Административной канцелярии в области оказания административной поддержки миссий Департамента по политическим вопросам, финансируемых из регулярного бюджета за счет ассигнований на специальные политические миссии.

Conforme se indica en la nota al pie del cuadro 6, los puestos financiados con cargo a fondos con fines específicos(incluidos los fondos fiduciarios) no se han incluido en los cuadros de plantilla para 2012-2013, por cuanto son de carácter temporario, y están sujetos a cambios frecuentes según las necesidades de las actividades de los programas y proyectos.
Как указано в сноске к таблице 6, должности, финансируемые из средств специального назначения( включая целевые фонды), были исключены из штатного расписания на 20122013 годы ввиду их временного характера, а также ввиду частых изменений в зависимости от потребностей деятельности по программам и проектам.

El programa de trabajo se ejecutó mediante 31 puestos aprobados financiados con cargo a fondos para fines generales y especiales, asociados con diferentes grados de experiencia, así como contratistas y consultores contratados a título individual para realizar tareas específicas relacionadas con la ejecución de las actividades del programa, en pleno cumplimiento con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas.
Программа работы осуществлялась с помощью 31 утвержденной должности, которые финансировались из средств общего и специального назначения, а также должностей младших и старших научных сотрудников, индивидуальных подрядчиков и консультантов, нанятых для выполнения конкретных задач в связи с осуществлением программной деятельности, в полном соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.