Примеры использования Financiados con fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de programas financiados con fondos especiales.
El Presidente dice que los expertos independientes actuarían en calidad de consultoresy sus servicios estarían financiados con fondos privados.
Председатель указывает, что данный независимый эксперт будет работать в качестве консультанта,и его работа будет финансироваться из частных источников.En 1998, el personal internacional contratado para proyectos financiados con fondos no procedentes del PNUD llegó a un 22% del total.
В 1998 году доля международных сотрудников,нанятых по проектам, финансируемым не по линии ПРООН, увеличилась до 22 процентов от их общего числа.El UNICEF está realizando un examen de los factores que afectan a la aplicación y a la sostenibilidad de un ulterior aumento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios.
ЮНИСЕФ занимается анализом факторов, влияющих на выполнение проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, и на возможности дальнейшего увеличения портфеля таких проектов.A Examen de los programa de la OACNUR financiados con fondos voluntarios en 1992-1993; aprobación de los programas generales y del presupuesto para 1994;
А Обзор программ УВКБ, финансируемых за счет фондов добровольных взносов в 1992- 1993 годах; утверждение общих программ и бюджета на 1994 год;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
El Programa continuó respaldando los programas de alimentación escolar financiados con fondos nacionales.
ВПП продолжала оказывать поддержку программам школьного питания, финансируемым из национальных источников.La Constitución dispone que los programas de radio y televisión financiados con fondos públicos deben ser administrados de forma que se garantice una mayor diversidad de opiniones.
Конституцией предусмотрено такое управление государственным финансированием теле- и радиопрограмм, которое обеспечивает выражение широкого спектра разнообразных мнений.Una cobertura que no duplique los esfuerzos de terceros(incluidos los estudios financiados con fondos bilaterales);
Избежать дублирования в работе с другими органами( включая исследования, финансируемые на двусторонней основе);A Los puestos financiados con fondos para personal temporario general, anteriormente incluidas en la partida de gastos operacionales, se han traspasado a la partida de gastos del personal civil.
A Расходы на временные должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, перенесены из раздела<< Оперативные расходы>gt; в раздел<< Гражданский персонал>gt;.Para reducir significativamente el exceso de gastos en los proyectos financiados con fondos complementarios:.
В целях обеспечениязначительного уменьшения перерасходования средств на проекты, финансируемые из дополнительных источников:.Los gastos en ciencia y tecnología financiados con fondos administrados por el PNUD o provenientes de los recursos centrales ascendieron a unos 52 millones de dólares, cifra que representa aproximadamente el 4% de dichos recursos.
Расходы на деятельность в области науки и техники, финансируемые из фондов, находящихся в управлении ПРООН, и центральных ресурсов составили порядка 52 млн. долл. США, что приблизительно равно 4 процентам таких ресурсов.Sin embargo,la Comisión observa que no se proponen reducciones de los puestos financiados con fondos consignados para personal temporario general.
Вместе с тем Комитет отмечает, что сокращения числа должностей, финансируемых за счет средств, выделенных на общую временную помощь, не предлагается.Está previsto que la ejecución de los programas financiados con fondos para fines especiales aumente en 22,8 millones de dólares(un 3,9%), que se añadirán a la cuantía prevista inicialmente de 585,7 millones de dólares.
Объем выполнения программ, финансируемых за счет средств специального назначения, как ожидается, увеличится на 22, 8 млн. долл. США( 3, 9 процента) по сравнению с первоначальным прогнозируемым объемом в размере 585, 7 млн. долларов США.Considere la posibilidad de examinar sitiene capacidad para asumir el incremento de su cartera de proyectos financiados con fondos complementarios(párr. 29);
Подумал о необходимости проанализировать вопрос о том,в состоянии ли он обеспечить увеличение своего портфеля проектов, финансируемых из дополнительных источников( пункт 28);En otros casos, esta contratación se utilizó para cargos financiados con fondos de proyectos como medida susceptible de permitir economías en los casos de proyectos que no preveían una financiación suficiente para la contratación a largo plazo.
В остальных же случаях временный персонал набирался на должности, финансируемые из бюджетов проектов, в качестве меры экономии, поскольку средств проектов было недостаточно для набора персонала на долговременной основе.Además del grupo a que se destina el programa nacional,siguen teniendo acceso a los servicios de mamografía financiados con fondos públicos los siguientes grupos de mujeres:.
Кроме адресных групп, охваченных национальной программой,доступ к маммографическим исследованиям, финансируемым из государственного источника, имеют следующие группы женщин:.La cuestión de establecer unprograma coherente a partir de múltiples tipos de proyectos financiados con fondos de distintas fuentes es un tema que viene de larga data en la esfera de la asistencia internacional para el desarrollo al que se ha prestado atención durante algunos años.
Вопрос создания согласованной программы из многих видов проектов, финансируемых из различных источников, давно присутствует в рамках международной помощи в целях развития и привлекает внимание на протяжении нескольких лет.Los programas de emergencia han comenzado a recibir una parte de las contribuciones que hasta ahora había beneficiado solamente a los programas financiados con fondos complementarios.
Определенная часть взносов, которые до настоящего времени использовались лишь для программ, финансируемых за счет дополнительных средств, стала направляться на осуществление программ чрезвычайной помощи.Continuaron en funcionamiento los cuatro jardines de infancia de idioma francés financiados con fondos para proyectos, con 256 niños matriculados en el curso escolar 1997/1998.
В 1997/ 98 учебному году за счет средств, предназначенных для финансирования проектов, продолжали функционировать четыре франкоязычных детских сада, которые посещали 256 детей.En gran medida, esa suma representa los gastos de importantes proyectos económicos y sociales para los cuales no se contaba con financiación de fuentes externas,así como los fondos de contrapartida destinados a cofinanciar diversos proyectos financiados con fondos procedentes de fuentes externas.
Это в значительной степени капиталовложения в ключевые социально-экономические проекты, на осуществление которых не выделяются средства из внешних источников,а также капиталовложения по линии параллельного финансирования различных проектов, финансируемых из внешних источников.La ley dispone que lasautoridades públicas autoricen la privatización de los periódicos financiados con fondos públicos, a fin de estimular la competencia justa entre la prensa escrita.
В этом законе содержится требованиек органам государственной власти о приватизации газет, финансируемых из государственных источников, в целях обеспечения тем самым честной конкуренции в печатных средствах массовой информации.Sin embargo, algunos viajes y un taller fueron financiados con fondos proporcionados en 2010 por el PNUD, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Gobierno de Noruega.
Однако расходы на некоторые поездки и проведение одного семинара были покрыты из средств, представленных в 2010 году ПРООН, Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира и правительством Норвегии.Se acogió con satisfacción laintroducción por el ACNUR de un presupuesto unificado para sus programas financiados con fondos voluntarios, que hace hincapié en principios basados en los resultados.
Было высказано мнение о том,что следует приветствовать переход УВКБ на единый бюджет для его программ, финансируемых за счет добровольных взносов, поскольку в нем уделяется особое внимание принципам, основанным на показателях деятельности.La provisión de servicios de salud gratuitos,subvencionados en alto grado o financiados con fondos públicos es un instrumento importante de la política y la equidad sociales en muchos países, si no en todos.
Предоставление бесплатной, в значительной степени субсидированной или финансируемой из государственного бюджета медицинской помощи является важным инструментом социальной политики и политики обеспечения социального равенства во многих, если не во всех странах.En esas circunstancias, la única forma de mejorar el rendimiento económico y la recuperación nacional, en el período que se examina, fue acelerar la preparación,y la aplicación de proyectos financiados con fondos externos y el compromiso de recursos para esos proyectos.
В сложившихся условиях единственно эффективным путем улучшения экономических показателей и восстановления национальной экономики в рассматриваемый период было ускорение подготовки,поиска исполнителей и осуществления проектов, финансируемых из внешних источников.El Congreso de los Estados Unidos comenzó a exigir eluso de asfalto mezclado con caucho en proyecto financiados con fondos federales en 1991, pero consideraciones ambientales y de salud pública obligaron a derogar esa disposición cinco años más tarde.
Конгресс Соединенных Штатов начал требоватьприменения гуммированного асфальта в проектах с федеральным финансированием в 1991 году, однако в силу экологических и медицинских озабоченностей был вынужден отменить это требование пятью годами позже.Estas medidas también condujeron a una reorganización sustancial de la red de oficinas sobre el terreno,una mayor participación en la financiación de los gastos comunes con los proyectos financiados con fondos para fines especiales y la racionalización del trabajo de algunas dependencias orgánicas.
Кроме того, введение этих мер повлекло Una sola organización no gubernamental contabilizó 51 incidentes deinjerencia israelí en sus proyectos de asistencia humanitaria financiados con fondos internacionales entre febrero de 2011 y mayo de 2014 con un costo superior a 1,7 millones de dólares.
Лишь одна неправительственная организация зарегистрировала в период с февраля 2011 года по май 2014 года 51случай препятствования со стороны Израиля осуществлению ее финансируемых международным сообществом проектов гуманитарной помощи на сумму свыше 1, 7 млн. долл. США.Habida cuenta de esta situación, varios de los programas establecidos estánampliando sus servicios de apoyo mediante programas básicos financiados con fondos de asistencia técnica, aunque no está claro que ese sistema de financiación sea viable a largo plazo.
С учетом такого положения по линии ряда созданных программ предоставлениевспомогательных услуг расширяется благодаря ключевым программам, финансируемым за счет фондов технической помощи, хотя долгосрочная жизнеспособность такой системы финансирования выглядит неопределенной.La plantilla propuesta del programa consiste en 41 puestos del cuadro orgánico y 33 puestos del cuadro de servicios generales financiados con fondos para fines generales ycuatro puestos del cuadro orgánico financiados con fondos para fines específicos.
Проект штатного расписания программы включает 41 должность категории специалистов и 33 должности категории общего обслуживания, 
