ФИНАНСИРУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• financiados
• con financiación
• con cargo
• patrocinados
• financiadas
• financiado
• financiada

Примеры использования Финансируемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансируемым из частных источников.
Con financiación privada.

Инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Infraestructura con financiación privada.

Вспомогательные расходы по программам, финансируемым.
Gastos de apoyo en la sede para programas con.

Он является самым плохо финансируемым органом в стране.
La División es la menos financiada del país.

ВПП продолжала оказывать поддержку программам школьного питания, финансируемым из национальных источников.
El Programa continuó respaldando los programas de alimentación escolar financiados con fondos nacionales.

В области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
De infraestructura con financiación privada.

Продолжается их неспокойное сосуществование с отлично вооруженным и хорошо финансируемым аппаратом безопасности<< Новых сил>gt;.
Dichas brigadas coexisten con dificultad con la maquinaria de seguridad de las Forces Nouvelles, fuertemente armada y bien financiada.

Инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Вспомогательные расходы по проектам, финансируемым целевыми фондами.
Gastos de apoyo para proyectos con cargo a fondos fiduciarios.

О взносах или расходах по этим полностью финансируемым соглашениям в течение последних двух лет не сообщалось.
Durante los dos últimos años no se habían registrado contribuciones o gastos en esos arreglos de financiación completa.

Выступающий обращается с просьбой разъяснить, применяется ли пункт 26 этой резолюции по отношению к должностям, финансируемым со вспомогательного счета.
El orador pide que se aclare si el párrafo 26 de la resolución se aplica a los puestos con cargo a la cuenta de apoyo.

ЮНФПА является крупнейшим международно финансируемым источником помощи в области народонаселения.
El FNUAP es la mayor fuente de asistencia a la población financiada internacionalmente.

Консультативный совет по вопросам, касающимся положения женщин, является еще одним независимым государственным учреждением, финансируемым властями провинции.
El Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer es otro organismo gubernamental independiente de financiación provincial.

Этот принцип применим к исследованиям, финансируемым правительством и парламентом и осуществляемым университетами и колледжами.
Esto se aplica a la investigación financiada por el Gobierno y el Parlamento y realizada en universidades y colegios.

Действующая на Острове Принца Эдуарда Комиссия по правам человека является созданным в соответствии с законом независимым органом, финансируемым из бюджета провинции.
La Comisión de Derechos Humanos de la Isla del Príncipe Eduardo es un órgano legal independiente, de financiación provincial.

Центр является самостоятельным и независимым органом, финансируемым датским парламентом, и он преследует следующие цели:.
El Centro es una institución autónoma e independiente financiada por el Parlamento danés y tiene las siguientes finalidades:.

В дополнение к НЭФ, финансируемым целевым методом, в ряде стран были созданы НЭФ, финансируемые из внешних источников.
Además de los fondos nacionales para el medio ambiente que se financian con fuentes de ingresos previamente afectados, en numerosos países se han establecido fondos con financiación externa.

К сожалению, стороны, связанные с этим финансируемым Ливией судном, подрывают реальную гуманитарную деятельность.
Lamentablemente, quienes participan en el envío de este barco patrocinado por Libia están menoscabando las verdaderas actividades humanitarias.

После этого ПРООН был представлен окончательный отчет об исполнении проектов за 1992- 1994 годы по трем текущим проектам, финансируемым ПРООН.
Posteriormente se presentó al PNUD un informe definitivo sobre ejecución de proyectos entre 1992 y 1994 correspondiente a los tres proyectos en ejecución que cuentan con financiación del PNUD.

В 1998 году доля международных сотрудников, нанятых по проектам, финансируемым не по линии ПРООН, увеличилась до 22 процентов от их общего числа.
En 1998, el personal internacional contratado para proyectos financiados con fondos no procedentes del PNUD llegó a un 22% del total.

Делегации говорили о необходимости уделения большего внимания реинтеграции детей- солдат, а одна заинтересовалась проектом, финансируемым Всемирным банком.
Algunas delegaciones dijeron que se debía prestar mayor atención a la reinserción de los niños soldados y una delegación preguntó sobre un proyecto conexo que financiaba el Banco Mundial.

По оценкам, табакокурение обходится службам охраны личного здоровья, финансируемым из государственных источников, в 202 млн. долл. в год в долларах 1992 года.
El costo del hábito de fumar cigarrillos para la asistencia sanitaria personal sufragado con fondos públicos se ha estimado en 202 millones al año en dólares en 1992.

Законодательные нормы по вопросу о праве, регулирующем проектное соглашение, во внутреннем законодательстве по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, встречаются нечасто.
En la legislación nacional sobre proyectos de infraestructura con financiación privada no es frecuente hallar disposiciones legales referentes al derecho aplicable al acuerdo de proyecto.

Iv обеспечивать, чтобы предложения по проектам, финансируемым и поддерживаемым Фондом, соответствовали направленности программы реформы Генерального секретаря;
Iv Velará por que las propuestas de proyectos sean financiadas y apoyadas por la Fundación de conformidad con la orientación del programa de reforma del Secretario General;

Неприсоединившиеся страны серьезно озабочены наличием дисбаланса между персоналом, финансируемым из регулярного бюджета Организации, и персоналом указанных категорий.
Preocupa seriamente a los países no alineados el desequilibrio existente entre el personal financiado con cargo al presupuesto ordinario de la Organización y el personal correspondiente a las categorías citadas.

Работа Комиссии по этим трем направлениям дополняется мероприятиями, предусмотренными приоритетным планом миростроительства, финансируемым Фондом миростроительства.
El trabajo de la Comisión en estos tres ejes estratégicos se complementa con las intervenciones previstas en el segundo Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz, financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Продолжение актуализации руководящих указаний по проектам, финансируемым из Целевого фонда ПУЗП, в дополнение к общим руководящим указаниям для исполнителей.
Seguir actualizando las directrices para los proyectos sufragados por el Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido, además de la orientación general para los encargados de ejecutar proyectos.

В будущие доклады об исполнении бюджета будут включены предложения по дополнительным проектам, финансируемым за счет экономии средств от повышения эффективности, впоследствии утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Las propuestas de nuevos proyectos para financiar con cargo a los aumentos de la productividad que apruebe la Asamblea General se incluirán en futuros informes de ejecución.

Несколько специальных докладчиков заявили о том, что к финансируемым из-за рубежа некоммерческим организациям могут быть применены строгие меры контроля за их деятельностью.
Varios relatores especiales señalaron la posibilidad de que se aplicaran medidas estrictas de control a las organizaciones no lucrativas financiadas con fondos extranjeros a fin de vigilar estrechamente sus actividades.

Ведомость поступлений, расходов и изменений в остатках средств по проектам, финансируемым по линии фондов, не относящихся к регулярному бюджету, за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Estado de los ingresos, gastos y cambios en los saldos de proyectos con cargo a recursos extrapresupuestarios correspondientes al bienio 2004-2005 Proyectos posteriores a 1999.