Примеры использования Financiadas con fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financiadas con fondos básicos.
Coeficiente maestro-alumnos en las escuelas financiadas con fondos públicos.
Además, las actividades financiadas con fondos extrapresupuestarios suelen no estar sujetas a la recuperación completa de los costos, lo que, de hecho, significa que se subvencionan con recursos básicos.
Кроме того, деятельность, финансируемая из внебюджетных источников, часто не обеспечивает компенсацию расходов в полном объеме, что фактически означает, что такие расходы должны финансироваться за счет основных ресурсов.Sin embargo, son muy escasas las actividades de evaluación de programas financiadas con fondos públicos.
При этом в регионе не получило широкого распространения государственное финансирование мероприятий в области оценки осуществления программ.Criterios para actividades financiadas con fondos de apoyo al coordinador residente.
Критерии, применяемые в отношении мероприятий, финансируемых по линии средств для ПКР 6.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Los actos de violencia suelen ser perpetrados por agentes no estatales,por ejemplo fuerzas irregulares y milicias financiadas con fondos privados.
Насилие часто совершается негосударственными субъектами,включая нерегулярные силы и силы боевиков, финансируемые из частных источников.Se señalarán las MMAP[unilaterales][financiadas con fondos nacionales] que hayan de financiarse y aplicarse a nivel nacional;
Указание[ односторонних][ финансируемых из внутренних источников] НАМА, которые должны финансироваться и осуществляться внутри страны;Esas tasas determinan el monto de los reembolsos a unorganismo de ejecución por su administración de las actividades de los programas financiadas con fondos del UNFPA.
Этими ставками определяется уровень возмещения учреждению- исполнителю расходов,связанных с управлением программными мероприятиями, финансируемыми за счет средств ЮНФПА.Los Estados deben invertir en universidades financiadas con fondos públicos para mejorar la infraestructura y los recursos humanos.
Для совершенствования инфраструктуры и развития людских ресурсов государствам необходимо вкладывать средства в финансируемые из государственного бюджета университеты.El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que las cuestiones de la supervisión y la resolución de controversias en el ámbito nacionalpodrían incorporarse a un debate general sobre iniciativas financiadas con fondos privados.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что надзор и внутренние меры по урегулированию споровможно включить в общие прения об инициативах, финансируемых из частных источников.B/ Para actividades en sus propios países, financiadas con fondos públicos o con préstamos del Banco Mundial y bancos de desarrollo regionales.
B/ На деятельность в их странах, финансируемую из государственных источников или за счет кредитов, предоставляемых Всемирным банком и региональными банками развития.Varios relatores especiales señalaron la posibilidad de que se aplicaran medidasestrictas de control a las organizaciones no lucrativas financiadas con fondos extranjeros a fin de vigilar estrechamente sus actividades.
Несколько специальных докладчиков заявили о том, что к финансируемым из-за рубежа некоммерческим организациям могут быть применены строгие меры контроля за их деятельностью.Las autoridades públicas y las organizaciones financiadas con fondos públicos deben dar el ejemplo a los demás en relación con la contratación de romaníes.
Государственные органы и организации, финансируемые из средств государственного бюджета, должны показать пример для других структур в вопросах трудоустройства рома.La Oficina del Ombudsman contra la Discriminación Racial y la Junta de Integración Nacional han asistido en lacreación de una red de oficinas locales contra la discriminación financiadas con fondos públicos.
Управление омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией и Национальное управление по вопросам интеграции способствуютсозданию сети местных антидискриминационных бюро, на которые выделяется государственное финансирование.Ampliación del dominio público para las tecnologías financiadas con fondos públicos; y exenciones para las tecnologías respetuosas del clima(Bolivia, MISC.5/Add.2).
Расширение сферы безлицензионного использования технологий, финансируемых из государственных источников, и предоставление изъятий в отношении благоприятных для климата технологий( Боливия, MISC. 5/ Add. 2).El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,sobre el panorama general de las actividades del ACNUR financiadas con fondos de contribuciones voluntarias en 1996- 1998(A/AC.96/884/Add.3);
Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев-об общем обзоре деятельности УВКБ, финансируемой за счет добровольных средств, 1996- 1998 годы( A/ AC. 96/ 884/ Add. 3);La concesión estatal de licencias para tecnologías financiadas con fondos públicos que ofrezcan beneficios globales por hacer frente al cambio climático(Indonesia, MISC.5/Add.2; República de Corea, taller de I+D);
Государственное лицензирование технологий, которые финансируются из государственных источников и обеспечивают глобальные выгоды благодаря своей направленности на решение проблемы изменения климата( Индонезия, MISC. 5/ Add. 2; Республика Корея, рабочее совещание по НИОКР);En esos fondos con fines específicos se incluye la cuenta especial para los gastos de apoyo al programa, en la cual se recogen los cargoscorrespondientes a los servicios de apoyo para la ejecución de actividades financiadas con fondos para fines específicos.
В рамках La ley tiene asimismo un anexo,en el que figura una lista de las prestaciones no financiadas con fondos públicos(el llamado" paquete negativo"), entre las que se incluyen algunas vacunas protectoras y la cirugía plástica.
Закон также включаетв себя приложение, содержащее перечень услуг, которые не подлежат финансированию за счет государственных средств(" отрицательная корзина").Los investigadores, educadores encargados de la adopción de políticas, bibliotecarios y estudiantes pueden acceder a esos portales gratuitamente oa muy bajo costo en casi 4.000 instituciones financiadas con fondos públicos de 114 de los países más pobres del mundo.
Научные работники, преподаватели, лица, отвечающие за разработку политики,библиотечные работники и студенты почти 4000 финансируемых из государственного бюджета учреждений 114 беднейших стран мира получают доступ к ресурсам бесплатно или за очень низкую плату.Ii Se indicarán los obstáculos a la aplicación de medidas financiadas con fondos nacionales, incluidas las necesidades tecnológicas y los obstáculos relacionados con el despliegue y la difusión de tecnología para cuya eliminación se precise apoyo;
Ii указание препятствий для осуществления финансируемых из внутренних источников действий, включая выявление потребностей в технологии и препятствий для внедрения и распространения технологий, устранение которых требует поддержки;Por medio de su plan experimental de inversión, el Gobierno había suprimido restricciones fiscales respecto de diversos programas a fin de poder abordar mejor lasnecesidades de los hogares de bajos ingresos mediante medidas financiadas con fondos públicos.
Опираясь на экспериментальный инвестиционный план, правительство освободило ряд программ от налогово- бюджетных ограничений, с тем чтобы более эффективно удовлетворять потребности семей снизким уровнем дохода посредством осуществления мер, финансируемых из государственного бюджета.Presupuesto neto: En el caso de las organizaciones financiadas con fondos voluntarios, el presupuesto en que se indican las estimaciones de ingresos que, según las previsiones, deberían compensar, total o parcialmente, las estimaciones correlativas del presupuesto bruto.
Чистый бюджет: для организаций, финансируемых на добровольной основе,-- бюджет, в котором отражены сметные показатели ожидаемых поступлений, компенсирующие, полностью или частично, соответствующие расходы по валовой бюджетной смете.El orador habló de las actividades de la CESPAP para la promoción del crecimiento ambientalmente sostenible en la región y, en ese contexto, de la importancia de las tecnologías para lograr ese crecimiento yde los mecanismos para lograr el acceso a tecnologías financiadas con fondos públicos.
Он коснулся деятельности ЭСКАТО ООН по поощрению экологически устойчивого роста в регионе и в этой связи отметил важность технологий для обеспечения такого роста имеханизмов обеспечения доступа к финансируемым на государственном уровне технологиям.Dicho esto, también hay que tener en cuenta quepueden aprobarse misiones de mantenimiento de la paz financiadas con fondos extrapresupuestarios de las Naciones Unidas en momentos en que la Caja debe restringir su presupuesto.
Принимая это во внимание, необходимо также учитывать тот факт,что новые миссии по поддержанию мира могут утверждаться и финансироваться не за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в то время, когда Фонду необходимо добиваться выполнения требований об ограничении бюджетных расходов.Los bloques fabricados por los detenidos serán utilizados en la construcción de cárceles. El 27 de abril, en la cárcel de ElGeneina se completaron las instalaciones de suministro de agua y saneamiento financiadas con fondos para proyectos de efecto rápido.
Изготовленные этими заключенными блоки будут использоваться на различных строительных работах на территории тюрем. 27 апреля в одной из тюрем в Эль-Генейне было завершено строительство системы водоснабжения и канализации, финансировавшееся за счет средств, выделенных на проекты с быстрой отдачей.En particular, critican el hecho de que, para poder registrarse, las organizaciones financiadas con fondos extranjeros deben obtener la autorización previa del Gobierno después de explicar el origen de su financiación y proporcionar información detallada sobre los motivos de su presencia en el Sudán.
В частности, они выступают против того, что для регистрации организаций, финансируемых за счет зарубежных средств, следует получить предварительное разрешение правительства, обосновав источник их финансирования и сообщив подробные сведения о причинах их присутствия в Судане.La Comisión Consultiva observa que el Comité Asesor de Auditoría Independiente afirmó que tuvo conocimiento de que, según la Serie 5000 de las Normas Internacionales de las Entidades Fiscalizadoras Superiores,los auditores externos de las instituciones internacionales financiadas con fondos públicos realizan tanto evaluaciones periódicas(las tradicionales auditorías de estados financieros) como evaluaciones de resultados.
Консультативный комитет отмечает, что Независимый консультативный комитет по ревизии указал, что он осознает, что в соответствии со стандартом 5000 международных стандартов высших ревизионных учреждений внешние ревизоры проверяют какправильность отчетности публично финансируемых международных учреждений( традиционные проверки финансовых ведомостей), так и результативность их работы.Para las organizaciones financiadas con fondos voluntarios como el ACNUR, los pagos posteriores a la jubilación sin financiación prevista pueden entrañar gastos de terminación enormes, con el riesgo consiguiente de una situación financiera grave; esta cuestión requiere atención inmediata.
Для организаций, финансируемых за счет добровольных взносов, таких, как УВКБ, отсутствие финансирования выплат в связи с выходом в отставку может привести к возникновению огромных расходов в связи с прекращением службы, что может повлечь En el curso del bienio, la UNODC se esforzará por incrementar el prorrateo de los costos delpersonal de contratación local en actividades de los programas financiadas con fondos para fines especiales, lo que requerirá una mayor financiación por parte de los donantes y asociados.
В течение двухгодичного периода УНП ООН будет стремиться повысить пропорциональное покрытие расходов наперсонал местного уровня в деятельности по программам, финансируемой из средств специального назначения, что потребует увеличения финансирования со стороны доноров и партнеров.
