Примеры использования Inversoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer cooperativas agrícolas y de producción para inversoras;
Las instituciones extranjeras inversoras consideran el país un destino atractivo para sus inversiones.
África: Principales fuentes del monto acumulado de entradas de IED,según datos de las economías inversoras.
Африка: основные источникисуммарного объема ввезенных ПИИ по данным инвестирующих стран.Cumbre de instituciones inversoras sobre los riesgos climáticos y soluciones energéticas.
Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики.El régimen impositivo general del paísanfitrión desempeña un papel importante en las decisiones inversoras de las sociedades privadas.
Общий режим налогообложения в принимающейстране играет важную роль в принятии инвестиционных решений частными компаниями.Las sociedades inversoras se alejaron de los países en desarrollo, en los que en un momento dado se produjo una disminución del 50% de las corrientes netas de capital privado.
Корпоративные инвесторы отвернулись от развивающихся стран, что в определенный момент привело к сокращению до 50 процентов чистого притока частного капитала.En esos casos,las inversiones en estos países comunicadas por las principales economías inversoras sólo se utilizan como indicador secundario.
В таких случаяхв качестве приближенного показателя обычно используются инвестиции в этих странах согласно данным, представленным основными странами- инвесторами.Es importante que las Partes de acogida o inversoras que participen en esta actividad faciliten la información de que dispongan sobre las secciones C, D y G.
Важно, чтобы принимающие Стороны и/ или Стороны- инвесторы, участвующие в этой деятельности, представляли информацию по разделам С, D и G в той степени, в которой информация имеется в наличии.Actividades en apoyo del comercio palestino y sectores conexos,en particular el marco jurídico institucional que afecta a las actividades inversoras y empresariales.
Деятельность по оказанию поддержки сектора торговли и смежных секторовв Палестине, включая формирование правовой и институциональной базы, влияющей на инвестиционную и деловую деятельность.Se sugirió también atraer a PYMES extranjeras ya que eran inversoras potenciales y también colmaban un vacío en muchos de los países en desarrollo donde invertían.
Еще одно предложение заключалось в привлечении иностранных МСП,служащих потенциальными инвесторами, а также в заполнении" отсутствующей середины" во многих развивающихся странах, в которых они инвестируют.El Gobierno, con todo, ha mostrado su predisposición a ajustar el tipo de cambio en varios casos de países no africanos por una diversidad de razones,incluida las perspectivas comerciales e inversoras en el país deudor.
В то же время правительство пошло на корректировку обменного курса в интересах нескольких неафриканских стран по целому ряду причин,включая торговые и инвестиционные перспективы в стране- должнике.Sea como fuere,ya hay países que han creado empresas inversoras y fondos soberanos para emplear las reservas con fines productivos, invirtiendo a menudo en los mercados de bonos y acciones.
Несмотря на это, страны учредили инвестиционные компании и фонды золотовалютных резервов для их использования в целях развития производства, зачастую инвестируя средства в рынки облигаций и акций.Debido a que el proyecto es de alcance mundial, también se elaborarán componentes regionales y nacionales conjuntamente con entidades asociadas inversoras y otros interesados directos en la energía solar y eólica.
Поскольку проект имеет глобальный характер, совместно с партнерами из числа инвесторов и другими участниками по освоению энергии солнца и ветра будут также разработаны региональные и национальные компоненты.Se ha previsto celebrar reuniones cruciales a fin de que las empresas inversoras, los gobiernos y las instituciones de financiación para el desarrollo examinen esas cuestiones y se respete la fecha límite de conclusión del proyecto.
В настоящее время готовится проведение важных совещаний с участием компаний- инвесторов, правительств и учреждений по финансированию развития для решения этих вопросов и обеспечения соблюдения установленных сроков исполнения.Esta mejora de la calificación crediticia y la inclusión de bonos de mercados emergentes en índices mundiales de bonos ha ampliado labase de inversionistas a la que se incorporaron también instituciones inversoras.
Это улучшение показателей кредитоспособности и включение облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой в общемировые индексы облигаций привело к расширению базы инвесторов, к числу которых присоединились институциональные инвесторы.La cooperación entre los sectores público yprivado es un poderoso factor para incrementar las corrientes comerciales e inversoras y es uno de los principales objetivos de los programas integrados de la ONUDI.
Сотрудничество между государственным и частным секторамиявляется мощным фактором, способствующим расширению торговых и инвестиционных потоков, и его налаживание представляет собой одну из основных целей комплексных программ ЮНИДО.Recientemente se han redactado reglamentos en virtud de la Ley de justicia penal de 1994 que amplían el alcance de las disposiciones vigentes en materia de blanqueo de dinero a una serie de profesiones,actividades profesionales y otras actividades inversoras.
Недавно в соответствии с Законом 1994 года об уголовном правосудии были приняты положения, которые позволили распространить существующие положения о борьбе с отмыванием денег на целый ряд профессий,видов профессиональной деятельности и дополнительную инвестиционную деятельность.Sin embargo, organizaciones comparables materialmente a la Caja,en el sentido de que también eran inversoras institucionales, habían reflejado entonces esas disminuciones de la medición de sus inversiones en sus estados financieros.
Вместе с тем в существенной мере схожие с Фондом организации,также являющиеся институциональными инвесторами, отражали в то время такие убытки в данных по своим инвестициям, включаемых в их финансовые ведомости.Además, las actividades de los fondos oportunistas complican la reestructuración de la deuda soberana porque producen un reparto desigual de la carga desigual entre los acreedores,y menoscaban las relaciones comerciales e inversoras de los países que son objeto de sus actividades.
Кроме того, деятельность этих фондов осложняет реструктуризацию суверенной задолженности из-за несправедливого распределения финансовой нагрузки между кредиторами иподрывает торговые и инвестиционные отношения стран- жертв их деятельности с партнерами.El 45% de las grandes y medianas empresas y10.000 pequeñas habrán sido reconocidas como" inversoras en las personas"(" Investors in People" es una iniciativa nacional para mejorar el rendimiento de las empresas mediante el perfeccionamiento profesional del personal).
Признание 45% средних или крупных организаций и 10 000 малых организаций" инвесторами в население".(" Инвесторы в население" являются национальным стандартом, направленным на повышение показателей деловой активности путем совершенствования знаний населения.).Habida cuenta de que la mayoría de las salidas de IED de las PYMES se producen en forma de empresas conjuntas, es importante que los países receptores fomenten el desarrollo de su sector de estas empresas para que las empresas locales tengan la capacidad de formar alianzas estratégicas oempresas conjuntas con PYMES inversoras extranjeras(Cho, 2003, UNCTAD, 1998).
Поскольку большая часть ПИИ, вывозимых МСП, приходится на совместные предприятия, важно, чтобы принимающие страны поощряли развитие своего сектора МСП, с тем чтобы местные предприятия имели возможности для создания стратегических союзов илисовместных предприятий с инвестирующими зарубежными МСП( Cho 2003, UNCTAD 1998).Instamos a las instituciones internacionales bancarias, financieras, comerciales e inversoras a que se centren más en el desarrollo sostenible de los países y traten de tener repercusiones más favorables en el bienestar del medio ambiente, la sociedad y los jóvenes alejándose de su posición convencional de concentrarse en la ganancia económica.
Мы призываем международные банковские, финансовые, коммерческие и инвестиционные учреждения уделять больше внимания устойчивому развитию стран и стараться оказывать более позитивное воздействие на состояние окружающей среды, благополучие общества и молодежи, отступив от их традиционной позиции, заключающейся в направлении всех усилий и средств на извлечение экономической выгоды.Por eso era preciso dar un nuevo planteamiento multilateral a la IED que ofreciera la previsibilidad, la coherencia,la transparencia y la estabilidad necesarias para ampliar las corrientes inversoras, con inclusión de las dirigidas hacia los países en desarrollo, y que la OMC empezara a abordar esta cuestión.
В этой связи требуется новый многосторонний подход к ПИИ, который обеспечил бы предсказуемость, последовательность, транспарентность и стабильность,необходимые для расширения инвестиционных потоков, в том числе притока инвестиций в развивающиеся страны, и ВТО следует начать соответствующую работу.Sin embargo, una característica preocupante de la situación era el hecho de que la mayor participación delos países en desarrollo en el comercio internacional y en las corrientes inversoras había tendido a centrarse en determinados países y regiones, lo que planteaba la alarmante perspectiva de la marginación de los países que estructuralmente estaban menos capacitados para aprovechar el crecimiento de las inversiones y el comercio.
В то же время одним из аспектов сложившейся ситуации, вызывающих обеспокоенность, является тот факт,что расширение участия развивающихся стран в торговых и инвестиционных потоках в основном отражает расширение участия отдельных стран и регионов, и в этой связи вызывают тревогу перспективы маргинализации стран, которые в силу структурных ограничений не могут воспользоваться результатами роста инвестиций и торговли.El Fondo Indemnización al Inversor( ICF).
Компенсационный фонд инвесторов( ICF).Nuestro inversor no para de retrasar la nueva financiación.
Наши инвесторы задерживаются с новым финансированием.También contribuye a aumentar la confianza del inversor y reducir el costo de capital.
Она также содействует повышению доверия со стороны инвесторов и снижению стоимости капитала.Número de arbitrajes conocidos sobre controversias entre un inversor y un Estado, cifras anuales y.
Со спорами между инвесторами и государством, в разбивке по годам.¿Algún inversor enfadado?
Были недовольные инвесторы?Sé que hoy llega un nuevo grupo inversor.
Я знаю, сегодня должна прибыть новая группа инвесторов.
