Примеры использования Nuevos inversores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conoce a tus nuevos inversores.
Знакомься- твои новые инвесторы.Hay nuevos inversores, los estudios geológicos han sido aprobados.
Новые инвесторы на месте, проект одобрен геологами.La clave son nuevos inversores.
Новые инвесторы, это ключевой момент.Tras la modificación del Código de Inversiones,se ofrecen condiciones ventajosas durante cinco años a los nuevos inversores.
В Инвестиционный кодекс были внесены поправки, и новым инвесторам предоставляются льготы на пять лет.Bueno, háblame de los nuevos inversores.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Bueno, sal a buscar nuevos inversores que nos ayuden a salir del apuro.
Ну, так пойди и найди новых инвесторов, чтобы мы продержались.Conseguí captar a seis nuevos inversores.
Удалось заполучить шесть новых инвесторов.Los nuevos inversores necesitaban canales eficaces de comunicación para pedir ayuda, expresar sus preocupaciones y hacer recomendaciones para mejorar su entorno comercial.
Новые инвесторы должны иметь эффективные каналы связи, позволяющие им обращаться за помощью, информировать о своих проблемах и выносить рекомендации в отношении улучшения условий для их деятельности.Te dijeron que si venían nuevos inversores--.
Но тебе же сказали, у нас новые инвесторы.La salida de IED de la región aumentó, y nuevos inversores, como China y la India se sumaron a las principales economías asiáticas existentes, por ejemplo, Malasia, Singapur y la Provincia china de Taiwán.
В условиях, когда к крупным традиционным азиатским экспортерам капитала, таким, как Малайзия, Сингапур и провинция Китая Тайвань, присоединились новые инвесторы, в частности Китай и Индия, резко вырос вывоз ПИИ из стран региона.Bueno, como sabes, tenemos nuevos inversores que--.
Ну, как вы знаете, у нас появились новые инвесторы.Como resultado, algunos países como Zambia,comunicaron un aumento de los compromisos en firme de nuevos inversores.
В результате этих усилий такие страны- бенефициары, как Замбия,сообщили об увеличении объемов твердых обязательств со стороны новых инвесторов;Bueno, entonces centrémonos en encontrar nuevos inversores… No nuevos empleados.
Тогда давай сосредоточимся на поисках новых инвесторов, а не Ello permitió que algunos países beneficiarios comoZambia registraran un mayor número de compromisos firmes por parte de nuevos inversores.
В результате этого некоторые страны- бенефициары,такие как Замбия, констатировали рост объема твердых обязательств, полученных от новых инвесторов.Acabo de tener un pequeño problema de negocios algunos nuevos inversores, compañeros desagradables.
У меня просто небольшие проблемы с бизнесом. Некоторые из новых инвесторов очень сомнительные личности.Esto suscita mucha preocupación en los inversores actuales, particularmente en el sector de la automoción,sobre posibles desventajas grandes respecto de nuevos inversores.
Тем самым предпринята попытка снять озабоченность нынешних Ya sabes, tenía que darles algo a mis inversores, He traído nuevos inversores para pagar a los viejos.
Вы понимаете, я должен был дать что-то своим Señaló la reciente reformadel Código Minero destinada a atraer nuevos inversores y expresó la esperanza de que este cambio no fuera en detrimento de los pueblos indígenas que habitan en los territorios donde hay importantes recursos de cobre.
Она отметила недавнюю реформуКодекса добычи полезных ископаемых с целью привлечения новых инвесторов и выразила надежду на то, что это изменение не должно пойти в ущерб коренным народам, проживающим на территориях со значительными запасами меди.Puede que un contable al mando atrajera nuevos inversores.
Думаю, бухгалтер у руля поможет привлечь новых инвесторов.Al principio, el dinero recibido de los nuevos inversores servía para pagar las ganancias de los inversores anteriores.
Первоначально вырученные от новых инвесторов деньги использовались для выплат предыдущим Por supuesto, después de varios años de retornos así,el fondo de Oz puede crecer enormemente mientras nuevos inversores claman por una parte de la acción.
Конечно, после нескольких лет таких доходов,фонд Оза может чрезвычайно увеличиться, поскольку новые инвесторы будут стремиться урвать кусок сладкого пирога.La Agencia Palestina de Promoción de las Inversionestenía dificultades no solo para atraer nuevos inversores, sino también para retener a los existentes dada la situación extremadamente difícil en los territorios palestinos ocupados.
ПАПИ- национальное агентство по поощрению инвестиций-столкнулось с трудностями не только в деле привлечения новых инвесторов, но также и в деле удержанием существующих Los datos disponibles indican que un entorno empresarial dinámicoes también un factor fundamental para atraer nuevos inversores y retenerlos a largo plazo.
В свою очередь практика говорит о том, что отличающаяся динамизмом предпринимательскаясреда является еще и тем ключевым фактором, который позволяет привлечь и в долгосрочной перспективе удержать новых инвесторов.Es fundamental que la protección ofrecida hasta la fecha haya sido adecuada, pero puede ser útil,especialmente para los nuevos inversores, que la legislación nacional y/o un tratado ofrezcan una sólida protección y trato favorable complementarios.
Хорошая практика, подтверждаемая хорошей репутацией, имеет большое значение, однако иногда целесообразно,особенно для новых инвесторов, обеспечить мощную дополнительную защиту и режим в национальном законодательстве и/ или с помощью договора.Entre los factores que contribuían a esa situación se mencionaron una capacidad insuficiente de procesamiento de madera, cuellos de botella en los aserraderos en Francia debido a los grandes volúmenes de troncos,y la dificultad para atraer nuevos inversores a Liberia.
В качестве причин трудностей назывались ограниченные возможности в области переработки древесины, накопившиеся на лесопильных заводах во Франции большие объемы круглой древесины исложность привлечения в Либерию новых инвесторов.Un comercio alimentario intraafricano más sólido promovería el crecimiento económico,atraería nuevos inversores, crearía empleos y ayudaría a prevenir la inseguridad alimentaria.
Более активная торговля продовольствием между африканскими странами будет способствовать экономическому росту,привлечению новых инвесторов, созданию рабочих мест и предотвращению отсутствия продовольственной безопасности.Un mejor flujo de información hacia los países en desarrollo puede ayudar a los gobiernos a adoptar mejores decisiones normativas y también es una condición indispensable para evitar decisiones equivocadas en materia de inversiones que puedan traducirse no sóloen pérdidas para los nuevos inversores sino también en situaciones de exceso de oferta.
Лучше отлаженные информационные потоки в развивающиеся страны способны помочь правительствам в принятии более качественных решений на уровне политики, а также являются необходимым условием для того, чтобы избегать неверных инвестиционных решений,которые могут приводить не только к потерям для новых инвесторов, но и к избыточному предложению.Las tramas articuladas en pirámide alcanzan una masa crítica y se desploman cuandola fuente que suponen los fondos aportados por los nuevos inversores es insuficiente para el reembolso de los inversores anteriores.
Пирамиды достигают критической массы и рушатся, когда средств, полученных от новых инвесторов, не хватает для выплат предыдущим En 2004 se introdujo un programa basado en el modelo de subasta para contratos de suministro de energía a largoplazo a fin de conciliar la necesidad de reducir el riesgo para los nuevos inversores con la eficacia del abastecimiento energético de los usuarios sujetos a la regulación.
Аукционы для присуждения долгосрочных контрактов на поставку энергии впервые стали проводиться в 2004 году дляобеспечения равновесия между потребностью в уменьшении риска для новых инвесторов и необходимостью эффективного снабжения регулируемых потребителей электроэнергией.Pese a las grandes oportunidades que ofrece el progreso económico del país y a las inversiones extranjeras que han brindado nuevas oportunidades de empleo, los jóvenes del Sudánno se han beneficiado mucho de esta situación, ya que los nuevos inversores suelen importar mano de obra extranjera en lugar de ofrecer capacitación a los jóvenes del país.
Несмотря на открывающиеся благодаря экономическому прогрессу в стране огромные возможности и иностранные инвестиции, которые открывают 
