ИНВЕСТОРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Investoren
• Anlegern

Примеры использования Инвесторами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их называют инвесторами.
Die nennt man Investmentbanker.

Завтра у нас будет встреча с инвесторами.
Morgen werden wir ein Meeting mit den Investoren haben.

Ты разговаривал с инвесторами о Рэймонде Таске?
Sprachen Sie mit Ihren Anlegern über Raymond Tusk?

Инвесторами были Benchmark Capital, Millennium Technology Ventures и Omidyar Network.
Zu den Investoren zählten Benchmark Capital, Millennium Technology Ventures sowie Omidyar Network.

Я только что ужинал с инвесторами моего центра развлечений.
Ich war gerade mit dem Investor für mein Unterhaltungszentrum essen.

Не было ли так же расхождений в мнениях между инвесторами и Архиепископом?
Gab es nicht auch Meinungsverschiedenheiten zwischen den Investoren und dem verstorbenen Erzbischof?

Высоко оценивается инвесторами и качество жизни в Германии.
Hoch bewertet wird von den Investoren auch die Lebensqualität in Deutschland.

Ты пригласила меня сюда только для того, чтобы твой мальчик казался менее… мальчишеским перед всеми его инвесторами?
Haben Sie mich eingeladen, damit Ihr Junge vor den Investoren weniger… jungenhaft wirkt?

Я вернулся, чтобы пообщаться с инвесторами о расширении моей компании.
Ich bin zurückgekommen, um mit Investoren darüber zu sprechen, meine Firma zu erweitern.

Поставка и строительство фасадной системы( пенополистирол) 10см- каменная вата также может быть использована инвесторами.
Lieferung und Bau des Fassadensystems(Styropor) 10cm- Steinwolle kann auch von Investoren genutzt werden.

Аплодисменты Вместе с управляющими предприятий и инвесторами в Западной Африке мы обсуждаем строительство мельницы по переработки фонио.
Applaus Wir sprechen mit Unternehmern und Investoren in Westafrika über den Bau einer Foniomühle.

Альбукерке… они взяли денег с местных, сказали тем, что они будут инвесторами представления, которое не состоялось.
Albuquerque, da haben sie Einheimischen etwas Geld abgeknöpft. Sagten ihnen, dass sie Geldgeber einer Show wären, die nie stattfand.

Это означает, что обязательства перед инвесторами, возникающие у стороны, расторгающей Соглашение, подлежат незамедлительному исполнению.
Dies bedeutet, dass alle Verbindlichkeiten gegenüber unseren Investoren gegenüber der Partei, die den Vertrag kündigt, sofort fällig werden.

Технические знания, необходимые для запуска ИКТ, будут передаваться инвесторами только в том случае, если затраты будут возмещены.
Die technischen Fachkenntnisse, die bei IT-Start-Ups benötigt werden, werden von Investoren nur zu Verfügung gestellt werden, wenn man sie ausreichend entlohnt.

Мы готовы развиваться дальше, разделяя успех с инвесторами Mintos»,- говорит Месроп Аракелян, главный исполнительный директор Mogo Armenia.
Wir sind bereit, weiter zu expandieren und unseren Erfolg mit den Investoren von Mintos zu teilen“, sagt Mesrop Arakelyan, CEO von Mogo Armenien.

Будут данные в протоколе конгресса о перемещениях которые укажут что ты ездил в Атланту в тот же день, когда меня вытащили со встречи с инвесторами.
Es gibt einen Reisebericht des Kongresses, der besagt, dass Sie am selben Tag in Atlanta waren, an dem ich aus einem Gespräch mit Anlegern herausgerissen wurde.

Просто потому, что вы думаете, что может наконец быть счастливыми этот контакт инвесторами женщина, женщина полив говорит, что когда вы приехали в Израиль в Израиль.
Nur weil du denkst, dass du endlich glücklich sein dieser Kontakt Investor Frau, eine Frau Bewässerung sagt, dass, wenn Sie nach Israel zu kommen in Israel.

Между иностранными и греческими инвесторами отсутствует взаимное доверие, и оно не будет восстановлено, пока не достигнута какая-то устойчивость по долгам.
Es fehlt an Vertrauen zwischen ausländischen und griechischen Investoren und es wird auch nicht wiederhergestellt werden, bis man die Tragbarkeit der Schulden erreicht hat.

Закупки суверенных и корпоративных облигаций иностранными инвесторами в период с 2009 по 2012 год выросли почти в три раза, достигнув 264 миллиардов долларов.
Ausländische Investoren haben ihre Ankäufe von Staats- und Unternehmensanleihen in Schwellenländern von 2009 bis 2012 fast verdreifacht; auf eine Summe von 264 Milliarden US-Dollar.

Между инвесторами и застройщиками на протяжении всего строительства происходили конфликты и судебные разбирательства.
Insbesondere die Innengestaltung des Gerichtsaltbaus führte in der Planungs- und während der Bauphase zu Auseinandersetzungen zwischen dem Investor und den Genehmigungsbehörden.

Стервятники не были ни долгосрочными инвесторами в Аргентине, ни оптимистами, которые верили в то, что политика Вашингтонского Консенсуса сработает.
Diese Geier wollten weder langfristig in Argentinien investieren noch handelte es sich bei ihnen um Optimisten, die glaubten die Strategien des Washington-Konsenses würden funktionieren.

Любой успех вдохновляет нас, будь то повышение удобства использования платформы или реализация одной из огромного множества идей, предлагаемых нашими инвесторами.
Wir sind immer vom Fortschritt inspiriert: durch jedes von uns verbessertes Benutzererlebnis oder durch Vorschläge von Investoren, die wir aus einem riesigen Ideenpool in die Plattform einbringen.

Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией.
Der Ansturm panischer Investoren auf die Banken hat dazu geführt, dass die Zentralbanken ihre Rolle als Kreditgeber der letzten Instanz in noch nie dagewesenem Ausmaß wahrnehmen mussten.

В начале 2009 года администрацией города и области рассматривались проекты реконструкции площади Минина и Пожарского, предложенные инвесторами.
Anfang 2009 betrachtete die Verwaltung der Stadt und der Region die von den Investoren vorgeschlagenen Projekte für den Wiederaufbau des Minin- und Poscharski-Platzes.

Чтобы соразмерить свои интересы с инвесторами, Hipocredit удержит как минимум 5% от каждого займа, доступного на платформе Mintos, как свое соучастие в займе.
Um ihre Interessen mit den Investoren in Einklang zu bringen, behält Hipocredit mindestens 5% von jedem auf der Mintos-Plattform ausgestellten Darlehen als ihre Teilnahme an dem Darlehen.

На этот случай мы создали механизмы, обеспечивающие непрерывность получения инвесторами платежей по займам, в которые они инвестировали на платформе Mintos.
Für den Fall, dass ein Kreditgeber aus dem Geschäft ausscheidet, haben wir Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass Investoren weiterhin Zahlungen für die Kredite erhalten, in die sie über den Mintos-Marktplatz investiert haben.

В 2008 году компания была переименована в Avion Express, а в 2010 приобретена французской инвестиционной компанией Eyjafjoll SAS, основанной Avion Capital Partners of Switzerland вместе с другими инвесторами.
Im Jahr 2010 wurde Avion Express von der französischen Investmentgesellschaft Eyjafjoll SAS übernommen, die von Avion Capital Partners aus der Schweiz zusammen mit anderen Investoren gegründet wurde.

Конечно, необходимость в борьбе с изменением климата не останавливается с инвесторами; практика устойчивого потребления физическими лицами и производства юридическими, также должна стать частью решения.
Natürlich hört die Notwendigkeit des Klimaschutzes nicht bei den Investoren auf. Auch nachhaltige Konsum- und Produktionspraktiken der Unternehmen und Einzelpersonen müssen zur Lösung beitragen.

В письме подтверждении Mogo группа обязалась обеспечить дополнительное финансирование Mogo в Болгарии, если это будет необходимо для выполнения обязательств перед инвесторами.
Die Mogo-Gruppe hat sich in einer Patronatserklärung verpflichtet Mogo Bulgaria zusätzliche Mittel durch konzerninterne Finanzierung bereitzustellen, um die Verpflichtungen gegenüber neuen Investoren zu erfüllen, falls dies erforderlich ist.

С радостью сообщаем, что с 3 декабря 2018 года инструмент Auto Invest, используемый многими нашими инвесторами для более эффективного распределения инвестиций на первичном рынке, будет доступен и на вторичном рынке Mintos.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das Auto Invest Tool, das von so vielen unserer Investoren genutzt wird, um ihren Investitionsfluss im Primärmarkt zu verbessern, ab dem 3. Dezember 2018 für Investitionen in unserem Sekundärmarkt zur Verfügung steht.