МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИНИЦИАТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas internacionales

Примеры использования Международными инициативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банк технологий также мог бы воспользоваться и действующими международными инициативами.
El banco de tecnología podría sacar provecho de las iniciativas internacionales existentes.

Просит программу также тесно сотрудничать с международными инициативами, упомянутыми в пункте 3 выше, с целью избежать дублирования усилий;
Pide que el programa coopere estrechamente con las iniciativas internacionales mencionadas en el párrafo 3 supra a fin de evitar la duplicación de tareas;

Секретариат призван участвовать в научных мероприятиях и деятельности руководящих комитетов в связи с соответствующими международными инициативами.
Se pide a la secretaría que participe en actividades científicas y comités directivos en el marco de las iniciativas internacionales conexas.

Развитие тесной координации и сотрудничества с соответствующими международными инициативами для оказания Платформе содействия в осуществлении плана.
Promover una estrecha coordinación y colaboración con las iniciativas internacionales pertinentes para prestar apoyo a la Plataforma en la aplicación del plan.

Туркменистан регулярно выступает с международными инициативами по вопросам разоружения и нераспространения, в частности на шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях Генеральной Ассамблеи.
Turkmenistán toma parte con regularidad en iniciativas internacionales relativas al desarme y la no proliferación, como fue el caso durante los períodos de sesiones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto de la Asamblea General.

Мы должны признать и использовать существующую взаимосвязь между смелыми международными инициативами в области развития и подробными планами, которые разработаны и осуществляются на национальном уровне.
Hemos de reconocer y aprovechar las sinergias entre las iniciativas internacionales audaces de desarrollo y los detallados planes creados y ejecutados a escala nacional.

Такие усилия в совокупности с международными инициативами, например Всемирной конференцией, помогут построить будущее, свободное от расизма, в котором будут преобладать мир, разнообразие, равенство, терпимость и взаимное уважение.
Esos esfuerzos, combinados con iniciativas internacionales como la Conferencia Mundial, ayudarán a crear un futuro libre de racismo en que prevalezcan la paz, la diversidad, la igualdad, la tolerancia y el respeto mutuo.

Само собой разумеется, что он действовал в соответствии с различными международными инициативами, начиная с инициатив в области охраны природы и заканчивая более широкой международной повесткой дня.
Huelga decir que estaba en concordancia con las iniciativas internacionales desde la conservación de la naturaleza hasta el programa internacional en general.

Иранская делегация считает, что Специальный комитет должен продолжать изучать вопрос применения новых подходов и в то же время ему следует четко разграничить соотношение между региональными и международными инициативами.
La delegación del Irán entiende que el Comité Especial debe proseguir el examen de nuevos enfoques posibles pero se debe abocar a definir claramente las relaciones que existen entre las iniciativas regionales y las iniciativas mundiales.

Такой механизм мог бы также способствовать укреплению координации между международными инициативами по наращиванию потенциала в области науки, техники и инноваций в развивающихся странах.
Ese mecanismo también podría mejorar la coordinación entre las iniciativas internacionales de fomento de la capacidad para la ciencia, la tecnología y la innovación en los países en desarrollo.

В 2006 году ЮНЕП, ПРООН и другие партнеры выступили инициаторами осуществления программы выявления глобальных рисков для усиления координации между международными инициативами и обмена знаниями, информацией, экспертами и ресурсами.
En 2006, el PNUMA, el PNUD y otros asociados pusieron en marcha el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales para mejorar la coordinación entre las iniciativas internacionales y compartir conocimientos, información, pericia y recursos.

Улучшить осуществление Глобальной программы действий посредством сотрудничества с другими международными инициативами в целях развития совместной деятельности в отношении комплексного управления водосборными бассейнами;
Mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la cooperación con otras iniciativas internacionales, con el fin de llevar a cabo actividades conjuntas en torno a la gestión integrada de las cuencas hidrográficas;

Заявление касается ряда важных тем повестки дня Конференции по разоружению и других ключевых проблем, связанных с международными инициативами в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
La Declaración trata de diversos temas importantes de la agenda de la Conferencia de Desarme y otras cuestiones fundamentales relacionadas con las iniciativas internacionales en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.

Третья движущая сила связана с международными инициативами по облегчению бремени задолженности, а именно, с Инициативой в отношении бедных стран, имеющих крупную задолженность( БСКЗ), и Многосторонней инициативой по облегчению бремени задолженности( МИБЗ).
La tercera causa profunda está relacionada con las iniciativas internacionales del alivio de la deuda, a saber la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) y la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM).

Возможности для налаживания более тесных связей между деятельностью, имеющей отношение к поставленной МОТД" Цели- 2000", с другими ныне осуществляемыми международными инициативами, направленными на определение критериев и показателей устойчивого лесопользования;
Las posibilidades de establecer vínculos más estrechos entre las actividades relativas al" Objetivo 2000" de la OIMT y otras iniciativas internacionales en curso dirigidas a la determinación de criterios indicadores para la ordenación forestal sostenible;

На второй квартал 2003 года для Африки запланирована еще одна региональная конференция в целях стимулирования роста электронной торговли в Африке, а также укрепления позиций африканских стран в связи с международными инициативами в области ИКТ и электронной торговли.
Está prevista otra conferencia regional para África en el segundo trimestre de 2003, para fomentar el desarrollo del comercio electrónico del continente, así como fortalecer su posición respecto de las iniciativas internacionales en materia de TIC y comercio electrónico.

Группа экспертов выразила согласие с тем, что ЮНКТАД следует и далее координировать эту работу с другими международными инициативами, проявляющими активность в сфере отчетности по вопросам корпоративной ответственности, наряду с заинтересованными сторонами, представляющими частный и государственный секторы.
El Grupo de Expertos convino en que la UNCTAD debería seguir coordinando esta labor con otras iniciativas internacionales en materia de información sobre la responsabilidad empresarial, conjuntamente con los principales interesados de los sectores privado y público.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по тексту проекта конвенции Секретариат внимательно следит за работой таких организаций в целях обеспечения целостности проекта конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
En su deseo de ayudar a los Estados en la negociación del texto del proyecto de convenio, la Secretaría ha observado atentamente las actividades de esas otras organizaciones, para asegurarse de la integridad de dicho proyecto y su interoperatibilidad con otras iniciativas internacionales.

Координация международных и местных программ и стратегии развития коммуникаций с требованиями международных организаций, а также сотрудничество с международными инициативами и региональными проектами безопасности.
Adaptación de los programas locales e internacionales y la estrategia de desarrollo de las comunicaciones a los requisitos de las organizaciones internacionales; cooperación con las iniciativas internacionales y los proyectos regionales de seguridad.

За международными инициативами, направленными на сокращение масштабов нищеты, стоит во многом несогласованная политика, когда отдельные меры международной поддержки подрываются в результате других действий, принимаемых партнерами по развитию.
Hay muchas incoherencias entre las políticas propuestas por las iniciativas internacionales de reducción de la pobreza, de modo que el apoyo internacional proporcionado en una forma se ve socavado por otras medidas adoptadas por los asociados para el desarrollo.

В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил секретариат разработать совместно с Бюро план управления данными и информацией в тесной координации с существующими международными инициативами, которые будут осуществляться с целью поддержки работы Платформы, включая будущие оценки.
En la decisión IPBES2/5, el Plenario solicitó a la Secretaría que, en colaboración con la Mesa y en estrecha coordinación con las iniciativas internacionales actuales, elaborara un plan de gestión de la información y los datos que apoyara la labor de la Plataforma y sirviera para sustentar futuras evaluaciones.

Два представителя, включая одного, выступавшего от имени группы стран, поддержали обмен информацией и использование международных центров, но заявили о необходимости предусмотреть сотрудничество с существующими международными инициативами в целях сохранения ресурсов и улучшения координации.
Dos representantes, uno de los cuales habló en nombre de un grupo de países, apoyaron el intercambio de información y la utilización de centros internacionales, pero dijeron que era importante prever la cooperación con las iniciativas internacionales existentes con el fin de preservar recursos y mejorar la coordinación.

Комплексный подход будет включать партнерство между различными рабочими группами Арктического совета и внешними партнерами и будет также предусматривать связь с другими международными инициативами, такими, как Программа региональных морей ЮНЕП, Морская стратегия Европейского союза и Лондонская конвенция.
En un enfoque integrado se incluyen asociaciones entre los diferentes grupos de trabajo del Consejo del Ártico, y con otros asociados externos, además de vínculos con otras iniciativas internacionales, como el Programa de los Mares Regionales del PNUMA, la Estrategia Marina de la Unión Europea y el Convenio de Londres.

Окончательная доработка типовой модели данных, в том числе структуры метаданных, будет проводиться в координации с другими международными инициативами в этой области, особенно с инициативой по составлению основных глобальных показателей для стран Группы 20, под руководством Межучрежденческой группы по экономической и финансовой статистике.
La plantilla de datos, incluida la estructura de metadatos, se ultimará en coordinación con otras iniciativas internacionales en este ámbito, en particular con la iniciativa de los principales indicadores globales para los países del Grupo de los Veinte, dirigida por el Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras.

Таким образом, оно приняло участие в международных усилиях по укреплению принципа глобализации этих договоров в области разоружения. Мы также многократно заявляли о своем удовлетворении в связи с международными инициативами, направленными на продолжение усилий для достижения ядерного разоружения в качестве первоочередного вопроса, представляющего международный интерес.
Por tanto, hemos participado en los esfuerzos internacionales por fomentar el principio de mundialización de esos tratados de desarme, y hemos manifestado en muchas ocasiones nuestra satisfacción con las iniciativas internacionales destinadas a continuar los esfuerzos por lograr el desarme nuclear como cuestión prioritaria de preocupación internacional..

Группа экспертов приняла решение о том, что ЮНКТАД следует продолжить координацию этой работы с другими международными инициативами в области отчетности по вопросам, связанным с изменением климата, и с заинтересованными сторонами, представляющими частный и государственные секторы, и следует отчитаться о прогрессе, достигнутом в этой области, на двадцать восьмой сессии.
El Grupo de Expertos acordó que la UNCTAD siguiera coordinando esta labor con otras iniciativas internacionales que se ocupaban de la presentación de informes relacionados con el cambio climático y con las partes interesadas del sector público y el privado, y que informara al 28º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en esta materia.

Призвали страны рассмотреть вопрос о введении, когда это необходимо, систем подтверждения законности происхождения лесоматериалов в сотрудничестве с такими компетентными международными инициативами, как Плана действий Европейского союза по обеспечению соблюдения лесного законодательства, управлению лесным хозяйством и торговле лесоматериалами.
Alentaron a los países a estudiar la posibilidad de introducir planes de garantía de la legalidad en colaboración con las iniciativas internacionales pertinentes, tales como el Plan de Acción sobre Aplicación de las Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales de la Unión Europea.

Эффективность осуществления Стратегии будет зависеть, в частности, от характера сотрудничества между несколькими международными инициативами и от разработки национальных и региональных целевых заданий, которые будут включены в соответствующие планы, программы и инициативы, в том числе в национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия.
La planificación eficaz de la estrategia, dependerá, entre otras cosas, de la cooperación existente entre varias iniciativas internacionales y de la concepción de metas nacionales y regionales que sean incorporadas a los planes, programas e iniciativas pertinentes, comprendido las estrategias y los planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica.

Правительство Сирийской Арабской Республики продолжит сотрудничать с конструктивными международными инициативами по разрешению кризиса и облегчению доступа к жертвам со стороны международных и неправительственных организаций, таких как Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов и Международный комитет Красного Креста.
El Gobierno de la República Árabe Siria seguirá cooperando con las iniciativas internacionales constructivas para resolver la crisis y facilitará el acceso a las víctimas por parte de organizaciones internacionales y no gubernamentales como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Следует использовать возможность установления более тесных связей между осуществляемыми международными инициативами, включая инициативы Международной организации по тропической древесине( МОТД)" Цель- 2000 год", и деятельностью других международных учреждений, а также оказания поддержки научно-исследовательской деятельности через соответствующие организации;
Habría que estudiar la posibilidad de establecer vínculos más estrechos entre iniciativas internacionales en curso, como la iniciativa" 2000, Año de Objetivos" de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la labor de otras instituciones internacionales, así como la posibilidad de prestar apoyo a las investigaciones por conducto de las entidades pertinentes;