ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИНИЦИАТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras iniciativas internacionales

Примеры использования Другими международными инициативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также приведены сведения о координации деятельности с другими международными инициативами и о сотрудничестве с организацией" Объединенные города и местные органы управления".
También se brinda información sobre la coordinación con otras iniciativas internacionales y sobre la colaboración con la organización Ciudades Unidas y Gobiernos Locales.

Все эти инициативы будут осуществляться в тесном сотрудничестве с такими ключевыми партнерами, как Евростат и ОЭСР, и в координации с другими международными инициативами в указанных областях.
Todas estas iniciativas se llevarán a cabo en estrecha cooperación con los principales asociados, como Eurostat y la OCDE, y en coordinación con otras iniciativas internacionales de estos ámbitos.

Предполагается также, что группа будет сотрудничать и координировать свою деятельность с другими международными инициативами, направленными на поощрение и разработку основывающихся на фактах методов количественной оценки коррупции.
Además, se prevé que dicho grupo colaboraría y se coordinaría con otras iniciativas internacionales cuyo objetivo sea promover y desarrollar métodos basados en pruebas para evaluar la corrupción.

Секретариат содействует сотрудничеству в области обмена информацией, указанной в настоящей статье, а также с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными инициативами.
La Secretaría facilitará la cooperación en el intercambio de información al que se hace referencia en este artículo, así como con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras iniciativas internacionales.

Улучшить осуществление Глобальной программы действий посредством сотрудничества с другими международными инициативами в целях развития совместной деятельности в отношении комплексного управления водосборными бассейнами;
Mejorar la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la cooperación con otras iniciativas internacionales, con el fin de llevar a cabo actividades conjuntas en torno a la gestión integrada de las cuencas hidrográficas;

В то же время инструменты и методы оценки ЛАДА могут быть предоставлены всем сторонам и использованы для проведения оценок и разработки мер, связанных с другими международными инициативами, например" ТеррАфрика" в случае африканских стран.
Al mismo tiempo, los instrumentos y métodos del LADA pueden ponerse a disposición de todas las Partes y pueden utilizarse para efectuar evaluaciones y proponer actividades relacionadas con otras iniciativas internacionales, como por ejemplo TerrAfrica en el caso de los países africanos.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по тексту проекта конвенции Секретариат внимательно следит за работой таких организаций в целях обеспечения целостности проекта конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
En su deseo de ayudar a los Estados en la negociación del texto del proyecto de convenio, la Secretaría ha observado atentamente las actividades de esas otras organizaciones, para asegurarse de la integridad de dicho proyecto y su interoperatibilidad con otras iniciativas internacionales.

Группа экспертов выразила согласие с тем, что ЮНКТАД следует и далее координировать эту работу с другими международными инициативами, проявляющими активность в сфере отчетности по вопросам корпоративной ответственности, наряду с заинтересованными сторонами, представляющими частный и государственный секторы.
El Grupo de Expertos convino en que la UNCTAD debería seguir coordinando esta labor con otras iniciativas internacionales en materia de información sobre la responsabilidad empresarial, conjuntamente con los principales interesados de los sectores privado y público.

Председатель Африканской группы и Председатель КРОК посол Рогатьен Байау выступил с сообщением о процессе осуществления Конвенции на различных уровнях в Африке, о каналах синергического взаимодействия с другими международными инициативами, о стратегических альтернативах для Африки и об ожидаемых результатах работы КРОК.
El Embajador Rogatien Biaou, Presidente del Grupo Africano y Presidente del CRIC, hizo una presentación sobre el proceso de aplicación en África a distintos niveles, sobre las sinergias con otras iniciativas internacionales, las opciones estratégicas de África y los resultados esperados del CRIC.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по Роттердамским правилам и изучении ими возможности присоединения к ним Секретариат внимательно следит за работой таких организаций для обеспечения целостности Конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
En su labor de ayudar a los Estados a negociar las Reglas de Rotterdam y a considerar la posibilidad de pasar a ser parte de ellas, la Secretaría ha observado atentamente las actividades de estas organizaciones, a fin de asegurar la integridad del Convenio y su interoperatibilidad con otras iniciativas internacionales.

Комплексный подход будет включать партнерство между различными рабочими группами Арктического совета и внешними партнерами и будет также предусматривать связь с другими международными инициативами, такими, как Программа региональных морей ЮНЕП, Морская стратегия Европейского союза и Лондонская конвенция.
En un enfoque integrado se incluyen asociaciones entre los diferentes grupos de trabajo del Consejo del Ártico, y con otros asociados externos, además de vínculos con otras iniciativas internacionales, como el Programa de los Mares Regionales del PNUMA, la Estrategia Marina de la Unión Europea y el Convenio de Londres.

Поддержать инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в области применения ИКТ в целях развития( целевая группа Организации Объединенных Наций по информационно- коммуникационным технологиям) и подчеркнуть необходимость координации этих инициатив с другими международными инициативами;
Prestar apoyo a las medidas que adopte el Secretario General de las Naciones Unidas en materia de nueva tecnología(grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre tecnología de la información y las comunicaciones) en pro de iniciativas de desarrollo y destacar la necesidad de coordinar con otras iniciativas internacionales;

Окончательная доработка типовой модели данных, в том числе структуры метаданных, будет проводиться в координации с другими международными инициативами в этой области, особенно с инициативой по составлению основных глобальных показателей для стран Группы 20, под руководством Межучрежденческой группы по экономической и финансовой статистике.
La plantilla de datos, incluida la estructura de metadatos, se ultimará en coordinación con otras iniciativas internacionales en este ámbito, en particular con la iniciativa de los principales indicadores globales para los países del Grupo de los Veinte, dirigida por el Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras.

Международная организация труда( МОТ) недавно утвердила в качестве одного из основных направлений своей деятельности установление новых стандартов в целях ликвидации крайних форм детского труда. Этот шаг совпал с другими международными инициативами, в частности с инициативами, выдвинутыми на прошедшей в Картахене встрече супруг глав государств Латинской Америки, а также с проведением Глобального марша против детского труда.
La OIT recientemente adoptó como uno de sus principales propósitos establecer nuevas normas para la eliminación de las formas extremas de trabajo infantil, tema coincidente con otras iniciativas internacionales como las planteadas en las reuniones de Cartagena; de las Esposas de Jefes de Estado de América Latina y la Marcha Global contra el Trabajo Infantil.

Группа экспертов приняла решение о том, что ЮНКТАД следует продолжить координацию этой работы с другими международными инициативами в области отчетности по вопросам, связанным с изменением климата, и с заинтересованными сторонами, представляющими частный и государственные секторы, и следует отчитаться о прогрессе, достигнутом в этой области, на двадцать восьмой сессии.
El Grupo de Expertos acordó que la UNCTAD siguiera coordinando esta labor con otras iniciativas internacionales que se ocupaban de la presentación de informes relacionados con el cambio climático y con las partes interesadas del sector público y el privado, y que informara al 28º período de sesiones sobre los progresos alcanzados en esta materia.

Кроме того, в процессе разработки РССП на 2004- 2007 годы конкретно учитывались интересы и озабоченность развивающихся стран, а предлагаемые услуги разработаны в конкретной увязке с другими международными инициативами в области развития и дополняют такие инициативы таким образом, чтобы они способствовали эффективному достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Además, en la formulación del marco programático de mediano plazo, 2004-2007 se tuvieron en cuenta muy especialmente los intereses y problemas de los países en desarrollo, y los servicios que se ofrecen tienen por objeto establecer vínculos con otras iniciativas internacionales de desarrollo y complementarlas, de modo que contribuyan efectivamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

МАГАТЭ взаимодействовало с государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций, такими как Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий и Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), в создании основы для улучшения сотрудничества и активизации диалога между другими международными инициативами в области ядерной безопасности.
El OIEA contó con la colaboración de los Estados miembros y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, como el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para establecer una base para mejorar la cooperación y fortalecer el diálogo entre otras iniciativas internacionales relativas a la seguridad nuclear.

О поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг со стороны развитых стран с наибольшей наглядностью свидетельствуют усилия государств по осуществлению соглашений, связанных с облегчением долгового бремени, оказанием помощи и другими международными инициативами по сокращению масштабов нищеты в беднейших странах мира на основе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Сан- Паулского консенсуса.
El apoyo de los países desarrollados a la cooperación Sur-Sur es más evidente en las iniciativas públicas para la aplicación de acuerdos sobre alivio de la deuda, socorro y otras iniciativas internacionales para mitigar la pobreza de los países más pobres del mundo en el marco de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Consenso de São Paulo.

Выявить трудности, которые препятствуют осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой и обеспечить координацию деятельности, направленной на осуществление трех принятых благодаря Конференции в Рио-де-Жанейро конвенций по проблемам окружающей среды, объединив усилия и обеспечив их увязку с другими международными инициативами, в частности с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Identificar las barreras que dificultan la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, y armonizar la labor derivada de las tres convenciones sobre el medio ambiente emanadas de la Cumbre de Río, logrando sinergias y su articulación con otras iniciativas internacionales, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.

Секретариат содействует сотрудничеству в вопросах обмена информацией, указанной в настоящей статье, включая информацию, предоставленную Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, обладающими экспертным потенциалом в области ртути, а также с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными инициативами, включая существующие национальные и международные учреждения, обладающие экспертным потенциалом в области ртути.
La Secretaría facilitará la cooperación en el intercambio de información al que se hace referencia en este artículo, incluida la información proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que tienen conocimientos especializados en la esfera del mercurio, así como con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras iniciativas internacionales, entre ellas las instituciones nacionales e internacionales existentes que tienen conocimientos especializados en la esfera del mercurio.

Другие международные инициативы.
Otras iniciativas internacionales.

Последовали другие международные инициативы.
Posteriormente, han surgido otras iniciativas internacionales.

Его правительство также поддерживает другие международные инициативы, в частности по линии соответствующих комитетов Совета Безопасности.
El Gobierno saudita también apoya otras iniciativas internacionales, en particular en el marco de los comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

Создание механизмов координации, включающих в себя эту и другие международные инициативы, несомненно, поможет избежать дублирования и повысить эффективность использования международной поддержки.
La creación de mecanismos de cooperación que abarcan esta y otras iniciativas internacionales contribuiría ciertamente a evitar la duplicación y a una utilización más eficiente del apoyo internacional..

Тем самым он представляет собой полезный эталон для других международных инициатив в сфере контроля над обычными вооружениями.
Constituye, pues, una referencia útil para otras iniciativas internacionales en la esfera de la limitación de armamentos convencionales.

Израиль также поддерживает другие международные инициативы, такие, как<< Инициатива по воспрещению распространения>gt;( ИВР) и Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;.
Israel apoya también otras iniciativas internacionales, como la Iniciativa de lucha contra la proliferación y la Iniciativa mundial de reducción de la amenaza nuclear.

Участники предложили СПАЙДЕР- ООН, ГЕОСС и другим международным инициативам выступить в качестве платформы по обмену информацией в целях содействия стандартизации информационных продуктов.
Los participantes propusieron que ONU-SPIDER, el GEOSS y otras iniciativas internacionales actuaran como plataforma de intercambio de información para facilitar la normalización de los productos.

В Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции и других международных инициативах предлагается ряд средств и решений, позволяющих преодолеть вышеуказанные препятствия и трудности.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otras iniciativas internacionales ofrecen la posibilidad de aplicar varios recursos y soluciones para abordar los obstáculos y problemas mencionados anteriormente.

Кроме того, Израиль поддерживает другие международные инициативы, такие как Инициатива<< Глобальное уменьшение угрозы>gt; и Инициатива по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР).
Israel ha apoyado también otras iniciativas internacionales como la Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear y la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

В настоящее время мы подумываем об участии в некоторых других международных инициативах, направленных на пресечение распространения ОМУ.
Actualmente estamos considerando la posibilidad de participar en algunas otras iniciativas internacionales con miras a erradicar la proliferación de las armas de destrucción masiva.