ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras organizaciones internacionales
• otros organismos internacionales
• otras entidades internacionales
• otros órganos internacionales

Примеры использования Другими международными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юнктад и другими международными организациями 5- 40.
LA UNCTAD Y OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 5- 40 3.

Ix. сотрудничество с другими международными организациями.
IX. COLABORACION CON OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

Выполнение многих проектов МЦРПМ поручено ему другими международными организациями.
Muchos de los proyectos del Centro se realizan por encargo de otros organismos internacionales.

Развивать дополнительные направления сотрудничества и помощи в этом отношении с ЮНИСЕФ, ПРООН и другими международными организациями.
Estudie nuevas formas de cooperación y de asistencia a ese respecto con el UNICEF, el PNUD y otros organismos internacionales.

Было предложено улучшить координацию между Управлением Верховного комиссара и другими международными организациями, включая ПРООН, МОТ и ЮНИСЕФ.
Se sugirió que se mejorara la coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado y otros órganos internacionales, en particular el PNUD, la OIT y el UNICEF.

На уровне внедрения она должна способствовать внедрению стандартов, работая в тесном взаимодействии со странами и другими международными организациями.
En el plano de la aplicación, debe promover la aplicación de las normas, en estrecha colaboración con los países y demás organizaciones internacionales.

Эта служба установила рабочие контакты с ИНТЕРПОЛОМ и другими международными организациями.
Dicho servicio ha establecido relaciones de colaboración con la INTERPOL y con otros organismos internacionales.

Они сотрудничали с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в реализации ее проекта тюремной реформы, а также с другими международными организациями.
Colaboraron con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en su proyecto de reforma penitenciaria, así como con otras entidades internacionales.

Отдел по гражданским вопросам тесно сотрудничал также с другими международными организациями, действующими в Боснии и Герцеговине.
La Oficina de Asuntos Civiles ha trabajado también en estrecha colaboración con las otras organizaciones internacionales que funcionan en Bosnia y Herzegovina.

Однако руководящие органы МЕРКОСУР занимаются этим вопросом в сотрудничестве с другими международными организациями.
Sin embargo, los órganos rectores del MERCOSUR han abordado esta cuestión en cooperación con otras entidades internacionales.

ОБСЕ будет продолжать тесно сотрудничать с другими международными организациями и НПО, задействованными в международных усилиях в Косово.
La OSCE seguirá trabajando en estrecha colaboración con las demás organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que participan en este esfuerzo internacional en Kosovo.

На основе соответствующего мирного соглашения или специального мандата в координации с другими международными организациями.
Sobre la base del acuerdo de paz o el mandato especial pertinente, en coordinación con otras entidades internacionales.

Необходимо расширять партнерские связи между Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями, неправительственными организациями и частным сектором.
Se requiere una mayor colaboración entre las Naciones Unidas, las demás organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

В этой связи Комитет призывает государство- участника рассмотреть вопрос о возможности международного сотрудничества в этой области с ЮНИСЕФ и другими международными организациями.
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de pedir asistencia en este ámbito al UNICEF y a otras organizaciones internacionales.

Обе организации будут тесно сотрудничать с другими международными организациями в целях восстановления мира в этом регионе и улучшения положения перемещенного населения.
Los dos organismos deberán cooperar estrechamente con otros organismos internacionales para establecer la paz en la región y mejorar la situación de las poblaciones desplazadas.

Поэтому Ямайка приветствует работу, проводимую Организацией Объединенных Наций, ЮНКТАД и другими международными организациями в целях выработки индекса уязвимости.
En consecuencia, Jamaica celebra la labor que realizan las Naciones Unidas, en la UNCTAD y en otras organizaciones internacionales, a fin de elaborar un índice de vulnerabilidad.

Однако Комиссии необходимо решить проблему дублирования работы в этой области посредством интенсивного сотрудничества, координации и согласованности с другими международными организациями.
Sin embargo, es necesario que la Comisión aborde la duplicación de tareas en ese ámbito mediante una mayor cooperación, coordinación y coherencia con las demás organizaciones internacionales.

Участники демонстрации мирно разошлись после того, как между СПС, другими международными организациями на месте и мэрами Маглая и Жепче было достигнуто соглашение.
La manifestación se dispersó pacíficamente una vez que llegaron a un acuerdo la SFOR, las demás organizaciones internacionales en el lugar y los alcaldes de Maglaj y Zepce.

Руководящие принципы будут также способствовать диалогу с заинтересованными странами- донорами и сотрудничеству с другими международными организациями, занимающимися вопросами науки, техники и инноваций.
Las directrices facilitarán también el debate con los países donantes interesados y la cooperación con otros organismos internacionales activos en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación.

Деятельность ЮНКТАД, касающаяся связанных с торговлей аспектов борьбы с нищетой, которая является результатом данного синергического подхода, не осталась незамеченной другими международными организациями.
Los trabajos de la UNCTAD sobre los aspectos del comercio concernientes a la pobreza que se ha realizado mediante ese método de cooperación interna no han pasado desapercibidos a otras organizaciones internacionales.

Он предоставит хорошую возможность для обмена мнениями и информацией между Группой и другими международными организациями, также занимающимися отдельными аспектами проблем стрелкового оружия.
El Taller brindará una buena oportunidad para intercambiar opiniones e información entre el Grupo y otros órganos internacionales que se ocupan también de determinados aspectos de los problemas de las armas pequeñas.

ЮНКТАД сотрудничает с другими международными организациями, такими как Всемирный банк, Центр международной торговли и Африканский банк развития, с целью оценки последствий нетарифных мер для торговли и развития.
La UNCTAD colabora con otras organizaciones internacionales como el Banco Mundial, el Centro de Comercio Internacional y el Banco Africano de Desarrollo para medir los efectos de las medidas no arancelarias en el comercio y el desarrollo.

Эта рекомендация заслуживает серьезного рассмотрения Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, такими как Содружество и Организация африканского единства.
Esta recomendación deben estudiarla con seriedad las Naciones Unidas y las otras organizaciones internacionales tales como el Commonwealth y la Organización de la Unidad Africana(OUA).

В 1992 году, продолжая свою политику сотрудничества с другими международными организациями, Международный арбитражный суд совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией организовал конференцию по временным и обеспечительным мерам в международном арбитраже.
En 1992, continuando su política de cooperación con otras organizaciones internacionales, la Corte Internacional de Arbitraje, junto con el Banco Mundial y la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, organizó una conferencia sobre las medidas provisionales y cautelares en el arbitraje internacional..

ЮНКТАД в рамках своего мандата и в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями внесла важный вклад в НРС ООН- IV и Стамбульскую программу действий.
La UNCTAD, en el marco de sus mandatos y en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ha hecho aportaciones importantes a la PMA IV y al Programa de Acción de Estambul.

Обращает особое внимание на важность укрепления Комитетом взаимодействия с другими международными организациями, занимающимися проблемами международного сотрудничества в налоговой сфере, включая Международный валютный фонд, Всемирный банк и Организацию международного сотрудничества и развития;
Pone de relieve que es importante que el Comité mejore su colaboración con otros organismos internacionales que trabajan activamente en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones de tributación, como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos;

Ожидается также, что улучшению финансирования деятельности будет способствовать тесное сотрудничество с другими международными организациями, которые выполняют дополняющие функции, такими как ВТО, МТЦ и ЮНКТАД.
Se espera que la estrecha cooperación con las otras organizaciones internacionales que tienen mandatos complementarios, como la OMC, el CCI y la UNCTAD mejoren la financiación para todos.

Правительство и ПРООН на согласованной основе активно содействовали сотрудничеству с другими международными организациями, что позволило финансировать проекты совместно с такими учреждениями, как, в частности, Всемирный банк, МБР и МФСР.
De manera coordinada, el Gobierno y el PNUD han promovido activamente la cooperación con otros organismos internacionales lo que ha resultado en la cofinanciación de proyectos por parte de instituciones tales como el Banco Mundial, el BID y el FIDA, entre otros..

Этот объем ограничивается обязательствами ответственной международной организации перед государствами, другими международными организациями или международным сообществом в целом.
Dicho alcance está limitado a las obligaciones que para una organización internacional responsable pueden existir con relación a los Estados, a otras organizaciones internacionales o a la comunidad internacional en su conjunto.

Кроме того, подчеркивалось, что принятие дополнительных мер по укреплению координации между ЮНОДК и другими международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с преступностью, может дать более успешные результаты в этой области.
Además, se hizo hincapié en que la adopción de medidas ulteriores para mejorar la coordinación entre la ONUDD y otras entidades internacionales que participan en la lucha contra la delincuencia podría proporcionar resultados más satisfactorios en esa esfera.