СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación con otras organizaciones internacionales
• colaboración con otras organizaciones internacionales
• coordinación con otras organizaciones internacionales

Примеры использования Сотрудничестве с другими международными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако руководящие органы МЕРКОСУР занимаются этим вопросом в сотрудничестве с другими международными организациями.
Sin embargo, los órganos rectores del MERCOSUR han abordado esta cuestión en cooperación con otras entidades internacionales.

В настоящее время в ФАО изучают возможные варианты продолжения ее независимого мониторинга мировых лесов в рамках процесса оценки глобальных лесных ресурсов, а также в сотрудничестве с другими международными организациями.
La FAO investiga actualmente las posibilidades de proseguir su vigilancia independiente de los bosques del mundo mediante el proceso de evaluación de los recursos forestales mundiales y en colaboración con otros órganos internacionales.

Кроме того, в этом решении к Директоруисполнителю была обращена просьба принять в рамках программы работы и в тесном сотрудничестве с другими международными организациями меры по содействию применению руководящих принципов.
En la decisión se pidió además al Director Ejecutivo que adoptara medidas, por conducto del programa de trabajo y en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales, para facilitar la aplicación de las directrices.

МС, стремясь обеспечить международный мир и развитие и добиться лучшего понимания различных проблем, стоящих перед человечеством, работает в тесном сотрудничестве с другими международными организациями.
La Unión Interparlamentaria procura promover la paz y el desarrollo a nivel internacional y una mejor comprensión de los diversos problemas que afronta la humanidad, y al mismo tiempo trabaja en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales.

Секретариат ВТО в сотрудничестве с другими международными организациями продолжал оказывать техническую помощь членам и наблюдателям ВТО, по их просьбе, в оценке их потребностей и приоритетов в области упрощения условий торговли.
La secretaría de la OMC, en cooperación con otras organizaciones internacionales, siguió prestando asistencia técnica a los miembros y observadores de la OMC, a petición de estos, para evaluar sus necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio.

Полевая операция Управления Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с другими международными организациями и местными НПО играла ключевую роль в обеспечении полезности и продуктивности этих миссий.
La operación sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en cooperación con otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales locales, contribuyó de forma decisiva a que esas misiones fueran útiles y productivas.

Консультативная помощь: предоставление по просьбе правительств и частного сектора развивающихся стран и стран с переходной экономикой соответствующих услуг в сотрудничестве с другими международными организациями( Всемирный банк и МОТ).
Servicios de asesoramiento: prestación de servicios a países en desarrollo y a países en transición, a petición suya, y en colaboración con otras organizaciones internacionales(Banco Mundial y OIT), tanto a administraciones nacionales como al sector privado.

В сотрудничестве с другими международными организациями ЭСКАТО разработала план действий для построения информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе и подготовила региональные вклады в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En colaboración con otras organizaciones internacionales, la CESPAP ha elaborado una hoja de ruta hacia la sociedad de la información en la región de Asia y el Pacífico y ha preparado contribuciones regionales a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В общей сложности по линии Японского фонда безопасности человека было мобилизовано 17 млн. долл. США; его прави- тельство надеется, что в будущем ЮНИДО будет лучше использовать свои ресурсы в сотрудничестве с другими международными организациями.
El Fondo Fiduciario del Japón para la Seguridad Humana ha movilizado unos 17 millones de dólares de los EE.UU. en total y el Gobierno del Japón espera que en el futuro la ONUDI, en colaboración con otras organizaciones internacionales, haga un mejor uso de ese fondo.

Просит далее Директора- исполнителя принять через программу работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде соответствующие меры и в тесном сотрудничестве с другими международными организациями содействовать применению этих руководящих принципов;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que adopte medidas mediante el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales para facilitar la aplicación de las directrices;

Создание институционального потенциала: ЮНКТАД следует продолжать оказывать и по возможности расширять в сотрудничестве с другими международными организациями, работающими в этой области, техническую помощь, консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров.
Fomento de la capacidad institucional: la UNCTAD, en colaboración con otras organizaciones internacionales que se ocupan de estas cuestiones, debería seguir brindando-y en la medida de lo posible ampliando- su asistencia técnica y sus servicios de asesoramiento y de capacitación.

Большинство таких международных и региональных учебных курсов организуется совместно двумя или более организациями системы Организации Объединенных Наций, зачастую в сотрудничестве с другими международными организациями и/ или правительствами.
La mayoría de estos cursos de capacitación internacionales y regionales son organizados conjuntamente por dos o más organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a menudo en cooperación con otras organizaciones internacionales y/o gobiernos.

В сотрудничестве с другими международными организациями и, где это целесообразно, с неправительственными организациями вносить вклад в укрепление потенциала в области использования технологий и ИКТ в целях развития секторов, представляющих особый интерес для развивающихся стран;
En cooperación con otras organizaciones internacionales, y cuando corresponda otras entidades no gubernamentales, contribuir al fomento de la capacidad en el ámbito de la tecnología y las TIC para el desarrollo en sectores de especial interés para los países en desarrollo.

В консультации с министерством образования Федерации и в сотрудничестве с другими международными организациями ЮНЕСКО проанализировала учебники по гуманитарным предметам в начальных и средних школах Федерации и внесла предложение о разработке учебной программы.
En consulta con el Ministerio de Educación de la Federación y en cooperación con otras organizaciones internacionales, la UNESCO ha analizado los libros de textos de humanidades de las escuelas primarias y secundarias de la Federación y ha preparado una propuesta para la elaboración de un programa de estudios.

Просит секретариат обеспечить, чтобы деятельность в области технического сотрудничества осуществлялась в соответствии с Аккрским соглашением и Дохинским мандатом и была направлена на решение, в сотрудничестве с другими международными организациями, задач повестки дня развития на период после 2015 года;
Pide a la Secretaría que vele por que las actividades de cooperación técnica se ajusten al Acuerdo de Accra y al mandato de Doha y se orienten a responder, en coordinación con otras organizaciones internacionales, a los retos de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Для достижения этой цели Секретариат в сотрудничестве с другими международными организациями будет и впредь совершенствовать систему экономической статистики в целом и содействовать применению системы в частности, в том числе на основе подготовки кадров и применения других форм технического сотрудничества;.
Para ello, la Secretaría, en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales, seguirá mejorando la calidad de las estadísticas económicas en general y promoviendo el sistema en particular, incluso mediante actividades de capacitación y otras formas de cooperación técnica;

Поддержать участие Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работе по наблюдению за осуществлением прав человека в районе Восточной Славонии в тесном сотрудничестве с другими международными организациями и в тесном взаимодействии с правительством Хорватии;
Preste apoyo a la participación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la supervisión de los derechos humanos en la región de Eslavonia oriental, en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales y en estrecha consulta con el Gobierno de la República de Croacia;

В сотрудничестве с другими международными организациями и НПО УВКБ приступило к осуществлению ряда программ по укреплению возможностей местных НПО, содействию НПО в реализации решений Конференции по СНГ и осуществлению последующих действий.
El ACNUR inició varios programas en cooperación con otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales, facilitando el establecimiento de redes de organizaciones no gubernamentales para la realización y seguimiento de las actividades de la Conferencia sobre la CEI.

СИСДЕ сама участвовала и способствовала участию партнеров из южных стран во встречах на высшем уровне и конференциях, посвященных этим вопросам, публиковала политические документы, организовывала параллельные мероприятия и в тесном сотрудничестве с другими международными организациями занималась лоббистской деятельностью по разным вопросам.
CIDSE ha participado, y también ha facilitado la participación de sus asociados del Sur, en reuniones en la cumbre y en conferencias relativas a esos temas, ha publicado documentos de política, ha organizado actos paralelos y ha llevado a cabo diversas actividades de promoción en estrecha cooperación con otras organizaciones internacionales.

Статистический отдел в тесном сотрудничестве с другими международными организациями проведет серию мероприятий в целях совершенствования экономической статистики и содействия внедрению системы национальных счетов, в частности, посредством обучения и других форм технического сотрудничества..
La División de Estadística, en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales, emprenderá una serie de actividades encaminadas a mejorar las estadísticas económicas y promover el Sistema de Cuentas Nacionales, recurriendo, entre otras cosas, a la capacitación y a otras formas de cooperación técnica.

Институт содействовал проведению оценки потребностей стран в химической, биологической, радиологической и ядерной областях и координирует процесс осуществления 19 специальных проектов в сотрудничестве с другими международными организациями, включая Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Организацию по запрещению химического оружия и Всемирную организацию здравоохранения.
También contribuyó a la evaluación de las necesidades de los países en el ámbito de las sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, y está coordinando la ejecución de 19 proyectos a medida en colaboración con otras organizaciones internacionales, incluido el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Organización Mundial de la Salud.

ЮНКТАД следует в рамках своего мандата в сотрудничестве с другими международными организациями и, где это целесообразно, с неправительственными организациями вносить вклад в укрепление потенциала в области использования технологий и ИКТ в целях развития секторов, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
La UNCTAD, como parte de su mandato, debería, en cooperación con otras organizaciones internacionales, y cuando corresponda otras entidades no gubernamentales, contribuir al fomento de la capacidad en el ámbito de la tecnología y las TIC para el desarrollo en sectores de especial interés para los países en desarrollo.

В этой связи Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой провести, с помощью экспертов и в сотрудничестве с другими международными организациями, имеющими опыт в использовании механизмов СЭП, анализ вопросов, которые было бы целесообразно охватить в рекомендациях для законодателей, подготовить первый проект глав руководства для законодателей и представить его на рассмотрение Комиссии.
Por ello, la Comisión pidió a la Secretaría que, con la asistencia de expertos y en cooperación con otras organizaciones internacionales con experiencia en proyectos CET, examinase cuestiones sobre las que podría ser útil formular orientaciones normativas y preparase anteproyectos de capítulo de una guía legislativa que se someterían al examen de la Comisión.

Секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями, банками развития, учреждениями- донорами, местными правительствами, НПО и частными инвестиционными компаниями проводит перепись микробанков в масштабах всего мира с целью выявления потенциальных получателей частных инвестиционных средств, а также надлежащих инвестиционных инструментов.
En cooperación con otras organizaciones internacionales, bancos de desarrollo, organismos donantes, gobiernos locales, organizaciones no gubernamentales y empresas de inversión privadas, la secretaría de la UNCTAD ha realizado un censo de los microbancos de todo el mundo con la finalidad de identificar a los beneficiarios potenciales de los fondos de inversión privados, así como los instrumentos de inversión pertinentes.

Он согласился с предложением экспертов о том, что ЮНКТАД следует в сотрудничестве с другими международными организациями продолжать оказывать техническую помощь, включая анализ вопросов торговой политики в сельскохозяйственном секторе и поддержку усилий развивающихся стран в связи с переговорами в рамках ВТО и их присоединением к ВТО.
Estaba de acuerdo con la propuesta de los expertos de que la UNCTAD, en coordinación con otras organizaciones internacionales, siguiera proporcionando asistencia técnica para analizar la información sobre las políticas de comercio agrícola y ayudar a los países en desarrollo en las negociaciones de la OMC y en el proceso de adhesión a ésta.

В рамках своего мандата и в сотрудничестве с другими международными организациями ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой в изучении вопросов электронной торговли, укреплении потенциала и разработке и осуществлении политики по различным аспектам электронной торговли в целом, а также ее конкретных секторов.
En el marco de su mandato y en cooperación con otras organizaciones internacionales, continúe prestando asistencia a los países con economías de transición para estudiar las cuestiones relacionadas con el comercio electrónico, el fortalecimiento de la capacidad y el desarrollo y aplicación de políticas sobre diversos aspectos del comercio electrónico en general, así como sobre sus sectores concretos.

Система Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с другими международными организациями, проводит с правительствами работу по укреплению статистической базы с целью обеспечить эффективность процесса принятия решений в области устойчивого развития на основе совершенствования Системы комплексного экологического и экономического учета.
El sistema de las Naciones Unidas, en cooperación con otras organizaciones internacionales, trabaja con los Gobiernos para reforzar la base estadística para la adopción de decisiones sobre desarrollo sostenible, perfeccionando el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada.

Такое исследование можно было бы провести в сотрудничестве с другими международными организациями, в частности с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией, каждая из которых ведет свою базу данных, получая от государств соответствующие сведения, касающиеся незаконного оборота огнестрельного оружия и связанных с ним вопросов.
Un estudio de esa índole podría realizarse en colaboración con otras organizaciones internacionales como la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas, las cuales reúnen, mediante sus bases de datos, información pertinente de los Estados sobre el tráfico de armas de fuego y cuestiones conexas.

Настоятельно призвала ФАО в сотрудничестве с другими международными организациями, Межсекретариатской рабочей группой по статистике лесов, национальными учреждениями и неправительственными организациями рассмотреть вопрос о необходимости повышать эффективность координации и избегать дублирования между лесными и другими смежными информационными системами и обеспечивать более четкую приоритетность при сборе информации;
Instó a la FAO a que, en colaboración con otras organizaciones internacionales, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas forestales, y diversas instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, atendiera a la necesidad de mejorar la coordinación entre los sistemas de información forestales y otros sistemas de información conexos a fin de evitar superposiciones, y asignara prioridades más claras para la reunión de datos;