Примеры использования Monetarias restrictivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las políticas fiscales y monetarias restrictivas;
Ограничительной кредитно-денежной и налоговой политикой;Es la primera vez en más de undecenio que todos los principales bancos centrales aplicarán simultáneamente políticas monetarias restrictivas.
Впервые за более чем десять лет сложилась ситуация,вынуждающая центральные банки всех ведущих стран двигаться в направлении ужесточения денежно-кредитной политики.En 1993, se rebajaron bastante las políticas monetarias restrictivas adoptadas en la República de Corea en 1992.
Ограничительная кредитно-денежная политика, осуществлявшаяся в 1992 году в Республике Корея, была несколько смягчена в 1993 году.Sin embargo,la respuesta inicial incluyó la adopción de políticas fiscales y monetarias restrictivas.
Несмотря на это,первоначально принятый курс предусматривал проведение жесткой бюджетной и денежно-кредитной политики.Por su parte, las políticas monetarias restrictivas sirven para frenar las tendencias inflacionarias de la economía porque mantienen bajos los precios y protegen el valor real de las inversiones.
В свою очередь жесткая денежно-кредитная политика служит средством ослабления инфляционных тенденций в экономике, удержания цен и защиты реальной стоимости инвестиций.
Люди также переводят
Sin embargo,estas medidas podrían ser las primeras de una serie de medidas monetarias restrictivas en el ciclo económico actual.
Вместе с тем это может быть лишь началом целого ряда мер ужесточения кредитно-денежной политики в рамках текущего экономического цикла.La liberalización financiera y las políticas monetarias restrictivas produjeron en general una contracción del crédito rural, que se sumó a una escasez persistente de fondos para servicios de apoyo.
Финансовая либерализация и жесткая денежно-кредитная политика как правило приводили к сокращению объемов сельскохозяйственного кредитования, а также к хронической недофинансированности вспомогательных услуг.Puesto que en algunos de estos países los tipos de interés reales siguen siendo bajos, es probable que durante el resto de 2011 se mantengan las políticas monetarias restrictivas.
Поскольку реальные процентные ставки в некоторых из этих стран остаются низкими, ужесточение кредитно-денежной политики, вероятно, продолжится в оставшийся период 2011 года.Aun antes de la actual crisis financiera y económica se cuestionó el supuesto básico de quela disciplina fiscal y las políticas monetarias restrictivas, combinadas con la liberalización de los mercados, producirían crecimiento económico y reducción de la pobreza.
Даже до нынешнего финансово- экономического кризиса под сомнение ставилось исходное предположение о том,что финансовое регулирование и ограничительная кредитно-денежная политика наряду с либерализацией рынков отразятся на экономическом росте и темпах сокращения масштабов нищеты.Se calcula que en 1999 ha disminuido hasta un 1,9%, debido a una situación similar a la del Líbano: bajo crecimiento del PIB,limitación de los gastos del sector público y políticas monetarias restrictivas.
По оценкам, в 1999 году они сократились до 1, 9 процента под воздействием условий, аналогичных тем, которые существовали в Ливане, включая низкиетемпы прироста ВВП, ограничение расходов правительства и жесткую валютно- финансовую политику.Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo en el riesgo considerable derecesión que podría acarrear la adopción de políticas monetarias restrictivas para responder a los aumentos de los precios de los productos básicos.
Многие делегации согласились с тем, что ограничительная денежно-кредитная политика в ответ на повышение цен на сырьевые товары может быть связана со значительным риском рецессии.Veintidós países africanos recibieron préstamos del FMI con arreglo al Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural(SRAE) en 1998 en condiciones queobligaban a esos países a adoptar políticas fiscales y monetarias restrictivas.
Двадцать две африканские страны получали в 1998 году от МВФ займы по линии Расширенного фонда структурного урегулирования( РФСУ)на условиях, обязывавших их проводить жесткую финансово- бюджетную и кредитно-денежную политику.Esta tendencia se mantuvo en 1999: el débil crecimiento económico, junto con la reducción de los gastos del sector público ylas políticas monetarias restrictivas, afectaron desfavorablemente a la demanda global de consumo y a la inversión, dando lugar a un descenso de la tasa de inflación.
Эта тенденция сохранилась в 1999 году: слабый экономический рост,сопровождавшийся ограничением расходов правительства и жесткой валютно- финансовой политикой, оказал отрицательное воздействие на общий потребительский спрос и инвестиции, обусловив понижение уровня инфляции в стране.Es habitual que las políticas monetarias restrictivas generen un alza del tipo de cambio real y una disminución de la competitividad de las exportaciones, lo que a su vez hace que los recursos pasen a los sectores no comerciales y afecta negativamente al empleo y al crecimiento.
Жесткая кредитно-денежная политика нередко ведет к повышению реального обменного курса и снижению конкурентоспособности экспорта, что, в свою очередь, приводит к перераспределению ресурсов в пользу непроизводительных секторов, отрицательно влияющему на показатели занятости и экономического роста.Las economías de mercado en los países con mercados incipientes se contrajeron al tiempo quelos gobiernos empezaron a aplicar políticas fiscales y monetarias restrictivas con fines de corrección y protección.
В странах с формирующейся рыночной экономикой произошло ухудшение экономических показателей,поскольку правительства начали проводить ограничительную бюджетно- финансовую и валютную политику для исправления ситуации A su Gobierno le preocupa que la liberalización financiera y las políticas monetarias restrictivas hayan separado a las finanzas del comercio y las inversiones internacionales, lo que ha ocasionado una tendencia al corto plazo y su consiguiente falta de adhesión a las inversiones en bienes productivos.
Его правительство обеспокоено тем, что либерализация сферы финансов и ограничительная кредитно-денежная политика изолировали финансы от международной торговли и инвестиций, а это ведет к проявлению фактора кратковременности и связанному с ним отсутствию обязательств инвестировать в производственные фонды.Además, en los años ochenta y noventa, se exigía a los países africanos que se acogían al Servicio Reforzado de Ajuste Estructural(SRAE)del FMI que adoptaran políticas monetarias restrictivas para hacer frente a la inestabilidad económica, lo cual tenía elevados costos económicos y sociales.
Кроме того, в 1980- е и 1990- е годы африканские страны, участвовавшие в Расширенном механизме структурной перестройки( РМСП) МВФ,должны были в условиях экономических потрясений проводить ограничительную денежно-кредитную политику, что оборачивалось тяжелыми экономическими и социальными издержками.Estos factores se combinaron con factores internos que en la mayoría de los países obstaculizaron el crecimiento.Entre ellos cabe destacar las políticas monetarias restrictivas, un estancamiento del crédito interno, problemas fiscales, un elevado endeudamiento público y privado, presiones especulativas que incidieron en las tasas de interés y un elevado desempleo y subempleo, así como, en varios casos, situaciones de aguda conflictividad social y política.
В сочетании с этими факторами действовал ряд внутренних факторов,которые ограничили рост в большинстве стран, включая жесткую кредитно-денежную политику, отсутствие роста внутреннего кредита, бюджетные проблемы, высокий объем государственной и частной задолженности, спекулятивное давление на процентные ставки, высокий уровень безработицы и неполной занятости, а также, в ряде стран, социальные и политические неурядицы.En Chile, a pesar de que los tipos de interés reales aumentaron del 6,5 por ciento al 8,5 por ciento entre octubre de 1997 y enero de 1998, el Banco Central tuvo que permitir que se apreciara el dólar frente al peso,y es de suponer que mantendrá condiciones monetarias restrictivas para evitar una ulterior depreciación del peso.
В Чили, несмотря на повышение реальных процентных ставок с 6, 5 процента до 8, 5 процента в течение периода с октября 1997 года по январь 1998 года, центральному банку пришлось пойти на снижение курса песо по отношению к доллару,и можно ожидать сохранение жесткой денежно-кредитной политики, призванной не допустить дальнейшего снижения обменного курса.Es interesante señalar que las políticas adoptadas para hacer frente a la crisis fueron diferentes, aunque en todas ellas hubo algunos elementos comunes:al principio todos los países adoptaron políticas monetarias restrictivas y favorecieron los tipos de interés elevados en un intento de estabilizar las monedas y lograr una recuperación impulsada por la inversión; posteriormente, en todos ellos se suavizó la política de austeridad, los gobiernos jugaron un papel más activo, y a partir de ahí el ritmo de crecimiento se aceleró.
Весьма интересно, что в целях преодоления кризиса применялись самые различные директивные меры, хотя некоторые ее элементы были схожими:первоначально во всех странах была принята ограничительная кредитно-денежная политика и установлены высокие учетные ставки с целью стабилизации валютных курсов и обеспечения экономического роста на основе фактора капиталовложений; впоследствии во всех этих странах были ослаблены жесткие меры экономии, и правительства начали играть более активную роль, после чего темпы экономического роста ускорились.También suscita preocupación la posibilidad de que los países apliquen políticas en función de las cuestiones que interesan a corto plazo a los inversores institucionales a fin de evitar recibir una calificación más baja, sin tener en cuenta las necesidades a largo plazo en materia de desarrollo(por ejemplo,políticas monetarias restrictivas para aumentar las tasas de interés en épocas de desaceleración de la economía o de contracción de las inversiones).
Другая проблема заключается в том, что страны могут осуществлять стратегии, которые направлены на удовлетворение краткосрочных интересов портфельных инвесторов с целью избежать снижения своего рейтинга, и вместе с этим необязательно учитывать свои долгосрочные потребности в области развития(например, путем проведения ограничительной кредитно-денежной политики, направленной на повышение процентных ставок в периоды замедления темпов экономического роста или спада инвестиционной деятельности).En las economías de alta inflación y alto crecimiento de Italia y el Reino Unido,la estabilidad cambiaria se logró durante ese período mediante políticas monetarias restrictivas que crearon grandes diferenciales en los tipos de interés con el resto de Europa, especialmente Alemania.
В условиях высокой инфляции в Италии и Соединенном Королевстве, экономика которых росла быстрыми темпами,стабильность обменных курсов в этот период достигалась благодаря жесткой денежно-кредитной политике, которая привела к значительным разрывам между процентными ставками этих стран и остальных стран Европы, особенно Германии.Un beneficio adicional de la coordinación internacional de la reglamentación de las corrientes de capital sería quepermitiría a los países flexibilizar las políticas fiscales y monetarias restrictivas, que si bien aumentan los beneficios de quienes operan en los mercados financieros internacionales, desaceleran el crecimiento económico;
Дополнительным плюсом международной координации в вопросах регулирования движения капитала может стать то,что страны получат возможность ослабить жесткую валютную и бюджетную политику, которая способствует увеличению прибылей для участников международных финансовых рынков, но замедляет темпы экономического роста.En otros estudios empíricos de las repercusiones de la inflación sobre la distribución de la riqueza sellega a la conclusión de que" aunque en los países en los que la inflación es elevada, las políticas monetarias restrictivas suelen favorecer la igualdad, la reducción de la inflación en economías en las que la inflación inicial ya era baja puede fomentar la desigualdad".
Другие эмпирические исследования воздействия инфляции на распределение доходов свидетельствуют о том, что,<<хотя в странах с высокой инфляцией ограничительная кредитно-денежная политика зачастую увеличивает неравенство, снижение инфляции в тех странах, в которых она и без того является низкой, может также привести к повышению уровня неравенстваgt;gt;.Se adoptaron firmes iniciativas de estabilización de la macroeconomía mediante una política monetaria restrictiva.
Были предприняты решительные усилия для стабилизации макроэкономической среды с помощью жесткой денежно-кредитной политики.El endurecimiento de la política monetaria restrictiva para evitar las presiones inflacionarias.
Ужесточение денежно-кредитной политики в целях" упреждения" инфляции.La combinación de una política fiscal flexible y una política monetaria restrictiva significará tasas elevadas de interés, inversión escasa y crecimiento lento.
Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно-кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост.Sin embargo,el lento crecimiento que seguía mostrando la economía y la política monetaria restrictiva evitaron una mayor aceleración del ritmo inflacionario.
Вместе с тем сохранение вялых темпов экономического роста и жесткая кредитно-денежная политика предотвратили дальнейшее повышение темпов инфляции.En tales circunstancias, una política monetaria restrictiva y unos tipos de interés más altos pueden desempeñar un papel importante en la estabilización de las corrientes de capital.
В подобных обстоятельствах ограничительная денежно-кредитная политика и более высокие процентные ставки могут сыграть важную роль в стабилизации потоков капитала.Debido a la política monetaria restrictiva del banco nacional, los bancos serbios no se vieron directamente afectados por la crisis financiera.
Благодаря ограничительной кредитно-денежной политике правительства банки Сербии не были напрямую затронуты финансовым кризисом.
