ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política monetaria
• las políticas monetarias
• políticas monetarias
• políticas fiscales

Примеры использования Денежно-кредитная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денежно-кредитная политика.
Monetary Policy.

Экономическая, финансовая и денежно-кредитная политика Эритреи 17.
Políticas económicas, financieras y monetarias de Eritrea.

В этой связи в большинстве из них принимаются меры бюджетной экономии и проводится жесткая денежно-кредитная политика.
Con ese fin, predominan las políticas fiscales austeras y las políticas monetarias rigurosas.

III. Экономическая, финансовая и денежно-кредитная политика Эритреи.
III. Políticas económicas, financieras y monetarias de Eritrea.

Денежно-кредитная политика Японии, можно надеяться, будет сосредоточена именно на таких важных вопросах.
Uno tiene la esperanza de que la política monetaria de Japón vaya a enfocarse en dichos temas críticos.

Финансовое положение в большинстве стран ухудшилось, однако денежно-кредитная политика в основном оставалась благоразумной.
Se deterioraron las cuentas fiscales en la mayoría de los países pero continuaron predominando políticas fiscales prudentes.

Денежно-кредитная политика, которая признает сегодняшнюю взаимосвязанность, защитит долгосрочные интересы Америки.
Una política monetaria que reconoce la interdependencia de hoy protegería los intereses a largo plazo de Estados Unidos.

Бюджетно- финансовая ситуация в большинстве стран ухудшилась, однако денежно-кредитная политика в основном оставалась благоразумной.
Se deterioraron las cuentas fiscales en casi todos los países, pero continuaron predominando políticas fiscales prudentes.

В 2001 году в большинстве стран региона денежно-кредитная политика носила довольно экспансионистский характер.
En 2001 las políticas monetarias de la mayoría de los países miembros de la CESPAO fueron en gran medida de carácter expansionista.

Основным инструментом сдерживания экономического роста в Китае была жесткая денежно-кредитная политика, направленная на ограничение объема кредитования.
Una política monetaria rigurosa y sistemática que restringía el crédito fue el principal instrumento que se utilizó para limitar el crecimiento.

За последние несколько лет денежно-кредитная политика большинства стран- членов ЭСКЗА претерпела существенные изменения.
Las políticas monetarias de la mayor parte de los países miembros de la CESPAO han cambiado fundamentalmente en los últimos años.

Денежно-кредитная политика в странах-- членах ЭСКЗА в 2000 году была по-прежнему ориентирована на поддержание стабильных обменных курсов.
El objetivo fundamental de las políticas monetarias de los países miembros de la CESPAO en el 2000 siguió siendo mantener la estabilidad de los tipos de cambio.

Но в отличие от глядящей в прошлое военной стратегии, ошибочная денежно-кредитная политика неминуемо наносит ущерб, а не просто создает причиняющие беспокойство риски.
Sin embargo, a diferencia de las estrategias militares que miran hacia atrás, una política monetaria deficiente produce inevitablemente daños, y no solamente riesgos preocupantes.

Денежно-кредитная политика в странах-- членах ЭСКЗА в 2000 году была попрежнему направлена главным образом на поддержание стабильности обменных курсов.
Durante el 2000, las políticas monetarias de los países miembros de la CESPAO siguieron estando orientadas, sobre todo, a mantener la estabilidad de los tipos de cambio.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой денежно-кредитная политика варьирует: в одних странах она предусматривает ужесточение, а в других-- смягчение.
Las políticas monetarias varían en los países en desarrollo y las economías en transición, ya que algunos países están endureciendo sus políticas mientras que otros las flexibilizan.

Островная денежно-кредитная политика США будет встречена островной денежно-кредитной политикой за рубежом, и все останутся в проигрыше.
Una política monetaria aislante en EE.UU. será correspondida con una política monetaria aislante en el extranjero, y todos quedarán en una peor situación.

Недавние решения ЕЦБ, с акцентом на краткосрочные эффекты, указывают что денежно-кредитная политика больше не нацелена на еврозону в целом, но на своих проблемных членов.
Las decisiones recientes del BCE, centradas en los efectos a corto plazo, indican que la política monetaria ya no va destinada a la zona del euro en conjunto, sino a sus miembros con problemas.

Хотя нацеленная на экономический рост денежно-кредитная политика в развитых странах позволила избежать более значительного снижения уровня занятости, она не способствовала обеспечению занятости в достаточной степени.
Si bien las políticas monetarias expansivas en los países desarrollados han ayudado a evitar un mayor desempleo, no han estimulado el empleo lo suficiente.

Поскольку инфляция остается низкой в большинстве стран региона, денежно-кредитная политика должна ориентироваться на поддержку роста даже в случае, если негативные риски материализуются.
Visto el bajo nivel de inflación en la mayor parte de la región, se debe mantener una política monetaria de apoyo al crecimiento si acaso las previsiones más pesimistas se volvieran realidad.

И общая денежно-кредитная политика, которую все вынуждены проводить, усиливает дефляционное давление в слабых странах, в то же время увеличивая инфляционное давление в Германии.
Todos los países de la eurozona están obligados a aplicar una política monetaria común que intensifica las presiones deflacionarias en los países más débiles y aumenta las presiones inflacionarias en Alemania.

В подобных обстоятельствах ограничительная денежно-кредитная политика и более высокие процентные ставки могут сыграть важную роль в стабилизации потоков капитала.
En tales circunstancias, una política monetaria restrictiva y unos tipos de interés más altos pueden desempeñar un papel importante en la estabilización de las corrientes de capital.

Либеральная денежно-кредитная политика в развитых странах может привести к еще большему притоку таких средств, поскольку инвесторы стремятся оградить себя от рисков на финансовых рынках.
Las políticas monetarias laxas de los países desarrollados podrían dar lugar a una afluencia aún mayor, a medida que los inversores intentan aislarse de los riesgos que plantean los mercados financieros.

Многие делегации согласились с тем, что ограничительная денежно-кредитная политика в ответ на повышение цен на сырьевые товары может быть связана со значительным риском рецессии.
Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo en el riesgo considerable de recesión que podría acarrear la adopción de políticas monetarias restrictivas para responder a los aumentos de los precios de los productos básicos.

Денежно-кредитная политика в ведущих развитых странах остается стимулирующей, характеризующейся практически нулевыми учетными ставками и осуществлением мер количественного смягчения.
Las políticas monetarias de los principales países desarrollados siguen teniendo carácter expansivo, y comprenden principalmente la adopción de tasas de interés oficiales en torno al 0% y la aplicación de medidas de expansión cuantitativa.

Здоровые государственные бюджеты, разумная денежно-кредитная политика и реструктуризация государственного долга в форме обратимых ценных бумаг способствуют становлению более долгосрочных финансовых рынков.
Las finanzas públicas estables, las políticas monetarias prudentes y la deuda pública en forma de títulos negociables están facilitando el surgimiento de mercados financieros a plazo más largo.

Снижению темпов инфляции до рекордно низкого уровня способствовали также традиционно проводимая этими странами осторожная денежно-кредитная политика и значительное сокращение государственных расходов.
Habida cuenta de que sus políticas monetarias tradicionalmente han sido prudentes y de las considerables reducciones de gastos públicos en esos países, las tasas de inflación se redujeron aún más y alcanzaron niveles récord.

Например, денежно-кредитная политика может быть в большей степени сориентирована на обеспечение роста, и многосторонние финансовые учреждения могут сделать более сильный акцент на роли производительного капитала.
Por ejemplo, cabía la posibilidad de que las políticas monetarias se orientasen más al crecimiento, y las instituciones financieras multilaterales podían resaltar el papel del capital productivo.

Существенному экономическому подъему в Российской Федерации способствовала также денежно-кредитная политика, направленная на стимулирование экономического роста и призванная прежде всего не допустить чрезмерного реального повышения курса рубля.
También contribuyó a la fuerte expansión registrada en la Federación de Rusia la aplicación de una política monetaria expansiva, cuyo objeto inicial fue evitar una apreciación real excesiva del rublo.

В конце 2009 года и начале 2010 года в большинстве стран были зафиксированы положительные темпы роста, чему способствовали комплексные меры налогово- бюджетного стимулирования и направленная на обеспечение экономического роста денежно-кредитная политика.
Con el apoyo de los paquetes de medidas de estímulo fiscal y las políticas monetarias expansionistas, la mayoría de las economías registraron un crecimiento positivo a fines de 2009 y principios de 2010.

Методы осуществления денежно-кредитной политики несовершенны во всех странах, и в любом случае денежно-кредитная политика обычно является неэффективной в тех странах, в которых значительная часть трансакций с другими государствами мира осуществляется в увязке с местной валютой.
Las técnicas de ejecución de las políticas monetarias son imperfectas en todos los países y, en todo caso, la política monetaria suele ser ineficaz en economías en las cuales una proporción elevada de transacciones con el resto del mundo se realizan con referencia a la moneda nacional.