КРЕДИТНЫЕ СОЮЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• cooperativas de crédito
• uniones de crédito

Примеры использования Кредитные союзы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредитные союзы принимают вклады и выдают ссуды только своим членам.
La cooperativa de crédito recibe depósitos de sus miembros y les otorga préstamos con exclusividad.

В секторе действуют Судовой регистр, кредитные союзы и страховые компании.
Forman parte del sector el Registro de Buques, las cooperativas de crédito y las compañías de seguros.

Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро- финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность.
Las cooperativas, uniones de créditos y nuevas formas de microfinanciamiento podrían constituir redes que garantizaran una mayor accesibilidad.

В Кыргызстане создаются небольшие кредитные союзы, которые используются преимущественно женщинами.
En Kirguistán se establecieron pequeñas cooperativas de crédito que fueron utilizadas predominantemente por mujeres;

Широкое распространение в сельских районах получили кредитные союзы и микрокредитные системы.
En esas zonas funcionan de forma generalizada las uniones de crédito y los programas de microcréditos.

Если для перечисления переводов привлекаются банки или кредитные союзы, отправители и получатели переводов имеют стимул для того, чтобы открыть банковский счет.
Si se recurre a un banco o a una cooperativa de crédito para transferir remesas tanto ordenantes como beneficiarios tienen una buena razón para abrir una cuenta bancaria.

С этой целью заинтересованными сторонами, включая страны назначения и страны- реципиенты, почтовые отделения, банки и кредитные союзы, были разработаны различные методы.
Con ese fin, las partes interesadas, en particular los países de destino y receptores, las oficinas de correos, los bancos y las cooperativas de crédito, habían adoptado diversas prácticas.

Неофициальные финансовые учреждения, такие, как ВССА, относительно широко распространены в ряде африканских стран, тогда как в Эквадоре преобладают кредитные союзы.
Las instituciones financieras informales, como las asociaciones de ahorro y crédito rotatorio son relativamente importantes en varios países africanos, mientras que en el Ecuador prevalecen las asociaciones de crédito.

Кроме того, кредитные союзы, члены которых относятся к группам, занимающимся одним и тем же видом экономической деятельности, могут пострадать в результате событий, неблагоприятно сказывающихся на положении большинства членов.
Las cooperativas que están formadas por miembros que realizan idéntica actividad económica pueden verse afectadas también por adversidades que afecten a la mayoría de los miembros.

Национальное управление кредитных союзов( NCUA), регулятор финансового рынка, обвиняет ряд крупнейших банков в том, что они использовали ложные обещания, чтобы обманом заставить кредитные союзы покупать их финансовые продукты.
La reguladora de mercados financieros NCUA recrimina a muchos grandes bancos inducir a las cooperativas de crédito con falsas promesas a comprar productos financieros; han minimizado los riesgos.

В некоторых странах кредитные союзы обязаны получать лицензии для осуществления операций по переводу денежных средств в дополнение к разрешению, необходимому им для того, чтобы функционировать в качестве небанковских финансовых учреждений.
En algunos países, las cooperativas de crédito debían tener una licencia para poder transferir remesas, aparte de la autorización que necesitaban para funcionar como instituciones financieras no bancarias.

Большинство государств сообщили о том, что упомянутые требования должны соблюдать такие финансовые учреждения, как банки, кредитные союзы, предприятия, оказывающие услуги с денежными средствами, инвестиционно- кредитные компании.
La mayor parte de ellos indicaron que tenían esa obligación las instituciones financieras tales como bancos, cooperativas de crédito, empresas de servicios monetarios y compañías fiduciarias y crediticias.

В Соединенных Штатах кредитные союзы выдали на 7 процентов, или на 35 миллиардов долларов, больше кредитов в 2008 году, в то время как обычные банки сократили свои объемы кредитования на 31 млрд. долл. США24.
En los Estados Unidos, las cooperativas de ahorro y préstamo otorgaron el 7%, o sea 35.000 millones de dólares, más de préstamos, mientras que los concedidos por los bancos convencionales se redujeron en 31.000 millones de dólares en 200824.

Этими тематическими исследованиями охватываются самые разнообразные типы учреждений и программ, включая коммерческие банки, специализированные банки, кредитные союзы, неправительственные организации и небанковские финансовые учреждения.
Los estudios monográficos abarcan una amplia gama de tipos de instituciones y programas, en particular bancos comerciales, bancos especializados, sindicatos de crédito, organizaciones no gubernamentales e instituciones financieras no bancarias.

Кредитные союзы, сберегательные и кредитные кооперативы или кооперативные банки часто являются единственными учреждениями, которые готовы и способны предоставлять услуги в районах, характеризуемых крайней нищетой или беспорядками.
Las cooperativas de crédito, las cooperativas de ahorro y crédito o los bancos cooperativos a menudo son las únicas entidades que desean y pueden prestar servicios en zonas de extrema pobreza o donde hay disturbios.

В него входят неправительственные организации, кооперативы, государственные и коммерческие банки, кредитные союзы, группы самопомощи и точки розничной торговли партнеров, в частности магазины и отделения почтовой связи.
Los proveedores son igualmente variados, desde organizaciones no gubernamentales, cooperativas, bancos gubernamentales y comerciales, cooperativas de crédito, grupos de autoayuda y puntos de venta asociados, como tiendas y oficinas de correos.

Сравнительно недавно банки, кредитные союзы и даже учреждения по микрофинансированию, которые обслуживают развивающиеся сообщества, стали заниматься денежными переводами, извлекая выгоду из расширения базы клиентов.
En fecha más reciente, las uniones de crédito y aun las instituciones de microfinanciación que atienden a comunidades en desarrollo se han incorporado al negocio de las transferencias de dinero y han aprovechado la expansión de la base de clientes.

Наиболее развитыми и жизнеспособными в финансовом отношении обществами являются кредитные союзы, в том числе Кредитный союз Союза преподавателей Сент-Люсии( SLTU), учрежденный в 1984 году, и Кредитный союз Лабори.
Las empresas más avanzadas y económicamente viables son las cooperativas de crédito que comprenden a la Cooperativa de Crédito del Sindicato de Maestros de Santa Lucía establecida en 1984 y la Cooperativa de Crédito de Laborie.

Тематические исследования в Азии, Африке и Латинской Америке охватывают самые разнообразные виды институтов и программ, включая коммерческие банки, специализированные банки, кредитные союзы, неправительственные организации и небанковские финансовые институты.
Los estudios de casos realizados en Asia, África y América Latina abarcan una amplia gama de instituciones y programas, entre ellos bancos comerciales, bancos especializados, cooperativas de créditos, organizaciones no gubernamentales e instituciones financieras no bancarias.

В странах Северной и Центральной Азии обнаруживаются учреждения микрофинансирования четырех видов: кредитные союзы, учреждения микрофинансирования неправительственных организаций, коммерческие банки и банки микрофинансирования.
En los países del Asia septentrional y central funcionan cuatro tipos distintos de instituciones de microfinanzas: cooperativas de crédito, instituciones de microfinanzas organizadas por organizaciones no gubernamentales, bancos comerciales y bancos de microfinanzas.

Комиссия по финансовым службам( КФС) Вануату регулирует и контролирует деятельность сектора внебанковских финансовых услуг, включая трастовые и страховые компании, международные компании, благотворительные организации и кредитные союзы.
La Comisión de Servicios Financieros de Vanuatu se ocupa de la regulación y supervisión del sector de servicios financieros no bancarios, incluidas las sociedades fiduciarias, las compañías aseguradoras, las empresas internacionales, las organizaciones benéficas y las cooperativas de crédito.

Нужно поощрять установление существующими организациями нетрадиционных и стратегически важных партнерских отношений с такими официальными финансовыми учреждениями, как банки, кредитные союзы и страховые компании, в целях разработки новых видов товаров и услуг или повышения качества обслуживания иным образом.
Hay que alentar a las organizaciones existentes a que formen asociaciones innovadoras estratégicas con instituciones financieras, como bancos, cooperativas de crédito y compañías de seguros con el objeto de crear nuevos productos y servicios o de mejorar la prestación de servicios.

По данным ОЭСР, микрофинансовые учреждения, в том числе государственные агентства помощи зарубежным странам, банки, кредитные союзы и некоммерческие организации, уже предоставляют базовые финансовые услуги более чем ста миллионам бедняков- предпринимателей в различных странах мира( 90% из них- это женщины).
De acuerdo con la OCDE, las instituciones dedicadas a las microfinanzas, incluidas las agencias nacionales de ayuda externa, los bancos, las cooperativas de crédito y las organizaciones sin fines de lucro, ya ofrecen servicios financieros básicos a más de 100 millones de emprendedores pobres del mundo, 90% de ellos mujeres.

Устанавливать и поддерживать связи неформальных кредитных механизмов с глобальной системой финансовых ресурсов и расширить доступ для большинства населения к источникам финансирования жилья с привлечением широкого круга участников, включая общины, неправительственные организации, кредитные союзы, международные финансовые учреждения и другие соответствующие субъекты;
Establecer y promover vinculaciones entre los mecanismos de crédito no institucionales y las fuentes mundiales de recursos y ampliar el acceso de la mayoría de la población a la financiación de la vivienda, mediante procesos basados en la participación de las comunidades, las organizaciones no gubernamentales, las cooperativas de crédito, las instituciones financieras mundiales y otros agentes importantes;

Контролером в случае<< принимающих вклады учреждений>gt;, таких, как банки и кредитные союзы, является Банк Ямайки, а в случае страховых компаний, дилеров/ брокеров, работающих с ценными бумагами, и фондов взаимного страхования жизни в качестве Контролера выступает Комиссия по финансовым услугам.
En el caso de las instituciones de depósito, como los bancos y las cooperativas de crédito, el organismo encargado de su supervisión es el Banco de Jamaica; en el caso de las compañías de seguros, los corredores de bolsa y las mutualidades de seguros de vida, la Comisión de Servicios Financieros.

Среди финансовых учреждений этой методологией пользуются банки и небанковские учреждения, в том числе страховые компании, кредитные союзы, строительные организации, кооперативы, обменные пункты, почтовые отделения, агентства недвижимости, организации, торгующие автомобилями, и курьерские службы.
Las instituciones financieras a las que se aplica la metodología descrita son bancos e instituciones no bancarias, a saber: compañías de seguros, cooperativas de crédito, sociedades de crédito hipotecario, cooperativas, corredores de dinero, organismos postales, agentes inmobiliarios, concesionarios de vehículos automotores y servicios de mensajería.

Они придерживаются нейтрального с гендерной точки зрения подхода, однако с учетом того, что их членами в основном являются граждане с низким или средним доходом, кредитные союзы являются важным механизмом, помогающим ямайским женщинам финансировать предпринимательскую деятельность, а также покрывать запланированные или внеплановые личные/ семейные расходы.
Su enfoque no discrimina por razones de género, pero, habida cuenta de la prioridad que asignan a los miembros de ingresos bajos y medios, las cooperativas de crédito son un importante mecanismo para que las mujeres jamaiquinas financien actividades empresariales y asimismo sufraguen gastos personales o familiares, previstos o imprevistos.

Закон о доходах от преступной деятельности охватывает следующие подотчетные подразделения: финансовые учреждения, такие, как банки, кредитные союзы, народные кассы и трастовые и кредитные компании; казино; финансовые компании; дилеры иностранной валюты; компании, страхующие жизнь; дилеры ценных бумаг; бухгалтеры; брокеры и агенты недвижимости.
La Ley sobre el producto de el delito incluye a las siguientes entidades que han de presentar informes: instituciones financieras, como bancos, cooperativas de crédito, cajas populares, sociedades de fideicomiso y cajas de préstamos, casinos, empresas de servicios financieros, agentes de cambio, empresas de seguros de vida, corredores de bolsa, contadores, agentes inmobiliarios y otros agentes.

Такие организации, как Ямайский фонд инвестиций в социальный сектор( ЯФИС), Агентство по развитию микроинвестирования, Ямайская торгово- инвестиционная корпорация, кредитные союзы, сберегательные учреждения и иные организации, занимающиеся вопросами укрепления потенциала, предоставляют средства общинам и обеспечивают равный доступ женщин к социально-экономическим благам.
Otras organizaciones, como el Fondo de Inversión Social de Jamaica(JSIF), el Organismo de Desarrollo de las Microinversiones, Comercio e Inversión de Jamaica, cooperativas de crédito, sociedades de ahorro y otras organizaciones de fomento de la capacidad ofrecen recursos a la comunidad y apoyo a las mujeres para contribuir a conseguir la igualdad de acceso a los beneficios sociales y económicos.

Большинство государств сообщили о том, что такое требование должны соблюдать следующие стороны: все предприятия, выполняющие посреднические финансовые функции и оказывающие вспомогательные финансовые услуги( банки, кредитные союзы, предприятия, оказывающие услуги с денежными средствами, инвестиционно- кредитные компании и т. д.); участники брокерских операций с ценными бумагами и смежной деятельности; страховые компании, посредники и агенты; казино и игорные дома; и фирмы по торговле недвижимостью.
La mayor parte comunicó que estaban sujetas a ese requisito todas las empresas que participaban en el corretaje financiero y en los servicios financieros auxiliares(bancos, cooperativas de crédito, empresas de servicios financieros, compañías fiduciarias y crediticias,etc.); las que participaban en el corretaje de valores y actividades conexas; las compañías de seguros y los corredores y agentes de seguros; los casinos comerciales y las casas de juego y las agencias inmobiliarias.