СТРАТЕГИЧЕСКИЕ СОЮЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• alianzas estratégicas
• alianza estratégica

Примеры использования Стратегические союзы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере глобализации рынков фирмам- одиночкам будет все сложнее добиваться успехов, не вступая в стратегические союзы.
A medida que aumenta la mundialización de los mercados será cada vez más difícil que las empresas de servicios aisladas puedan prosperar sin algún tipo de alianza estratégica.

АПИ могут способствовать этому, помогая деловым ассоциациям создавать стратегические союзы для совместного ведения пропагандистской работы.
Un modo de facilitar esto es que el organismo de promoción de las inversiones ayude a las asociaciones empresariales a establecer una alianza estratégica a fin de proceder a una defensa conjunta.

Стратегические союзы или неакционерные совместные предприятия могут быть полезными для объединения ресурсов в целях сокращения расходов на НИОКР.
Las alianzas estratégicas o empresas mixtas no constituidas en sociedades de capital podrían ser útiles para poner en común recursos destinados a iniciativas de proyectos y a gastos de investigación y desarrollo.

В своей резолюции 57/ 171 Генеральная Ассамблея постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия".
En su resolución 57/171, la Asamblea General decidió que el tema principal del 11º Congreso fuera“Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal”.

В то же время стратегические союзы могут трансформироваться в наукоемкие сети, охватывающие различные рынки, и тем самым превращаться в фактических законодателей, устанавливающих общеотраслевые стандарты.
Sin embargo, las alianzas estratégicas pueden convertirse en redes basadas en conocimientos que abarquen todo un mercado y que desemboquen en la creación de normas industriales de hecho.

Конгресс 25 апреля 2005 года принял Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( A/ CONF. 203/ 18, глава I, резолюция 1).
El 25 de abril de 2005 el Congreso aprobó la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal(A/CONF.203/18, capítulo I, resolución 1).

Эти проекты могут быть связаны с различными формами сотрудничества, как предусматривающими, так и не предусматривающими участие в акционерном капитале, включая совместные предприятия, лицензионные соглашения и стратегические союзы.
Estos proyectos pueden adoptar varias formas con o sin participación de capital, incluidas las empresas mixtas, los acuerdos de concesión de licencias y las alianzas estratégicas.

Инициатива позволит укрепить и расширить стратегические союзы с широким кругом участников, опираясь на мероприятия, уже осуществляемые во всех странах и регионах, а также на международном уровне.
La Iniciativa fortalecerá y ampliará las alianzas estratégicas con una amplia gama de agentes y se servirá de las actividades emprendidas en todos los países y regiones, lo mismo que en el plano internacional.

Стратегические союзы могут сыграть важную роль в процессе разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, как это показали в своих выступлениях представители Аргентины и Таиланда.
Las alianzas estratégicas pueden desempeñar una función importante en el proceso de elaboración y aplicación de programas de acción nacionales para luchar contra la desertificación, como se ilustró en las ponencias de la Argentina y Tailandia.

В своей резолюции 57/ 171 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия".
En su resolución 57/171, de 18 de diciembre de 2002, la Asamblea General, decidió que el tema principal del 11º Congreso fuera" Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal".

Задача, которая стоит перед нами, слишком велика для того, чтобы какое-либо правительство, организация или учреждение могли решить ее в одиночку; для этого потребуются реальное участие, реальная политическая воля и реальные стратегические союзы на всех уровнях.
El reto que nos espera es demasiado grande para cualquier gobierno, organización u organismo; precisará una verdadera participación, una verdadera voluntad política y una verdadera alianza estratégica a todos los niveles.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ), совместные предприятия и стратегические союзы стали способствовать вертикальной диверсификации, которая осуществляется посредством создания перерабатывающих предприятий в развивающихся странах.
Las inversiones extranjeras directas, las empresas conjuntas y las alianzas estratégicas han comenzado a contribuir a la diversificación vertical mediante el establecimiento de centrales transformadoras en los países en desarrollo.

Члены Союза признают тот факт, что глобализация изменила характер и структуру индустриализации и что конкуренция и стратегические союзы становятся важным компонентом стратегии в области предпринимательства.
La Alianza reconoce que la mundialización ha modificado el carácter y las pautas de la industrialización y que la competencia y las alianzas estratégicas se están convirtiendo en un importante componente de la estrategia comercial.

На протяжении последних нескольких лет ПИИ, стратегические союзы компаний и совместные предприятия способствуют вертикальной диверсификации на основе создания перерабатывающих предприятий в развивающихся странах.
A lo largo de los últimos decenios, las IED, las alianzas estratégicas y las empresas mixtas han comenzado a impulsar la diversificación vertical mediante el establecimiento de instalaciones de elaboración en los países en desarrollo.

Последующая деятельность по итогам одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию( приложение: Бангкокская декларация о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия).
Seguimiento del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal(Anexo: Declaración de Bangkok titulada" Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal").

Ссылаясь также на Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятую на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Recordando también la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, aprobada por el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Один из ораторов подчеркнул, что стандарты и нормы имеют лишь ограниченное значение, если они не применяются государствами- членами, как это признается в Бангкокской декларации: взаимодействие и ответные меры- стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Otro orador subrayó que las reglas y normas tenían un valor limitado a menos que los Estados Miembros las aplicaran, tal como se reconocía en la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В ходе одиннадцатого Конгресса представители государств- членов приняли решение укреплять стратегические союзы в борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и экономическими и финансовыми преступлениями.
En el 11º Congreso, los representantes de los Estados Miembros decidieron fortalecer las alianzas estratégicas para combatir la delincuencia organizada transnacional, la corrupción, el terrorismo y los delitos económicos y financieros.

Подчеркивалась важная переориентация в последнее время в стратегиях ТНК в самых разных секторах, включая стратегии ТНК, предусматривающие переход от традиционных ПИИ к неакционерным формам участия, таким как подряд, передача на сторону и стратегические союзы.
Se destacó la existencia de un cambio importante en las estrategias recientes de las ETN en distintos sectores, que, por ejemplo, pasaban de la IED tradicional a formas de colaboración sin participación accionarial, como la contratación, la externalización de funciones y las alianzas estratégicas.

Одобряет Бангкокскую декларацию, озаглавленную<< Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудияgt;gt;, принятую на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоялся в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года;
Hace suya la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, aprobada en el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Bangkok del 18 al 25 de abril de 2005;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 57/ 171 от 18 декабря 2002 года, в которой она постановила, что главной темой одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет« Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия».
Recordando además su resolución 57/171, de 18 de diciembre de 2002, en la que decidió que el tema principal del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de Delito y Justicia Penal fuera"Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal".

Стратегические союзы и совместные предприятия создают оптимальные условия для передачи экологически безопасных технологий, а обратные и прямые связи между транснациональными корпорациями и местными компаниями являются инструментом получения сопутствующего эффекта.
Las alianzas estratégicas y las empresas conjuntas crean las mejores condiciones para la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, en tanto que la concatenación progresiva y regresiva entre las empresas transnacionales y las empresas locales sirve como conducto para el aprovechamiento de los efectos derivados.

В своей резолюции 60/ 177 Генеральная Ассамблея одобрила Бангкокскую декларацию о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которая была принята на этапе заседаний высокого уровня одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En su resolución 60/177 la Asamblea General hizo suya la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Например, механизмы сотрудничества, включая стратегические союзы, создаваемые крупными компаниями для проведения совместных исследований и разработок, с тем чтобы впоследствии конкурировать в коммерциализации полученных результатов, могут способствовать дальнейшему отодвижению границ технологического прогресса.
Por ejemplo, los acuerdos de cooperación, entre ellos las alianzas estratégicas, entre grandes empresas para realizar conjuntamente actividades de investigación y desarrollo al objeto de competir posteriormente en la comercialización de los resultados, puede contribuir al avance de las fronteras del progreso tecnológico.

Участники подчеркнули необходимость оказания консультативных услуг и разработки рекомендаций, специально ориентированных на подростков, и выработали целый ряд направленных на практическую деятельность рекомендаций в таких областях, как проводимая государственными органами политика, информация и услуги, а также стратегические союзы.
Los participantes destacaron la necesidad de ofrecer asesoramiento y servicios especialmente adaptados a los adolescentes y formularon numerosas recomendaciones orientadas a la acción en esferas como las políticas públicas, la información y los servicios, y las alianzas estratégicas.

Будут укрепляться стратегические союзы с партнерами, особенно с такими многосторонними организациями, как Межамериканский банк развития( МАБР), Всемирный банк, Европейский союз, Андская корпорация развития( АКР) и Фонд для стран бассейна Ла-Плата, а также с региональными организациями.
Se fortalecerán las alianzas estratégicas con entidades asociadas, en particular las organizaciones multilaterales(el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Banco Mundial, la Unión Europea, la Corporación Andina de Fomento(CAF)) y el Fondo para la Cuenca del Plata(FONPLATA) y las organizaciones regionales.

Благодаря совместной деятельности на местах были усилены стратегические союзы с региональными партнерами, такими, как Организация американских государств( ОАГ), Карибское сообщество( КАРИКОМ), Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Андское сообщество.
Se revitalizaron las alianzas estratégicas con asociados regionales, como la Organización de Estados Americanos(OEA), la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), y la Comunidad Andina mediante iniciativas conjuntas sobre el terreno.

Однако, поскольку стратегические союзы могут фактически превращаться в объединения, устанавливающие стандарты или цены в рамках отрасли, что может означать появление новых барьеров, ограничивающих доступ к рынкам, пристальное внимание следует уделить разработке национальной и международной политики в области конкуренции.
Sin embargo, como las alianzas estratégicas podían también transformarse en fijaciones de facto de normas industriales o precios industriales, evolución que podría conducir a la elevación de nuevos obstáculos a la entrada y el acceso, era necesario prestar particular atención al desarrollo de las políticas nacionales e internacionales en materia de competencia.

Ссылаясь на Бангкокскую декларацию" Взаимодействие и ответные меры: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", принятую в ходе этапа заседаний высокого уровня одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года.
Recordando la Declaración de Bangkok sobre sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal, aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebró en Bangkok del 18 al 25 de abril de 2005.

Важной особенностью третьего этапа являются также стратегические союзы, которые формируются вследствие роста издержек и рисков, касающихся исследований и разработок, а также под давлением необходимости постоянной модернизации деятельности ТНК в интересах сохранения доли рынка в условиях все большего обострения конкуренции в мировой экономике.
Las alianzas estratégicas también habían constituido una característica importante de la tercera fase debido al aumento de los costos y riesgos que iban asociados a la investigación y el desarrollo, combinados con el imperativo de innovación continua que se imponía a las empresas transnacionales para conservar su cuota de mercado en una economía mundial cada vez más competitiva.