КУРСОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• cambiarias

Примеры использования Курсовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение потребностей частично компенсировано курсовыми потерями.
Las menores necesidades se contrarrestaron en parte por las pérdidas cambiarias.

Дополнительные потребности были обусловлены в основном курсовыми убытками в связи со снижением курса доллара США по отношению к франку КФА в среднем на 8 процентов.
Las necesidades adicionales obedecieron fundamentalmente a las pérdidas cambiarias debido a la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al franco CFA, de un 8% por término medio.

Рост потребностей в оперативных расходах объясняется главным образом курсовыми потерями.
El aumento de los recursos necesarios para gastos operacionales obedeció principalmente a la contabilización de las pérdidas por diferencias cambiarias.

Это было обусловлено главным образом рассматриваемыми ниже( пункты 78- 82) курсовыми убытками в размере 36 млн. долл. США.
Como se explica más adelante(párrs. 78 a 82), la principal causa fueron las pérdidas por fluctuaciones cambiarias por valor de 36 millones de dólares.

Дополнительные потребности обусловлены в первую очередь курсовыми убытками в результате колебаний курсов между долл. США и другими валютами.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la contabilización de las pérdidas en el cambio de divisas, resultantes de las fluctuaciones del tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве пояснило, что увеличение арендной платы за период с 1998 по 2005 год частично объясняется реальным повышением платы, а частично-- курсовыми колебаниями.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra explicó que el aumento del alquiler en el período de 1998 a 2005 se debía en parte a incrementos reales y en parte a fluctuaciones de los tipos de cambio.

Следует отметить, что при раздробленной шкале начисления взносов риск, связанный с курсовыми потерями или прибылями, перекладывается на государства- члены и, тем самым, сохраняется покупательная способность бюджета ИКАО.
Cabe señalar que en el sistema de cuotas en monedas múltiples, el riesgo de pérdidas o el beneficio de ganancias dimanantes de la fluctuación de los tipos de cambio se sigue transfiriendo a los Estados Miembros, lo que protege el poder adquisitivo del presupuesto de la OACI".

Общая сумма расходов составила 46, 86 млн. долл. США, что на 118 процентов больше суммы расходов в предыдущем двухгодичном периоде в размере 21, 47 млн. долл. США и связано главным образом с курсовыми убытками в размере 44, 84 млн. долл. США.
El total de gastos fue de 46,86 millones de dólares, frente a 21,47 millones de dólares en el bienio anterior(un aumento del 118%), debido fundamentalmente a pérdidas cambiarias por valor de 44,84 millones de dólares.

Возникшая разница отражает возросшие потребности в средствах для выплаты окладов национальным сотрудникам, обусловленные курсовыми убытками вследствие более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро, увеличением окладов на 1, 77 процента и более низким, чем предусматривалось в бюджете, показателем доли вакантных должностей.
La diferencia obedece al aumento de las necesidades relacionadas con los sueldos del personal nacional debido a las pérdidas por diferencias cambiarias, ya que el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos respecto al euro fue inferior al presupuestado, así como a un aumento de los sueldos del 1,77% y a una tasa de vacantes inferior a la presupuestada.

Уменьшение суммы резервов и остатков средств до 133, 3 млн. долл. США на конец 2005 года по сравнению с 141, 7 млн. долл. США на конец 2004 года было главным образом обусловлено крупными курсовыми убытками в размере 36 млн. долл. США в 2005 году.
La disminución de las reservas y los saldos de los fondos a 133,3 millones de dólares al final de 2005, en comparación con 141,7 millones de dólares al final de 2004, se puede atribuir principalmente a la importante pérdida cambiaria de 36 millones de dólares en 2005.

Общее уменьшение объема потребностей было частично компенсировано курсовыми убытками на сумму, составившую 1, 4 млн. долл. США, а также увеличением транспортных расходов, связанных с таможенным оформлением, и расходов на проведение инженерно-технических работ, снабжение и приобретение средств связи и информационной техники.
En general, la reducción de necesidades quedó parcialmente contrarrestada por una pérdida de 1,4 millones de dólares debido a las diferencias cambiarias, así como por el aumento de los costos de flete relativos al despacho de aduanas y los gastos de envío de las adquisiciones en ingeniería, suministros y comunicaciones y tecnologías de la información.

Снижение уровня резервов и остатков средств до 133, 3 млн. долл. на конец 2005 года по сравнению со 141, 7 млн. долл. на конец 2004 года обусловлено прежде всего значительными курсовыми потерями в размере 36 млн. долл., понесенными в 2005 году.
La reducción de las reservas y los saldos de los fondos a 133,3 millones de dólares al final de 2005, en comparación con 141,7 millones al final de 2004, puede atribuirse principalmente a las elevadas pérdidas cambiarias por valor de 36 millones de dólares registradas en 2005.

Сумма расходов по линии Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия определяется следующими основными элементами: процентными поступлениями( исключая сумму, выделенную на финансирование Плана медицинского страхования) в размере 910 487 долл. США, а также чистыми курсовыми убытками в размере 17 052 014 долл. США.
Los elementos principales del Fondo de Operaciones y de Garantía son los ingresos por intereses devengados(excluido el monto asignado al Plan de Seguro Médico), por valor de 910.487 dólares, así como pérdidas cambiarias netas de 17.052.014 dólares.

В пункте 76 Комиссия рекомендовала ЮНЕП во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби запросить в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций руководящие указания и разъяснения по вопросам управления курсовыми рисками, связанными со всеми крупными остатками средств в валютах, отличных от доллара США, в рамках ее инвестиционного портфеля.
En el párrafo 76, la Junta recomendó que el PNUMA, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, solicitara orientación y aclaraciones de la Sede de las Naciones Unidas sobre la gestión de los riesgos cambiarios de todas las cantidades importantes del fondo de inversiones que no estuvieran en dólares.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом курсовыми убытками( 1, 9 млн. долл. США) из-за неблагоприятной динамики валютных курсов, а также увеличением расходов, которые ранее финансировались по другим статьям, а теперь включены в статью<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt; в соответствии с новой схемой счетов.
El aumento de las necesidades obedeció principalmente a las pérdidas por diferencias cambiarias( 1,9 millones de dólares), derivadas de la evolución desfavorable de los tipos de cambio, y a que los gastos presupuestados anteriormente en otras clases de compromisos de gastos se registraron en este ejercicio en la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo, de conformidad con el nuevo plan de cuentas.

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 5 078 700 долл. США, или 23, 6 процента), в связи в основном с дополнительными потребностями в перевозках и покрытием соответствующих расходов, курсовыми убытками и увеличением банковских сборов.
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(5.078.700 dólares, o 23,6%), debido principalmente a la necesidad de recursos adicionales en concepto de fletes y gastos conexos, de pérdidas resultantes de los tipos de cambio y del aumento de las tarifas bancarias.

Миссия также понесла более высокие, чем предусмотрено в бюджете, расходы по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;, что главным образом было обусловлено расходами на перевозку оборудования из МИНУРКАТ и МООНН, курсовыми убытками вследствие снижения курса доллара США по отношению к евро и марокканскому дирхаму и более высокими расходами на доставку оборудования для обеспечения жизни и быта в опорные пункты.
La Misión también gastó más de lo previsto en la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo, debido principalmente a los gastos relativos al flete del equipo procedente de la MINURCAT y la UNMIN, las pérdidas por diferencias cambiarias por la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro y al dirham marroquí y los mayores gastos de adquisición de equipo para el bienestar del personal en las bases de operaciones.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом: a возникновением дополнительных потребностей в связи с покрытием расходов на грузовые перевозки, связанные с передачей имущества из МИНУРКАТ и с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; и b курсовыми убытками в связи с колебаниями курса доллара Соединенных Штатов по отношению к другим валютам.
La diferencia obedece principalmente a: a necesidades adicionales por concepto de costos de transporte para la transferencia de equipo de la MINURCAT y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia); y b pérdidas en el cambio de divisas debido a las fluctuaciones del tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y otras divisas..

Это сокращение объяснялось, главным образом: а понесенными в 2008 году курсовыми убытками на сумму 17, 09 млн. долл. США вследствие изменения курса доллара Соединенных Штатов по отношению к другим валютам( в 2006 году была получена курсовая прибыль на сумму 18, 82 млн. долл. США); и b уменьшением процентных поступлений с 48, 7 млн. долл. США в 2006 году до 34, 78 млн. долл. США в 2008 году вследствие снижения процентных ставок.
Esta disminución puede atribuirse principalmente a: a las pérdidas cambiarias por valor de 17,09 millones de dólares en 2008 debido a las fluctuaciones de el tipo de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y otras divisas, en contraste con las ganancias cambiarias de 18,82 millones de dólares en 2006; y b la disminución de los ingresos por concepto de intereses, de 48,7 millones de dólares en 2006 a 34,78 millones de dólares en 2008, debido a el descenso de los tipos de interés.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом следующими факторами: а заниженной бюджетной сметой расходов на хранение пайков и воды в бутылках на складах; b курсовыми убытками из-за колебаний курса доллара США по отношению к конвертируемым валютам; а также с созданием базы данных с информацией о наземных минах/ взрывоопасных пережитках войны в целях наделения военных наблюдателей обновленной информацией об опасных районах.
Las necesidades obedecieron principalmente a: a el costo del almacenamiento de raciones y el agua embotellada, que se había subestimado en el presupuesto; b las pérdidas por diferencias cambiarias, debido a las fluctuaciones del dólar de los Estados Unidos con respecto a las monedas convertibles; y c el establecimiento de una base de datos sobre minas terrestres y restos explosivos de guerra para proporcionar información actualizada sobre zonas peligrosas a los observadores militares.

Возникшая разница отражает возросшие в отчетный период потребности в средствах на выплату окладов международным сотрудникам, обусловленные курсовыми убытками вследствие более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро, увеличением на 1, 5 процентных пункта множителя корректива по месту службы, который составил 60 процентов, а также увеличением компонента субсидии при назначении, приходящегося на суточные.
La diferencia obedece al aumento de las necesidades relacionadas con los sueldos del personal de contratación internacional debido a las pérdidas por diferencias cambiarias, ya que el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos respecto al euro fue inferior al presupuestado, así como a un aumento del 1,5% del multiplicador del ajuste por lugar de destino, que alcanzó el 60%, y al aumento del componente de la prima de asignación correspondiente a las dietas durante el período que se examina.

Курсовая разница отражается по счетам Общего фонда.
Las diferencias cambiarias se cargan al Fondo General.

Вся курсовая разница учитывается как прочие поступления/ расходы.
Todas las diferencias cambiarias se registran como otros gastos o ingresos.

Все курсовые разницы учитываются как прочие поступления/ расходы.
Todas las diferencias cambiarias se registran como otros gastos o ingresos.

Доход( убытки) от курсовой разницы.
Ganancias/(pérdidas) por diferencias cambiarias.

Прибыль( убытки) от курсовой разницы.
Ganancias(pérdidas) por diferencias cambiarias.

Я писала курсовую о вашей работе в Куала-Лумпуре.
Escribí mi tesis sobre su estancia en Kuala Lumpur.

Минус: Чистые курсовые потери средств по объявленным взносам.
Menos: Pérdidas netas por cambios en las promesas de contribuciones.

Минус: Курсовые потери на операциях с кассовой наличностью.
Menos: Pérdidas por cambios en el saldo de caja.

При наличии же чистой курсовой прибыли остаток кредитуется по статье разных поступлений;
Si hay una ganancia neta, esa ganancia se acredita a ingresos varios;