КУРСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• course
• exchange
• coursework

Примеры использования Курсовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководит курсовыми и дипломными работами студентов.
Supervises course and diploma theses of students.

Увеличение чистой прибыли на 6% кв/ кв в связи с положительными курсовыми разницами.
Net profit up by 6% qoq due to positive exchange rate differences.

Значительным дефицитом платежного баланса, ценовыми и курсовыми шоками, ростом убыточности производства.
Large balance of payments deficit, price and exchange rate shocks, increasing production loss.

Рост потребностей в оперативных расходах объясняется главным образом курсовыми потерями.
Increased requirements for operational costs were attributable primarily to the recording of losses on exchange.

Это было обусловлено главным образом рассматриваемыми ниже( пункты 78- 82) курсовыми убытками в размере 36 млн. долл. США.
This was mainly due, as explained below(paras. 78-82), to a currency exchange loss of $36 million.

Поэтому данным методическими рекомендациями могут воспользоваться преподаватели- кураторы курсовыми дипломными проектами.
Therefore, according to guidelines of the teachers can take advantage of curators exchange rate diploma projects.

Ежегодно осуществляется руководство дипломными и курсовыми проектами студентов специальности« Психология», нормоконтроль работ.
Annually, management of students' diploma and course projects in"Psychology" major, normative control of works.

Сотрудники компаний читают специальные курсы, а также руководят курсовыми и дипломными работами.
Company employees conduct special courses, as well as supervising coursework and theses.

Дополнительные потребности были обусловлены в основном курсовыми убытками в связи со снижением курса доллара США по отношению к франку КФА в среднем на 8 процентов.
The additional requirements were mainly attributable to loss on exchange owing to the weakening of the United States dollar against the CFA franc at an average of 8 per cent.

Раздел С доклада, а также диаграммы 1 и 2 посвящены корректировкам, необходимым в связи с курсовыми изменениями.
Section C of the report, as well as schedules 1 and 2, dealt with adjustments required as a result of changes in exchange rates.

Дополнительные потребности по этому разделу объясняются главным образом курсовыми убытками изза колебаний доллара США по отношению к другим конвертируемым валютам.
The additional requirements under this heading are attributable mainly to loss on exchange owing to the fluctuation of the United States dollar versus other convertible currencies.

Эта документация необходима студентам для составления отчетов по практике, а также при работе над курсовыми и дипломными проектами.
This documentation is necessary for students to practice reporting, as well as work on the course and diploma projects.

В связи с курсовыми колебаниями растут и наши риски, которые надо учитывать и перестраховываться",- отметили на условиях анонимности в одной из туркомпаний.
In connection with exchange rate fluctuations, our risks are also growing, which must be taken into account and reinsured," they noted on condition of anonymity in one of the travel agencies.

Руководит научно-исследовательскими работами, выполняемыми в рамках хоздоговорных тем; дипломными и магистерскими работами исследовательского характера; курсовыми и студенческими научными работами.
Manages the research work performed under the contract; degree and master's works of a research nature, course and student research papers.

Дополнительные потребности обусловлены в первую очередь курсовыми убытками в результате колебаний курсов между долл. США и другими валютами.
The additional requirements were attributable primarily to the recording of losses on exchange, resulting from fluctuations in the exchange rate between the United States dollar and other currencies.

Даже после окончания обучения наши сотрудники принимают активное участие в учебном процессе: читают специальные курсы, руководят курсовыми и дипломными работами.
Even after graduation, they still go back and actively participate in the education process by offering specialized classes, managing coursework, and overseeing thesis projects.

Уменьшение потребностей отчасти компенсировалось включением в счета миссии расходов, связанных с курсовыми убытками, которые были обусловлены колебаниями валютных курсов в отчетный период.
The lower requirements were partially offset by expenditure recorded in the mission's accounts on loss of exchange owing to the fluctuation of currency exchange rates during the reporting period.

В среднем одна треть научных сотрудников совмещают научную и образовательную деятельность: читают лекции, ведут практические занятия, руководят курсовыми и дипломными проектами.
On average, one third of academic staff combines their research activities with teaching by taking lectures and training workshops, and supervising course and thesis work.

Дополнительные потребности в размере 298 500 долл. США по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>> были вызваны главным образом курсовыми убытками, обусловленными повышением курса евро по отношению к доллару США.
The additional requirements of $298,500 under other supplies, services and equipment are due mainly to a loss on exchange due to appreciation of the euro against the United States dollar.

ЮНКТАД внесла также весомый вклад в работу подгруппы I" Г- 20" по управлению движением капитала, подготовив еще одно исследование, в котором изучалась связь между потоками капитала и курсовыми колебаниями.
UNCTAD also contributed actively to G-20 subgroup I on capital flow management with another research note that examined the link between capital flows and exchange rate fluctuations.

Это было обусловлено прежде всего увеличением объема добровольных взносов, курсовыми корректировками, связанными с понижением обменного курса доллара Соединенных Штатов по отношению к более сильным иностранным валютам, и принятием мер по ограничению расходов см. диаграмму 3.
This was due primarily to higher voluntary contributions, currency exchange adjustments of stronger foreign currencies to a weaker United States dollar, and cost containment measures see exhibit 3.

Наименьший рост показала Западная Европа, что, по мнению агентства, связано с неопределенностью в экономике и курсовыми колебаниями евро и доллара.
The smallest increase is presented in Western Europe that, according to the agency, it connects with the uncertainty of the economy and fluctuations of exchange rate of euro and dollar.

Корректировка размера ассигнований по расходным разделам бюджета в основном обусловлена чистым увеличением потребностей на 2 047 900 долл. США, вызванным курсовыми изменениями, а также корректировкой на инфляцию и корректировкой стандартных ставок расходов на общую сумму 903 700 долл.
The adjustment to the expenditure sections largely reflects net increased requirements of $2,047,900, due to exchange rate fluctuation, with inflation and other standards adjustments amounting to $903,700.

Из этой таблицы видно, что в 1998- 1999 годах перерасход средств бюджета вспомогательных расходов в объеме 34, 8 млн. долл. США составил лишь, 3 млн. долл. США, или менее 1 процента, что объясняется не поддающимися контролю курсовыми убытками.
As shown in schedule 5, the $34.8 million support budget for 1998-1999 was overspent by only $0.3 million, or less than 1 per cent, owing to uncontrollable exchange rate losses.

Дополнительные потребности в ресурсах были обусловлены главным образом курсовыми убытками и увеличением расходов на годовую подписку на газеты и журналы, а также дополнительной подпиской для военных наблюдателей на пользование сетевой базой данных.
The additional requirements were attributable mainly to loss on exchange and to the increased cost of annual subscriptions for newspapers and journals as well as the additional subscription to an online database for the use of the military observers.

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 5 078 700 долл. США, или 23, 6 процента), в связи в основном с дополнительными потребностями в перевозках и покрытием соответствующих расходов, курсовыми убытками и увеличением банковских сборов.
Other supplies, services and equipment($5,078,700, or 23.6 per cent), owing mainly to additional requirements for freight and related costs, exchange rate losses and increased bank charges.

Корректировки, необходимые в связи с курсовыми изменениями( увеличение на 63 млн. долл. США), отражают общее ослабление в течение года доллара США по сравнению с прогнозами операционных обменных курсов, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
Adjustments required as a result of changes in exchange rates-- an increase of $63 million-- reflected the general weakening of the United States dollar over the year compared with operational rates in the initial appropriation.

Общая сумма расходов составила 46, 86 млн. долл. США, что на 118 процентов больше суммы расходов в предыдущем двухгодичном периоде в размере 21, 47 млн. долл. США и связано главным образом с курсовыми убытками в размере 44, 84 млн. долл. США.
Total expenditures amounted to $46.86 million, compared with $21.47 million for the previous biennium, an increase of 118 per cent attributable mainly to the currency exchange loss of $44.84 million.

Общее уменьшение объема потребностей было частично компенсировано курсовыми убытками на сумму, составившую 1, 4 млн. долл. США, а также увеличением транспортных расходов, связанных с таможенным оформлением, и расходов на проведение инженерно-технических работ, снабжение и приобретение средств связи и информационной техники.
The overall reduced requirements were offset partly by a loss on exchange amounting to $1.4 million, as well as higher freight-related costs in respect of customs clearance and delivery charges for engineering, supply and communications and information technology acquisitions.

В учебном процессе традиционные лекции и семинары сочетаются с индивидуальными формами обучения: подготовка докладов и рефератов, индивидуальная работа с преподавателем, работа на компьютере над курсовыми и дипломными проектами.
In the educational process the traditional lectures and seminars combined with individual forms of study: preparation of papers and abstracts, individual work with a teacher, working on the computer over the course and diploma projects.