ВАЛЮТНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos en divisas

Примеры использования Валютные поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, если одна страна наращивает объем экспорта, то ее валютные поступления возрастут.
Así pues, si un país aumenta el volumen de sus exportaciones, aumentarán sus ingresos en divisas.

В результате валютные поступления каждой страны уменьшатся даже при росте физического объема экспорта.
Como resultado, los ingresos en divisas de cada país también se reducirán aunque aumente el volumen de sus exportaciones.

Услуги вносят большой вклад в национальный доход, занятость и валютные поступления.
Los servicios contribuyen de manera significativa a la renta nacional, el empleo y los ingresos de divisas.

Это позволит увеличить не только валютные поступления, но и размеры добавленной стоимости, остающейся в странах- производителях.
De esta forma aumentarían no sólo los ingresos en divisas sino también el valor añadido que fuera retenido en los países productores.

Диверсификация сырьевого производства является первым шагом, благодаря которому валютные поступления африканских стран стабилизируются и будут расти.
La diversificación de los productos básicos representa el paso inicial para poder estabilizar e incrementar los ingresos de divisas de los países africanos.

И в этом случае возросшие валютные поступления, вероятно, использовались для накопления резервов и/ или обслуживания долга.
En estos casos puede haber ocurrido que el aumento de los ingresos en divisas se haya utilizado para acumular reservas y/o para atender al servicio de la deuda.

Валютные поступления, которые теряют развивающиеся страны из-за квот, установленных Соглашением по изделиям из различных видов волокон, ежегодно составляют от 4 до 15 млрд. долл. США.
Las divisas que pierden los países en desarrollo como resultado de las cuotas del Acuerdo Multifibras oscilan entre 4.000 y 15.000 millones de dólares anuales.

Эксперты отмечали, что туризм оказывает горизонтальное влияние на экономику: он приносит валютные поступления, создает рабочие места и предполагает взаимодействие с другими экономическими секторами.
Los expertos señalaron que el turismo tiene un efecto horizontal en la economía: aporta divisas, crea empleo y exige insumos de otros sectores económicos.

Хотя валютные поступления африканских производителей сокращаются, торговые предприятия и компании, представленные на более высоких ступенях цепочек, где создается добавленная стоимость, получают большие доходы.
Mientras que los productores africanos han visto disminuir sus ingresos en divisas, los comerciantes y las empresas que se hallan en eslabones más altos de la cadena de valor han cosechado importantes beneficios.

Привлекая иностранные компании, страны рассчитывают увеличить свои валютные поступления и государственные доходы за счет успешной эксплуатации их природных ресурсов.
Gracias a la participación de las empresas extranjeras, los países esperan aumentar sus ingresos en divisas e ingresos públicos mediante la explotación satisfactoria de sus recursos naturales.

Валютные поступления от экспорта товаров и услуг попрежнему остаются основным двигателем экономического роста, без которого страны были бы обречены на сильную зависимость от внешних ресурсов.
Los ingresos en divisas que aportan las exportaciones de bienes y servicios siguen siendo esenciales por ser el principal motor del crecimiento económico, sin el cual los países estarían confinados a una situación de gran dependencia del exterior.

Так, попытки обеспечить бюджетные доходы за счет обложения налогом сельскохозяйственного экспорта могут снизить стимулы для сельскохозяйственных производителей и сократить валютные поступления.
Por esta razón, los intentos de proporcionar ingresos fiscales mediante la tributación de las exportaciones de productos agrícolas pueden reducir los incentivos para los productores agrícolas y reducir los ingresos de divisas.

Их валютные поступления и государственные доходы зависят зачастую лишь от узкого ассортимента сырьевых товаров, и, поскольку бюджетно- финансовые возможности этих стран незначительны, они обладают слабыми системами социальной защиты.
Sus ingresos en divisas e ingresos fiscales suelen basarse únicamente en unos pocos productos básicos, y debido al reducido espacio fiscal sus sistemas de protección social son limitados.

В отношении второй группы проблем, носящих коммерческий характер, было отмечено, что во многих из этих стран валютные поступления в сильной степени зависят от экспорта сельскохозяйственной продукции.
En cuanto a los segundos, había que tener muy en cuenta los factores comerciales, por cuanto muchos de esos países dependían en alto grado de los ingresos de divisas procedentes de las exportaciones agrícolas.

По этим различным каналам незапланированные валютные поступления, как правило, приводят к повышению уровня активности в национальной экономике, что в свою очередь и в некоторых случаях может привести к реальному повышению валютного курса.
Las extraordinarias entradas de divisas, canalizadas de múltiples maneras, suelen promover una mayor actividad en la economía nacional, lo que a su vez puede dar lugar a una apreciación real de la moneda en algunos casos.

Главный аргумент в пользу девальвации- то, что она будет стимулировать экспортные производства, тем самым увеличив валютные поступления, и при этом повысит внутренние цены импортных товаров, тем самым ограничивая спрос на импорт.
El argumento básico en favor de la devaluación es que estimula la producción de exportaciones y de esta manera aumenta los ingresos en divisas, y al mismo tiempo eleva el precio interno de las importaciones, con la consiguiente reducción de la demanda de éstas últimas.

Трудовая миграция активно поощряется даже сегодня, поскольку она способствует выполнению четырех основных задач национального значения: обеспечение рабочих мест для домашней прислуги, валютные поступления, стимулирование местного спроса и накопление инвестиционных фондов.
Todavía hoy se promueve activamente la migración laboral porque cumple cuatro funciones importantes de relevancia nacional: proporcionar trabajo a empleados del hogar, generar divisas, estimular la demanda local y acumular de fondos de inversión.

Уделение особого внимания развитию международного туризма, однако, вполне объяснимо, так как внутренний туризм главным образом приводит к перераспределению национального дохода, тогда как международный туризм приносит валютные поступления принимающей стране.
Ahora bien, este hincapié en el desarrollo del turismo internacional es comprensible, ya que el turismo nacional conduce básicamente a la redistribución del ingreso nacional, mientras que el turismo internacional proporciona ingresos en divisas al país de destino.

Например, Бразилия и Коста-Рика, обладающие богатым биоразнообразием и живописными природными ландшафтами, успешно развивают экотуризм, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение экологической ситуации и одновременно диверсифицировать свои валютные поступления, не ограничиваясь экспортом кофе, бананов и продуктов животноводства.
Por ejemplo, el Brasil y Costa Rica, dotados de una abundante diversidad biológica y hermosos panoramas naturales, han desarrollado con éxito el ecoturismo para evitar que se siga degradando el medio ambiente, y al mismo tiempo para diversificar los ingresos en divisas, de modo que no sean sólo los del café, las bananas y la ganadería.

Его страна начала осуществлять программы коренной структурной перестройки, пересмотрела свою макроэкономическую политику с целью создания благоприятных условий для иностранных инвестиций, изменила основные инвестиционные принципы для либерализации торговли и внесла изменения в законы, касающиеся права землевладения, сократив при этом расходы в социальном секторе и увеличив расходы в других сферах деятельности с целью стимулировать валютные поступления.
Su país ha emprendido programas de ajuste estructural rigurosos, ha revisado su política macroeconómica para adaptarla a la inversión extranjera, ha modificado las directrices relativas a las inversiones para promover la liberalización del comercio y ha modificado la legislación relativa a la propiedad de la tierra, a la vez que ha reducido el gasto del sector social y elevado el gasto en otros sectores a fin de aumentar el ingreso de divisas.

В Брюссельской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов подчеркивается ключевая роль сельского хозяйства в качестве важнейшего сектора наименее развитых стран, обеспечивающего продовольственную безопасность, валютные поступления и развитие агропромышленности и сельских районов.
El Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 hace hincapié en el papel clave de la agricultura como el sector fundamental de los países menos adelantados, ya que de él dependen la seguridad alimentaria, los ingresos en divisas, el desarrollo agroindustrial y rural.

Другим фактором, который должен учитываться, является то, что центральный банк будет выпускать внутренние обязательства с высокими процентными ставками в целях приобретения избытка иностранной валюты и тем самым может понести существенные убытки, поскольку суммы процентов, выплачиваемые по этим обязательствам, как правило, выше, чем валютные поступления от инвестиций за рубежом.
Otro factor que se ha de tener en cuenta es que el banco central emitirá obligaciones nacionales a altas tasas de interés para poder comprar el exceso de oferta de divisas extranjeras y, por consiguiente, podrá sufrir pérdidas considerables, ya que el pago de los intereses correspondientes a esas obligaciones es normalmente más elevado que el rendimiento de las divisas invertidas en el exterior.

Другим фактором выступает необходимость увеличения физического объема экспорта, с которой сталкиваются страны с низкими доходами, производящие сырьевые товары, даже в условиях снижения мировых цен, с тем чтобы увеличить или поддержать на прежнем уровне валютные поступления и тем самым продолжить обслуживание долговых обязательств и сохранить импортный потенциал.
Otro factor han sido las presiones ejercidas sobre los países de renta baja productores de productos básicos para que aumente el volumen de sus exportaciones, incluso con precios mundiales más bajos, a fin de ampliar o mantener el nivel de ingresos en divisas y de esta manera sostener el servicio de la deuda y la capacidad de importación.

Как резюмируется в пунктах 27- 34 доклада совещания экспертов( TD/ B/ COM. 1/ 31, TD/ B/ COM. 1/ EM. 11/ 3), эти общие озабоченности включают в себя обострение проблем продовольственной безопасности, структурные трудности достижения конкурентоспособности на международном сельскохозяйственном рынке и существенную зависимость от преференциального доступа к рынкам сельскохозяйственного экспорта, от которого зависят валютные поступления многих НРС и РСЧИП.
Párrafos 27 a 34 del Informe sobre la Reunión de Expertos(TD/B/COM.1/31, TD/B/COM.1/EM.11/3), los factores comunes incluían el agravamiento de los problemas de seguridad alimentaria, la dificultad estructural para lograr la competitividad en el mercado agrícola internacional y la fuerte dependencia del acceso preferencial a los mercados para las exportaciones agrícolas, de las que dependen los ingresos en divisas de muchos PMA y PDINPA.

Иными словами, покупательная способность сырьевых товаров по отношению к промышленной продукции снизилась более чем в два раза: африканским экспортерам сырья в 2001 году потребовалось бы удвоить физический объем своего экспорта, для того чтобы получить валютные поступления на уровне 1997 года.
Los productos básicos perdieron más de la mitad de su poder adquisitivo en términos de manufacturas: los exportadores africanos de productos básicos hubieran tenido que duplicar su volumen de exportación en 2001 para mantener sus ingresos de divisas a los niveles alcanzados en 1997.

Основным источником валютных поступлений для Кубы являлся сектор услуг.
El sector servicios ha sido la principal fuente de divisas en Cuba.

Повышение доходности на микроуровне будет способствовать увеличению национального дохода, повышению валютных поступлений и расширению возможностей занятости на национальном уровне.
La mayor rentabilidad a escala microeconómica se reflejará en un aumento de la renta nacional, unos mayores ingresos en divisas y nuevas oportunidades de empleo a escala nacional.

К таким мерам относятся предъявляемые к иностранным инвесторам требования, касающиеся местной доли стоимости, балансирования торговли, валютных поступлений или продаж на внутреннем рынке.
Entre dichas medidas figuran los requisitos que deben cumplir los inversores extranjeros en relación con el contenido local, la nivelación del comercio, las divisas o las ventas en el país.

Создание новых источников валютных поступлений посредством реэкспорта поголовья скота из субрегиона и экспорта рыбных ресурсов.
Generar nuevas fuentes de divisas mediante la reexportación de ganado en la subregión y la exportación de recursos pesqueros.

Переводы денежных средств мигрантами могут стать очень важным источником валютных поступлений, позволяющих странам импортировать важнейшие товары либо выплачивать внешний долг.
Las remesas de los migrantes pueden ser una fuente de divisas muy importante que permite a los países hacer importaciones básicas o pagar la deuda externa.