INGRESOS DE DIVISAS на Русском - Русский перевод

• поступлений в иностранной валюте
• валютные поступления
• валютных поступлений
• инвалютных поступлений
• доходов в иностранной валюте

Примеры использования Ingresos de divisas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los servicios contribuyen de manera significativa a la renta nacional, el empleo y los ingresos de divisas.
Услуги вносят большой вклад в национальный доход, занятость и валютные поступления.

El Gobierno espera aumentar sus ingresos de divisas mediante el desarrollo de los sectores hídrico y turismo.
За счет развития гидроэнергетического сектора и туризма правительство планирует увеличить поступления в иностранной валюте.

Francia amenazó con dejar de comprar por completo el vino argelino, que ocupó el segundo lugar entre los ingresos de divisas en el presupuesto estatal.
Франция пригрозила полностью прекратить покупку алжирского вина, занимавшего второе место среди статей валютных доходов в государственный бюджет.

La economía angoleña sigue dando señales de estancamiento profundo: los ingresos de divisas del petróleo han ido en declinación, las consignaciones del presupuesto público se han revisado a la baja y aumenta la deuda pública interna.
В ангольской экономике продолжают наблюдаться признаки глубокой стагнации: объем валютных поступлений от продажи нефти снижается, государственные бюджетные ассигнования пересматриваются в сторону понижения, а внутренний государственный долг растет.

En cinco de los siete últimos, la industria de viajes(turistas y otros visitantes) ha sido la que mayores ingresos de divisas ha aportado.
В пяти из семи последних стран индустрия туризма( обслуживание туристов и других посетителей) была главным источником поступлений в иностранной валюте.

Corresponde a los diamantes alrededor del 70% de sus ingresos de divisas y el 65% del total de los ingresos del Gobierno.
На долю алмазов приходится 70 процентов ее поступлений в иностранной валюте и 65 процентов всех государственных поступлений..

Turismo El sector del turismo domina la economía de las Islas Caimán y representa aproximadamente el 70% del PIB y el 75% de los ingresos de divisas.
Туризм является доминирующим сектором в экономике Каймановых островов, на долю которого приходится около 70 процентов ВВП и 75 процентов поступлений в иностранной валюте.

Además de la IED, cada vez tienen más alcance los ingresos de divisas gracias a las remesas y el turismo.
В дополнение к прямым иностранным инвестициям в качестве источника валютных поступлений все чаще выступают денежные переводы и поступления от туризма.

También se realizan esfuerzos para reorientar la economía; se trata de que deje de basarse en el cobre y se diversifique a fin de promover los ingresos de divisas.
Предпринимаются также усилия для того, чтобы изменить ориентацию экономики на добычу меди и расширить ее базу в целях увеличения поступлений иностранной валюты.

Puesto que el margen es escaso, esos países pueden repentinamente encontrarse en una situación en que, si utilizan sus ingresos de divisas para pagar plenamente a sus acreedores y los inversionistas, no tienen divisas suficientes para los fines esenciales.
В отсутствие свободы действий страны могут внезапно столкнуться с проблемой того, что в случае полного удовлетворения ими требований кредиторов и инвесторов за счет своих инвалютных поступлений у них практически не останется иностранной валюты для удовлетворения собственных насущных потребностей.

Por esta razón, los intentos de proporcionar ingresos fiscales mediante la tributación de las exportaciones de productos agrícolas pueden reducir los incentivos para los productores agrícolas y reducir los ingresos de divisas.
Так, попытки обеспечить бюджетные доходы за счет обложения налогом сельскохозяйственного экспорта могут снизить стимулы для сельскохозяйственных производителей и сократить валютные поступления.

El éxito de las políticas de atracción de IED en actividades de exportación no debería juzgarse exclusivamente en función del incremento de las exportaciones e ingresos de divisas extranjeras, sino también de la medida en que tales políticas pueden contribuir a alcanzar objetivos económicos y sociales más amplios.
Об успешном привлечении ориентированных на экспорт ПИИ следует судить не только по результатам в области увеличения объема экспорта и поступлений в иностранной валюте. Его следует оценивать также по тому, в какой мере это может способствовать достижению более широких социально-экономических целей.

Los productos básicos perdieron más de la mitad de su poder adquisitivo en términos de manufacturas: los exportadores africanos de productos básicos hubieran tenido que duplicar su volumen de exportación en 2001 para mantener sus ingresos de divisas a los niveles alcanzados en 1997.
Иными словами, покупательная способность сырьевых товаров по отношению к промышленной продукции снизилась более чем в два раза: африканским экспортерам сырья в 2001 году потребовалось бы удвоить физический объем своего экспорта, для того чтобы получить валютные поступления на уровне 1997 года.

Considerando que la agricultura es un sector clave en los países menos adelantados de África, ya que sustenta la seguridad alimentaria, los ingresos de divisas, el desarrollo rural y la generación de empleo, y que se enfrenta a desafíos extraordinarios, es necesario volver a asignar prioridad al desarrollo agrícola en las políticas de desarrollo nacionales e internacionales.
Учитывая тот факт, что сельское хозяйство является ключевой отраслью в наименее развитых странах Африки, поскольку оно обеспечивает продовольственную безопасность, доходы от валютных операций, развитие сельских районов и создание рабочих мест, а также учитывая те крайне сложные проблемы, с которыми сталкивается этот сектор, необходимо иначе расставить приоритеты в развитии сельского хозяйства в национальных и международных стратегиях развития.

La diversificación de los productos básicos representa el paso inicial para poder estabilizar e incrementar los ingresos de divisas de los países africanos.
Диверсификация сырьевого производства является первым шагом, благодаря которому валютные поступления африканских стран стабилизируются и будут расти.

De conformidad con el informe preliminar de la Liga de Cooperativas de Crédito de Trinidad y Tabago, el objetivo declarado del Gobierno es expandir la producción y el empleo en el sector rural y aumentar el aporte de la agricultura a la producción interna bruta y los ingresos de divisas.
По данным предварительного доклада Лиги кооперативного кредитного союза Тринидада и Тобаго, правительство поставило цель расширения производства и занятости в сельскохозяйственном секторе и повышения вклада сельского хозяйства в валовой внутренний продукт, а также в поступления иностранной валюты.

Aunque el sector de los servicios de los países menos adelantados(PMA) está en gran parte subdesarrollado, su contribución al PIB, al empleo y a los ingresos de divisas ha venido aumentando en los últimos años.
Хотя сектор услуг в НРС в целом развит недостаточно, его вклад в ВВП, занятость и в поступления иностранной валюты в последние годы стал возрастать.

La labor del Centro en las esferas de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones tiene por objeto ampliar el comercio exterior mediante la promoción de las exportaciones de los países en desarrollo y el mejoramiento de las operaciones y la gestión de las importaciones, lo que permite a esos países aumentar sus ingresos de divisas.
Деятельность Центра в областях стимулирования торговли и развития экспорта направлена на расширение внешней торговли путем содействия экспорту развивающихся стран и совершенствования их импортных операций и методов управления такими операциями, что способствует увеличению их доходов в иностранной валюте.

El subsector de prendas de vestir y textiles tiene gran importancia para los países del Caribe en lo que se refiere al empleo, los ingresos de divisas y la contribución al PIB.
Сектор текстильных изделий и одежды имеет важное значение для карибских стран с точки зрения занятости, поступлений иностранной валюты и его вклада в ВВП.

Si se quiere de verdad valorar los beneficios efectivos que aportan las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados es indispensable analizar país por país, en cada PMA, cuál es el nexo causal entre las preferencias y su impacto en las corrientes de inversión y de comercio, así como en el terreno económico y socialcreación de empleo, ingresos de divisas.
Для эффективной оценки реальных преимуществ, вытекающих из преференциального доступа на рынки, требуется прежде всего изучение на уровне конкретных стран, т. е. в каждой НРС, причинно-следственных связей между преференциями и их влиянием на инвестиционные и торговые потоки и на социально-экономическое положение создание новых рабочих мест, валютные поступления, доходы и т.

Sin embargo, en los países en desarrollo el alivio de la pobreza y el desarrollo en general tienen un importante papel en la función del bienestar social que define ese óptimo, y los ingresos de divisas representan un factor esencial a ese respecto.
Однако в развивающихся странах задачи борьбы с нищетой и задачи развития в целом играют важную роль в социальной функции, определяющей этот оптимум, и в этой связи поступления в иностранной валюте представляют собой один из фундаментальных факторов.

La labor del Centro en las esferas de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones tiene por objeto ampliar el comercio exterior mediante la promoción de las exportaciones de los países en desarrollo y el mejoramiento de las operaciones de importación y de su gestión, para aumentar de ese modo los ingresos de divisas de esos países.
Деятельность Центра в области стимулирования торговли и развития экспорта направлена на расширение внешней торговли путем содействия экспорту развивающихся стран и совершенствования их импортных операций и методов управления такими операциями, что способствует увеличению их доходов в иностранной валюте.

Los principales objetivos de la promoción del turismo como sector de crecimiento son acelerar el aumento de los ingresos nacionales, el empleo productivo, los ingresos de divisas y los ingresos fiscales.
Основные цели развития туризма как сектора, способствующего развитию экономики, заключаются в ускорении роста национального дохода, расширении приносящей доход занятости, увеличении поступлений в страну иностранной валюты и налоговых поступлений в государственную казну.

Los sectores de los textiles y el vestido desempeñan un importante papel en los países en desarrollo en lo que respecta a la diversificación de la economía, el empleo, la realización del potencial de la mujer, el desarrollo rural, el fomento de las pequeñas y medianas empresas(PYMES), la distribución equitativa de los ingresos, los ingresos de divisas y la reducción de la pobreza.
В развивающихся странах текстильные и швейные секторы играют важную роль в диверсификации экономики, расширении занятости, укреплении возможностей женщин, развитии сельских районов и малых и средних предприятий, обеспечении справедливого распределения доходов, увеличении валютных поступлений и сокращении масштабов нищеты.

Pese a que los ingresos obtenidos del sector agrícola suponían una parte cada vez menor en su producto interno bruto(PIB), el sector agrícola seguía siendo fundamental para el desarrollo rural, la creación de empleo, la seguridad alimentaria y los ingresos de divisas en muchos países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados(PMA).
Несмотря на снижение доли доходов от сельскохозяйственного сектора в валовом внутреннем продукте этих стран( ВВП), данный сектор сохраняет крайне важное значение для развития сельских районов, создания занятости, обеспечения продовольственной безопасности и валютных поступлений во многих развивающихся странах, и в частности в наименее развитых странах( НРС).

Invertir la pérdida de su biodiversidad es un fuerte reto para Jamaica a corto plazo dado que se trata de un pequeño Estado insular en desarrollo que depende de sus ricos recursos ambientales para el desarrollo de los dos sectores con los que puede obtener mayores ingresos de divisas(sin incluir las remesas), a saber, el turismo y la bauxita.
В этой связи восстановление утраченного биоразнообразия является важной задачей на ближайшую перспективу для Ямайки как малого островного развивающегося государства, судьба которого зависит от состояния его богатых природных ресурсов, необходимых для развития его двух крупнейших источников иностранной валюты( за исключением денежных почтовых переводов)-- туризма и экспорта бокситов.

Convencidos de que los acuerdos comerciales preferenciales entre los Estados miembros de la AAMCR servirán de estímulo para fortalecer la capacidad económica nacional y de la AAMCR, así como para desarrollar las economías nacionales de los Estados Contratantes aumentando las oportunidades de inversión y producción, el comercio y los ingresos de divisas, además del desarrollo de la cooperación económica y tecnológica.
Будучи убеждены в том, что механизмы преференциальной торговли между государствами-- членами СААРК послужат стимулом к укреплению экономической устойчивости на национальном уровне и в рамках СААРК и развитию национальной экономики Договаривающихся государств благодаря расширению инвестиционных и производственных возможностей и торговли и увеличению инвалютных поступлений, а также развитию экономического и технологического сотрудничества.

La dualidad monetaria favoreció el ingreso de divisas en el país en beneficio de la gestión financiera de la administración pública cubana.
Хождение двух видов твердых валют содействовало притоку иностранной валюты в страну, что благоприятно сказалось на финансировании системы государственного управления Кубы.

Semejante diferencia en el ingreso de divisas hace que resulte muy difícil para un país el mantenimiento de tipos de cambio estables.
При таких значительных перепадах в объеме инвалютных поступлений любой стране чрезвычайно трудно поддерживать устойчивый валютный курс.

Pese al incremento de las exportaciones(21%), el déficit de la balanza comercial en 1993 superó los 1.170 millones de dólares, compensado por el ingreso de divisas provenientes principalmente de remesas familiares y donaciones.
Несмотря на увеличение экспорта( на 21 процент), дефицит торгового баланса в 1993 году превысил 1170 млн. долл. США, что компенсировалось валютными поступлениями, в основном в виде денежных переводов от родственников и безвозмездной помощи.

Как использовать "ingresos de divisas" в предложении

También complementa sus ingresos de divisas con apuestas igualadas y otro trabajo remoto.

Generar ingresos de divisas mediante la exportacin de productos agrcolas con valor agregado.

La caída de los ingresos de divisas se viene dando hace varios años.

Los ingresos de divisas al país durante el primer trimestre ascendieron a US$7,537.

Los ingresos de divisas por concepto de servicios prestados por residentes en el.

Acorde con Mincetur, los ingresos de divisas por turismo receptivo aumentaron de 1.

De tal modo, menores ingresos de divisas inducen devaluación cambiaria, como la observada.

En el mes anterior se habían reportado ingresos de divisas por US$ 2.

Igualmente, los ingresos de divisas se incrementaron 13 % hasta el último mes.

Canadá, es lider mundial en los ingresos de divisas por la pesca deportiva.