ПРОЖИВАЮЩИХ В РЕЗЕРВАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• viven en reservas

Примеры использования Проживающих в резервациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно 20 000 коренных жителей, проживающих в резервациях, не имеют водопровода и надлежащей канализационной системы.
Aproximadamente, 20.000 personas aborígenes viven en reservas que carecen de agua corriente o de depuración de los residuos cloacales.

В 1994 году этим видом обучения было охвачено почти 69% учащихся из числа жителей, проживающих в резервациях.
En 1994, se impartió enseñanza en su idioma a alrededor del 69% de la población estudiantil que vivía en las reservas.

Несмотря на впечатляющие достижения, дети коренных жителей, проживающих в резервациях, и инуиты по-прежнему относятся к наиболее уязвимой группе населения Канады.
A pesar de los impresionantes progresos realizados, los niños aborígenes que viven en reservas, al igual que los inuit, están considerados todavía como alguno de los grupos que corren mayores riesgos sanitarios en el Canadá.

В заключение следует отметить, что правительство Канады внесло проект закона о защите уязвимых мужчин и женщин, проживающих в резервациях.
Por último, el Gobierno del Canadá ha introducido un proyecto de ley que protege a los hombres y las mujeres vulnerables que viven en las reservas.

Правительство Канады прилагает усилия к замене системы социального обеспечения для исконных народов, проживающих в резервациях, более динамичной и прогрессивной системой.
El Gobierno del Canadá está trabajando para sustituir el sistema de bienestar para las poblaciones de las Primeras Naciones que viven en reservas por un sistema más dinámico y progresivo.

В то же время, с тем чтобы охватить как можно большее число женщин- аборигенов, правительство Квебека также разработало меры, конкретно предназначенные для женщин- аборигенов, проживающих в резервациях.
No obstante, a fin de llegar al mayor número posible de mujeres aborígenes, el Gobierno de Quebec también adoptó medidas destinadas concretamente a las mujeres aborígenes que vivían en las reservas.

Хотя вопросы здравоохранения относятся к компетенции провинций и территорий, ответственность за систему здравоохранения для коренных народов, проживающих в резервациях и на севере страны, несет федеральное правительство.
La sanidad es de competencia de las provincias y los territorios, pero el Gobierno federal es responsable de la salud de los aborígenes que viven en reservas y en el norte del país.

Консультации в масштабах всей страны являются первой из серии мер по защите прав и обеспечению благосостояния женщин, детей и семей, проживающих в резервациях.
La consulta nacional fue la primera de una serie de medidas encaminadas a proteger los derechos y garantizar el bienestar de las mujeres, los niños y las familias que viven en las reservas.

Кроме того, коренные народы и федеральное правительство совместно работают над удовлетворением потребностей проживающих в резервациях семей с низкими доходами путем перераспределения средств в интересах коренных народов по линии НСПД.
Las Primeras Naciones y el Gobierno Federal también colaboran para atender las necesidades de las familias con bajos ingresos que viven en reservas mediante la reinversión, por parte de las Primeras Naciones, en la NCB.

Программа предоставления услуг для детей и семей первых наций правительства Канады служит примером социальной программы в интересах детей и семей первых наций, проживающих в резервациях.
El programa de servicios para los niños y las familias de las Primeras Naciones, creado por el Gobierno del Canadá, es un ejemplo de aplicación de programas sociales para niños y familias autóctonos que viven en las reservas.

Эта цифра не включает семьи, получающие доплаты к доходам в рамках каких-либо из федеральных программ, таких, как программа для семей из числа коренных народов, проживающих в резервациях и получающих дополнительные доплаты к доходам за счет федеральных средств.
Estos datos no tienen en cuenta las familias que recibían ayudas a los ingresos a través de algún programa federal, como las familias aborígenes que viven en una reserva y reciben complementos a los ingresos financiados por el Estado federal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить скорейшее рассмотрение парламентом и вступление в силу закона по вопросам семейных и имущественных прав женщин- представительниц коренных народов, проживающих в резервациях.
El Comité insta al Estado parte a que asegure la pronta aprobación en el Parlamento y la entrada en vigor de leyes referentes a los derechos a los bienes conyugales de las mujeres aborígenes que viven en reservas.

В целях улучшения физического и психического здоровья и социального благополучия инуитов и индейцев, проживающих в резервациях, разрабатываются и осуществляются новые программы" Более светлое будущее", финансируемые министерством здравоохранения Канады.
Los nuevos programas" Por un futuro mejor", financiados por la Oficina de Salud Pública del Canadá y aplicados y ejecutados en colaboración con las provincias y los territorios, están destinados a mejorar el bienestar físico, mental y social de los inuit y de los indios que viven en reservas.

В 2010 году внедрение модели Активного профилактического подхода осуществляется в Манитобе, в результате чего моделью охвачено уже 68% детей- представителей первых наций, проживающих в резервациях на территории Канады.
En 2010, se comunicó que Manitoba realizaría también la transición al nuevo enfoque centrado en la prevención, que ahora abarca el 68% de los niños de las Primeras Naciones que viven en reservas en el Canadá.

Кроме того, в рамках ПКЖ предоставлялись финансовые средства для Ассоциации коренных женщин Канады, которая занималась проблемой коренных женщин, проживающих в резервациях и не имеющих таких же прав, как и остальные женщины страны, в отношении равного раздела семейного имущества при разводе.
El Programa para la Mujer Aborigen destinó también fondos a la Asociación de Mujeres Indígenas del Canadá para abordar la cuestión de las mujeres aborígenes que vivían en reservas y no gozaban de los mismos derechos que las que vivían fuera de ellas en cuanto a la repartición igualitaria de los bienes conyugales al producirse una ruptura matrimonial.

В бюджетах на 2003 и 2004 годы предусматривается дополнительно в течение ближайших трех лет, начиная с 20052006 годов, выделить 45 млн. долл. для разработки федеральной программы заботы о детях и обучения в раннем возрасте детей коренных народов, главным образом проживающих в резервациях.
Los presupuestos de 2003 y 2004 prevén además el desembolso de 45 millones de dólares, a partir de 2005-2006 y a lo largo de tres años, para mejorar los programas federales de parvularios y guarderías para niños de las primeras naciones, especialmente aquellos que viven en reservas.

Всего 3 из 10 детей из числа коренного населения, проживающих в резервациях, заканчивают среднюю школу изза нехватки финансовых средств, предоставляемых по линии федерального правительства, поскольку у 53 общин коренного населения нет школ, а многие расположенные за пределами резерваций школы нуждаются в расширении или ремонте.
Sólo 3 de cada 10 niños de las Primeras Naciones que viven en las reservas terminan la enseñanza secundaria, debido a la falta de financiación por parte del Gobierno federal; 53 comunidades de las Primeras Naciones no tienen escuelas y muchas escuelas situadas fuera de las reservas necesitan ampliación o reparación.

Кроме того, в 2007 году в рамках программы поддержки домовладельцев в резервациях путем страхования кредитов в частном секторе было объявлено о создании Фонда обеспечения коренного населения жильем по рыночным ценам с бюджетом 300 млн. канадских долларов, который расширит возможности для проживающих в резервациях аборигенов, желающих стать владельцами своих домов.
Además de prestar apoyo para la adquisición de viviendas en las reservas poniendo a disposición de las entidades de crédito de el sector privado seguros de préstamo, en 2007 se anunció el establecimiento de un Fondo de Viviendas de Mercado para las Primeras Naciones por valor de 300 millones de dólares, que permitiría que los miembros de las Primeras Naciones que vivían en las reservas tuvieran más posibilidades de ser propietarios de sus viviendas.

Приблизительно половина всех коренных американцев проживает в резервациях или полурезервациях.
Aproximadamente la mitad de la población indígena vive en una reserva o cerca de ella.

Женщины, проживающие в резервациях, сталкиваются с дополнительными проблемами, касающимися жилищных условий.
Las mujeres que viven en reservas se ven enfrentadas a otros problemas con respecto a la vivienda.

В некоторых странах коренные народы, проживающие в резервациях, не имеют доступа к услугам водоснабжения или санитарии.
En algunos países, los pueblos indígenas que viven en reservas no tienen acceso a los servicios de agua o saneamiento.

Комитет особо одобряет инициативы по повышению уровня образования проживающего в резервациях коренного населения.
El Comité celebra especialmente las iniciativas para elevar el nivel educativo de los aborígenes que viven en reservas.

Эти учреждения правомочны оказывать все услуги, перечисленные в Законе о социальной помощи детям и семьям, членам племен, проживающим в резервации.
Los organismos tienen plena competencia para proporcionar a los miembros de su comunidad que viven en reservas todos los servicios que figuran en la Ley de servicios para el menor y la familia.

Правительство Канады полно решимости добиваться того, чтобы женщины из числа коренных народов, проживающие в резервациях, пользовались равными и справедливыми правами в отношении раздела матримониальной недвижимости при расторжении своих брачных отношений.
El Gobierno del Canadá vela por que las mujeres aborígenes que viven en reservas sean tratadas con justicia y equidad respecto de la división de los bienes matrimoniales en caso de disolución del matrimonio.

По окончании этого проекта женщины- аборигены, проживающие в резервациях, получат материалы и контакты для создания в рамках своих резерваций организаций добровольного сектора.
Al final del proyecto, las mujeres aborígenes que vivan en las reservas tendrán los recursos y las redes necesarias para desarrollar sus propias organizaciones sectoriales de voluntarias dentro de las reservas..

Недавно было проведено исследование, по итогам которого, например, было установлено, что ни одно из общественных зданий племени навахо не является полностью доступным для примерно 40 000 инвалидов, проживающих в резервации племени навахо.
Un estudio reciente halló que ninguno de los edificios públicos de la Nación Navajo era totalmente accesible para las 40.000 personas con discapacidad que se estimaba que vivían en la reserva de esa Nación.

В соответствии с рекомендациями Комитета правительству следует со всей тщательностью подходить к рассмотрению таких ситуаций, когда коренные народы продолжают проживать в резервациях и не имеют возможности зарегистрировать претензии в отношении земельного титула.
El Comité recomendó que el Gobierno abordara con sensibilidad las situaciones de la población indígena que seguía viviendo en reservas y no podía registrar solicitudes de títulos nativos.

Указывается, что основным источником дохода исконного народа гайавата( из которого 184 человека проживают в резервации и 232- за ее пределами) является туризм, и ловля рыбы в рекреационных целях является весьма привлекательной для туристов в этом районе.
Se dice que la principal fuente de ingresos de los miembros de la Primera Nación Hiawatha(de los que 184 viven en la reserva y 232 fuera de ella) es el turismo y que la pesca deportiva es una importante atracción turística de la región.

Правительство Канады поддерживает общины Первых наций в деле предоставления женщинам, детям и семьям, которые обычно проживают в резервации, возможности пользоваться программой предоставления убежища жертвам семейного насилия и предупреждения такого насилия.
El Gobierno del Canadá apoya a las comunidades de las Primeras Naciones para que faciliten el acceso de las mujeres, los niños y las familias habitualmente residentes en las reservas a los servicios de albergues en caso de violencia familiar y a las actividades de prevención.

Племя индейцев дало разрешение на выплату социальной помощи вставшим на учет индейцам и их детям, но отказалось выплачивать ее женам неиндейского происхождения, проживающим в резервации со своими мужьями- индейцами.
La Banda India autorizó el pago de las prestaciones de asistencia social a los indios inscritos y a sus hijos, pero se negó a abonar esas prestaciones a los cónyuges no indios que vivían en la reserva con su pareja india.