РЕЗЕРВЫ ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reservas de divisas

Примеры использования Резервы иностранной валюты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резервы иностранной валюты.
Reservas de divisas.

Страны-- члены ЭСКЗА накопили значительные резервы иностранной валюты.
Los países miembros de la CESPAO han acumulado un buen nivel de reservas de divisas.

Резервы иностранной валюты были необходимы для импорта продовольствия.
Se necesitaban fondos en moneda extranjera para la importación de alimentos.

Она выплатила свой внешний долг и создала резервы иностранной валюты в размере 450 миллиардов долларов.
Ha saldado su deuda exterior y ha acumulado reservas de divisas que ascienden a 450.000 millones de dólares.

Резервы иностранной валюты возросли до уровня, позволяющего оплачивать импорт в течение более трех месяцев.
Las reservas de divisas han aumentado hasta cubrir más de tres meses de importaciones.

Инфляция оставалась под контролем, а торговый баланс и резервы иностранной валюты были укреплены.
La inflación ha permanecido bajo control y se ha fortalecido la balanza comercial y el nivel de las reservas en divisas.

Их резервы иностранной валюты практически исчерпаны, в то время как объем официальной помощи на цели развития снижается.
Las reservas de divisas han quedado casi agotadas, al tiempo que se reducía la asistencia oficial para el desarrollo.

В дополнение к этому, нынешний энергетический кризис истощает резервы иностранной валюты развивающихся стран, а также внутренние накопления.
Además, la crisis energética actual está agotando las reservas de divisas de los países en desarrollo y el ahorro interno.

Большинство добились определенного уровня экономического роста и увеличили внутренние ресурсы и резервы иностранной валюты.
La mayor parte de ellos han alcanzado un nivel de crecimiento económico y han aumentado sus recursos internos y sus reservas de divisas.

Кроме того, многие страны смогли создать значительные резервы иностранной валюты и сейчас лучше подготовлены к тому, чтобы выдержать неожиданные потрясения.
Además, muchos países han logrado incrementar sus reservas de divisas y están mejor preparados para encarar imprevistos.

Было прекращено оказание помощи на цели развития, размер которой составлял около 250 млн. долл. США в год, и были исчерпаны резервы иностранной валюты.
Se cortó la asistencia para el desarrollo(unos 250 millones de dólares de los EE.UU. por año) y se agotaron las reservas de divisas.

Южная Корея и Тайвань, например, имеют резервы иностранной валюты более 250 миллиардов долларов каждая, а резерв Китая, в целом,‑ более 2 триллионов долларов США.
Corea del Sur y Taiwán, por ejemplo, tienen reservas de divisas extranjeras de más 250,000 millones de dólares cada uno, y las de China suman más de 2 billones de dólares.

При этом резервы иностранной валюты на тот же период достигли отметки в 15, 1 миллиарда долларов США, а бремя государственного долга сократилось на 2%.
Del mismo modo, en el último ejercicio económico las reservas en moneda extranjera alcanzaron la cifra de 15.100 millones de dólares y la carga de la deuda pública disminuyó en un 2%.

Этого было более чем достаточно для финансирования дефицитов по текущим счетам, и эти средства, таким образом, резко увеличили резервы иностранной валюты в большинстве стран.
Ese volumen superaba con creces lo necesario para financiar los déficit de cuenta corriente por lo que, en consecuencia, crecieron en grado muy considerable las reservas de divisas en la mayoría de los países.

Положительное сальдо по текущим операциям в странах региона сократилось в связи с увеличением импорта, однако резервы иностранной валюты оставались значительными ввиду увеличения притока капитала.
Los superávit de cuenta corriente de la región disminuyeron con el aumento de las importaciones, pero las reservas de divisas se mantuvieron altas gracias a un aumento de la entrada de capitales.

Ряд развивающихся стран за последнее время накоплены крупные резервы иностранной валюты, которые частично должны страховать от такого оттока капитала; однако эти резервы могут дорого стоить в плане упущенной выгоды.
Varios países en desarrollo han acumulado recientemente grandes reservas de divisas, en parte para protegerse del reflujo de capitales. Sin embargo, esas reservas pueden ser costosas, ya que se sacrifica la rentabilidad.

Нестабильность валютных курсов усугубляет проблему внешней задолженности, поскольку она влияет на процентные ставки, поступления и резервы иностранной валюты и обслуживание задолженности.
La inestabilidad de los tipos de cambio complica el problema de la deuda por sus efectos sobre las tasas de interés, los ingresos y reservas de divisas y el servicio de la deuda.

Китай имеет значительное активное сальдо по счету текущих операций, а его резервы иностранной валюты достигли по состоянию на конец 1998 года 145 млрд. долл. США, несколько увеличившись по сравнению с предыдущим годом.
China tiene actualmente un considerable superávit de cuenta corriente y sus reservas de divisas eran de 145.000 millones de dólares a fines de 1998, lo cual representa un ligero aumento con respecto al año anterior.

Это способствовало формированию большого объема нехватки оборотных средств в иностранной валюте, и во многих развивающихся странах резервы иностранной валюты упали до низких уровней, грозя им новым кризисом задолженности.
Ello contribuyó a un gran déficit de liquidez en divisas y muchos países en desarrollo vieron menguar sus reservas en monedas extranjeras; así surgió la amenaza de una nueva crisis de la deuda.

Без этого резервы иностранной валюты, которыми располагают эти страны, вынудят их понизить внутренний спрос, что неизбежно породит отрицательные последствия для благосостояния населения и ограничит импорт, необходимый для ускорения экономического подъема.
Sin tal asignación, las reservas de divisas en esos países los obligarán a deprimir la demanda interna, con consecuencias inevitables para el bienestar humano, y a limitar las importaciones necesarias para acelerar la recuperación.

Алмазы и мясо стали- и остаются по сей день- основными экспортными товарами Ботсваны; поступления позволили значительно увеличить резервы иностранной валюты страны и повысить уровень дохода в расчете на душу населения.
Los diamantes y la carne de vacuno pasaron a ser, y siguen siendo, los principales productos de exportación de Botswana; los ingresos obtenidos han contribuido considerablemente a aumentar las reservas de divisas del país y los ingresos per cápita.

Никакие резервы иностранной валюты и точная макроэкономическая“ настройка” не смогли бы компенсировать разрушительное воздействие таких спекулятивных движений капиталов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
No hay cantidad de reservas de divisas ni de una delicada adaptación macroeconómica que pueda compensar el efecto perturbador de los movimientos de capital especulativo de esa índole en los países en desarrollo o los países con economías en transición.

Крайне недостаточно и несправедливо то, что НРС не могут использовать свои собственные резервы иностранной валюты, а именно огромную сумму в размере 28 млрд. долл. США, для финансирования своих собственных усилий в области развития, и что эти запасы приносят очень низкий процент или вовсе никакого.
Es absolutamente ineficiente e injusto que los PMA no puedan utilizar sus propias reservas en divisas-- que ascienden a la extraordinaria cifra de 28.000 millones de dólares-- para financiar sus propios esfuerzos de desarrollo y que estas reservas generen intereses muy bajos o nulos.

Многие наименее развитые страны- экспортеры сырьевых товаров воздержались от расходования всех своих государственных поступлений, когда цены на сырьевые товары выросли; некоторые из них создали стабилизационные фонды, а некоторые, в частности страны- производители нефти, накопили значительные резервы иностранной валюты.
Muchos países menos adelantados exportadores de productos básicos se habían abstenido de gastar todos sus ingresos adicionales cuando los precios de dichos productos aumentaron; algunos habían establecido fondos de estabilización y varios, en particular los países exportadores de petróleo, habían acumulado grandes reservas de divisas.

Азиатские страны извлекли урок из финансового кризиса 1997 года и в целом перестроили структуру своих финансовых секторов, увеличили резервы иностранной валюты, сократили внешнюю задолженность и ввели более гибкие обменные курсы валют, в результате чего рост постепенно восстановился и стал ускоряться.
Los países asiáticos aprendieron de la crisis financiera de 1997 y, en general, han reestructurado sus sectores financieros, han elevado sus reservas de divisas, han reducido la deuda externa y han adoptado tipos de cambio más flexibles, logrando de esa forma una recuperación gradual y más amplia.

Эта политика охватывает такие направления, как экономическая реформа, либерализация торговли, конвертируемость местной валюты, приватизация( включая сектор связи и электроэнергетику, причем в последнем случае с участием ПИИ), дерегулирование банковского дела и т. д. В итоге были получены положительные экономические результаты: инфляция сдерживается на уровне, не превышающем аналогичные показатели в азиатских странах, наблюдается сокращение бюджетного дефицита и увеличиваются резервы иностранной валюты.
Estas medidas versaban sobre la reforma económica, la liberalización de el comercio, la convertibilidad de la moneda nacional, la privatización( incluso de las telecomunicaciones y de la producción de energía; en el segundo caso, con la utilización de IED), la desreglamentación de la banca,etc. La economía había reaccionado positivamente: la inflación había quedado contenida a un nivel no superior a el existente en Asia; el déficit fiscal se había reducido y las reservas en divisas extranjeras habían aumentado.

Беспрецедентные объемы накопления резервов иностранной валюты центральными банками ряда развивающихся стран являются одним из главных факторов увеличения глобальных экономических диспропорций.
La acumulación sin precedentes de reservas de divisas por parte de los bancos centrales de algunos países en desarrollo es uno de los principales factores que explican el aumento de los desequilibrios económicos a nivel mundial.

Естественно, что за счет той части поступивших ресурсов, которая используется для увеличения имеющихся у страны резервов иностранной валюты, импорт товаров и услуг непосредственно не финансируется.
Desde luego, la parte de la transferencia que redunda en un aumento de las reservas en divisas de un país no financia directamente las importaciones de bienes o servicios.

Иностранные капитальные инвестиции, как правило, подразумевают импорт большого объема иностранных товаров, включая средства производства, что приводит к истощению резервов иностранной валюты.
La inversión de recursos del exterior suele requerir la importación a gran escala de bienes del extranjero, entre ellos bienes de capital, que consumen las reservas de divisas.

В 1999 году в большинстве стран- экспортеров нефти этого региона резко возросли запасы резервов иностранной валюты.
Las reservas en divisas aumentaron mucho en casi todos los países exportadores de petróleo de la región en 1999.