РЕЗЕРВЫ ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ на Английском - Английский перевод

• foreign exchange reserves
• foreign currency reserves

Примеры использования Резервы иностранной валюты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резервы иностранной валюты.
Foreign currency reserves.

Инфляция оставалась под контролем, а торговый баланс и резервы иностранной валюты были укреплены.
Inflation has remained under control, and the trade balance and foreign exchange reserves have strengthened.

Резервы иностранной валюты были необходимы для импорта продовольствия.
Foreign exchange funds were needed to secure the import of food.

Большинство добились определенного уровня экономического роста и увеличили внутренние ресурсы и резервы иностранной валюты.
Most have achieved a level of economic growth and have increased domestic resources and foreign-exchange reserves.

Их резервы иностранной валюты практически исчерпаны, в то время как объем официальной помощи на цели развития снижается.
Foreign exchange reserves were nearly exhausted while official development assistance had declined.

Было прекращено оказание помощи на цели развития, размер которой составлял около 250 млн. долл. США в год, и были исчерпаны резервы иностранной валюты.
Development assistance, approximately $250 million annually, was cut off and foreign currency reserves were exhausted.

В дополнение к этому, нынешний энергетический кризис истощает резервы иностранной валюты развивающихся стран, а также внутренние накопления.
In addition, the current energy crisis is depleting the foreign exchange reserves of developing countries, as well as domestic savings.

В конце ноября 2009 года резервы иностранной валюты составляли 60, 9 млрд. пул, сократившись с 68 млрд. пул в декабре 2008 года на 11 процентов.
Foreign exchange reserves at the end of November 2009 stood at 60.9 billion pula, decreasing by 11 per cent from 68 billion in December 2008.

Кроме того, многие страны смогли создать значительные резервы иностранной валюты и сейчас лучше подготовлены к тому, чтобы выдержать неожиданные потрясения.
In addition, many countries have been able to build considerable foreign exchange reserves and are better prepared to weather unexpected shocks.

Используя значительные резервы иностранной валюты, ряд стран выкупили большие объемы непогашенной задолженности и рефинансировали существующий долг на более благоприятных условиях.
Several have bought back large amounts of outstanding debt, using abundant foreign exchange reserves, and refinanced existing debt on more favorable terms.

Этого было более чем достаточно для финансирования дефицитов по текущим счетам, и эти средства, таким образом, резко увеличили резервы иностранной валюты в большинстве стран.
This was far more than required to finance the current account deficits, and there were consequently very large additions to foreign currency reserves in most countries.

Ряд стран использовали избыточные резервы иностранной валюты, чтобы погасить задолженность перед официальными кредиторами и получить доступ к частным источникам финансирования на благоприятных условиях.
Several countries drew down abundant foreign exchange reserves to pay off debt owed to official creditors and to access financing from private sources on favorable terms.

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона обычно борются с волатильностью обменных курсов, накапливая резервы иностранной валюты, однако этих резервов не всегда хватает.
Economies in Asia and the Pacific have traditionally managed exchange-rate volatility by accumulating foreign exchange reserves, but these reserves are not necessarily adequate.

В итоге были получены положительные экономические результаты: инфляция сдерживается на уровне, не превышающем аналогичные показатели в азиатских странах, наблюдается сокращение бюджетного дефицита и увеличиваются резервы иностранной валюты.
The economy had responded positively: inflation had been contained at a level no higher than that in Asia, the fiscal deficit had declined, and foreign exchange reserves had increased.

И наконец, накопленные резервы иностранной валюты в результате резкого роста цен на нефть могут быть выведены из национальной экономики с помощью ряда механизмов, которые не требуют осуществления операций на открытом рынке.
Finally, the accumulation of foreign exchange reserves arising from an oil price boom can be separated from the domestic economy through a number of mechanisms that do not require open-market operations.

Ряд развивающихся стран за последнее время накоплены крупные резервы иностранной валюты, которые частично должны страховать от такого оттока капитала; однако эти резервы могут дорого стоить в плане упущенной выгоды.
A number of developing countries had recently accumulated large foreign exchange reserves partly as a means to insure against such capital reflows; however, those reserves might be costly in terms of forgone returns.

После кризисов 90- х годов прошлого века, затронувших формирующиеся рынки, ряд развивающихся стран, особенно азиатские страны с формирующейся рыночной экономикой, накопили огромные резервы иностранной валюты в стремлении защититься от будущих кризисов.
Following the emerging market crises of the 1990s, a number of developing countries, especially in emerging Asia, accumulated vast amounts of foreign currency reserves as a form of self-protection against future crises.

Крайне недостаточно и несправедливо то, что НРС не могут использовать свои собственные резервы иностранной валюты, а именно огромную сумму в размере 28 млрд. долл. США, для финансирования своих собственных усилий в области развития, и что эти запасы приносят очень низкий процент или вовсе никакого.
It is utterly inefficient and unfair that the LDCs cannot utilize their own foreign exchange reserves-- a staggering $28 billion-- to finance their own development efforts and that these reserves yield very low interest, or none at all.

Словения глубоко обеспокоена тем, что вслед за возможной отменой санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) общие резервы иностранной валюты и собственность за рубежом могут остаться в конечном пользовании Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
Slovenia is deeply concerned that, following the possible lifting of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the common foreign exchange reserves and the properties abroad could remain in the final use of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Многие наименее развитые страны- экспортеры сырьевых товаров воздержались от расходования всех своих государственных поступлений, когда цены на сырьевые товары выросли; некоторые из них создали стабилизационные фонды, а некоторые, в частности страны- производители нефти, накопили значительные резервы иностранной валюты.
Many commodity-exporting least developed countries had refrained from spending all their gains in public revenue when commodity prices rose; some had established stabilization funds and several, particularly the oil-producing countries, had accumulated large foreign exchange reserves.

Республику Македонию более всего тревожит тот факт, что после отмены санкций Организации Объединенных Наций общие резервы иностранной валюты могут оказаться во владении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), если ее начнут рассматривать в качестве единственного правопреемника бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
What concerns the Republic of Macedonia most is that following the lifting of the United Nations sanctions, the common foreign currency reserves could remain in possession of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) if it were considered a sole successor to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Поэтому странам, имеющим сбалансированный бюджет, диверсифицированную экономику, достаточные резервы иностранной валюты и не получающим поддержки по линии официальной помощи в целях развития для пополнения национальных бюджетов, будет легче ослабить воздействие кризиса на свою экономику, а также на такие уязвимые группы населения, как женщины, дети и престарелые.
For this reason, countries with strong fiscal positions, diversified economies and significant foreign currency reserves, and that do not receive large amounts of ODA to augment national budgets, are better positioned to dampen the impact of the crisis on their economies and on vulnerable populations such as women, children and the elderly.

Результатом этого стало накопление резерва иностранной валюты.
The result has been accumulation of foreign-exchange reserves.

Для поддержания резервов иностранной валюты на Нидерландских Антилах Банк в прошлом контролировал кредиты, выдаваемые коммерческими банками.
In order to maintain foreign exchange reserves at the Bank of Netherlands Antilles in the past controlled the loans issued by commercial banks.

В связи с оттоком капитала и сокращением резервов иностранной валюты в феврале 2014 года Украина ввела меры контроля над движением капитала.
Because of capital outflows and declining foreign exchange reserves, Ukraine imposed capital controls in February 2014.

В то же время сегодня ряд развивающихся стран обладают значительными резервами иностранной валюты, которые зачастую вкладываются в экономику развитых стран с относительно низкой отдачей.
At the same time, several developing countries currently hold considerable foreign currency reserves that are often invested relatively unproductively in the advanced economies.

Еще более важное значение имеет тот факт, что Намибии удалось благодаря проведению продуманной политики добиться макроэкономической стабильности при низких темпах инфляции, небольшом дефиците бюджета и достаточных резервах иностранной валюты.
More importantly, Namibia had succeeded, through prudent policies, in achieving macroeconomic stability with low inflation, a small budget deficit and sufficient foreign exchange reserves.

Резкое снижение объема сельскохозяйственного и промышленного производства обусловило возникновение дефицита государственного бюджета и сокращение объема экспортных поступлений и резервов иностранной валюты.
The collapse of agrarian and industrial output had caused a shortfall in the state budget and a fall in export earnings and foreign exchange reserves.

Страны региона пытались реагировать на неустойчивость обменных курсов, обусловленную притоком этого капитала, посредством накапливания резервов иностранной валюты, при этом они стремились ввести дополнительные меры для управления их капитальными счетами.
While countries have tried to manage the resulting exchange rate volatilities by accumulating foreign exchange reserves, they have concurrently sought to implement additional measures to manage their capital accounts.

В ответ на это страны стали проводить политику, предусматривающую, в частности, снижение валютных курсов, использование резервов иностранной валюты и повышение уровня процентных ставок.
Countries responded with a mix of policies, namely, allowing currencies to depreciate, using foreign exchange reserves and raising interest rates.