РЕЗЕРВЫ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• reserves of the country

Примеры использования Резервы страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резервы страны являются одним из элементов этой структуры.
Country reserves represent one element of this.

В том числе, валовые международные резервы страны составили 26, 1 млрд.
In particular, the gross international reserves of the country amounted to 26.1 billion U.S.

Здесь даже специалисты не могут наверняка сказать, что из себя представляют, например, золото- валютные резервы страны.
In this question even specialists can't exactly tell, what represents, for instance, gold and foreign currency reserves of the country.

В последний месяц года консолидированные резервы страны согласно предварительным данным подросли немного на$ 191 млн до$ 88. 8 млрд.
According to the preliminary data, consolidated reserves of the country increased by $191 million to $88.8 billion during the last month of the year.

Такая экономия будет способствовать снижению давления на инфляцию, а также увеличит резервы страны на случай возможного снижения цен на энергоносители и сырьевые ресурсы.
Such austerity will be instrumental in reducing inflationary pressures while enhancing the nation's reserves in case energy and commodity prices decline.

С начала текущего года золотовалютные резервы страны выросли на 12, 7% до 31, 4 млрд долл США, продемонстрировав максимальное значение за последние 4 года с июля 2012 года.
Since the beginning of this year, foreign exchange reserves of the country increased by 12.7% to$ 31.4 billion dollars, showing the maximum value over the last 4 years since 2012.

Снижение консолидированных резервов было обусловлено выделением Т1 трлн($ 3 млрд) из Нацфонда на оздоровление банков, в противном случае совокупные резервы страны могли бы даже повыситься.
Decrease in consolidated reserves was due to the allocation of T1 trillion($3 billion) from the National Fund for rehabilitation of banks, otherwise, aggregate reserves of the country could have increased.

Самые большие в мире валютные резервы страны сокращались в течение трех месяцев подряд, но при этом уже четвертый месяц продолжается увеличение запасов золота до 59, 11 млн.
The biggest in the world currency holdings of the country were reduced within three months in a row, but at the same time increase in gold holdings up to 59,11 million troy ounces continues the fourth month.

Как отмечается в документе, за« годы независимости национальная экономика выросла почти в 6 раз, реальные доходы в расчете на душу населения- более чем в 12 раз, значительно выросли золотовалютные резервы страны».
As noted in the document, over"the years of independence, the national economy grew by nearly 6 times, real incomes per capita- by more than 12 times, gold and foreign currency reserves of the country increased significantly.

Консолидированные международные резервы страны достигли$ 93 млрд, с начала года, увеличившись на 2. 5%,+$ 2 млрд, когда как в течение 2016 года резервы показали падение в среднем на. 3% м/ м.
Consolidated international reserves of the country have reached $93 billion, since the beginning of the year increasing by 2.5%, +$2 billion, while during 2016 the reserves showed an average decrease of 0.3% mom.

Тем не менее, упавшие вдвое цены на нефть- основной экспортный товар страны, высокие социальные расходы, наращивание военной мощи и ведение боевых действий уже съедают золотовалютные резервы страны и ограничивают экономическую политику правительства.
However, oil prices fallen as twice, which is country's main export commodity, high social expenditures, buildup of military forces and warfighting have eaten gold reserves of the country and limited the government's economic policies.

Международные резервы страны на 1 июля 2016 года составили 96, 2 млрд долларов 19 Июля 2016 Международные резервы страны на 1 июля 2016 года составили 96, 2 млрд долл США и с начала года выросли на 5, 2%, сообщил министр национальной экономики РК Куандык Бишимбаев на заседании Правительства РК.
International reserves of country amounted to$ 96.2 bn 19 July 2016 As of July 1, 2016 international reserves of the country have amounted to 96.2 billion dollars and have been increased by 5.2% since the beginning of the year, Minister of National Economy Kuandyk Bishimbayev has said at a meeting of the Government of Kazakhstan.

Проведено сравнение объемов золотовалютных резервов страны с другими странами..
It compares volumes of gold and currency reserves of the country with other countries..

Мы считаем, что уровень резервов страны сохраняется на достаточно стабильном уровне.
We believe that the level of the country's reserves remains at a fairly stable level.

Деревья этой ООПТ отнесены к генетическим резервам страны.
Trees of this Protected Area belong to genetic reserve of Russia.

Инвестиционная корпорация правительства Сингапура, управляющая резервами страны, обладает широким спектром активов, включая ценные бумаги, недвижимость и сырьевые товары.
The Government of Singapore Investment Corporation that manages the country's reserves has a wide range of assets, including equities, real estate and commodities.

Кроме того, учитывая неблагоприятные последствия ограничения притока капитала путем использования резервов, страны региона все чаще стали обращаться к мерам по регулированию счета движения капитала.
In addition, given the disadvantages of dealing with capital flows by using reserves, economies in the region have increasingly turned to capital account management measures.

Инвесторы ожидают результатов референдума в Швейцарии относительно необходимости сохранения части золота в резервах страны на уровне 20.
Investors are awaiting the results of the referendum in Switzerland on the need for maintaining part of gold in the reserves in the country at 20.

В течение десятилетия, предшествовавшего 2008 году, среднегодовой темп роста экономики Беларуси достиг 7, 5% благодаря внутренним резервам страны и благоприятным внешним условиям.
In the course of the decade preceding 2008, the Belarusian economy grew at an average annual rate of 7.5% due to the country's reserves and favorable external conditions.

Хочется особо подчеркнуть- Старость- это не проблема, это достижение, опыт, богатство и резерв страны.
The old age- it's not a problem; it's an achievement, experience, wealth and reserve of the country.

Этот инструмент может использоваться для дополнения существующих официальных резервов стран и предоставления чрезвычайной финансовой помощи во время кризисов.
This instrument could potentially be utilized to supplement the existing official reserves of countries and provide emergency financing during crises.

Председатель Национального Банка РК Данияр Акишев рассказал о стабилизации инфляции, внутреннего валютного рынка, росте экономических индикаторов, общих резервов страны, программе поддержки банков.
Chairman of the National Bank of the Republic of Kazakhstan, Daniyar Akishev, spoke about the stabilization of inflation, the domestic foreign exchange market, the growth of economic indicators, general reserves of the country, the program of supporting banks.

При этом падение объема вложений по прямым инвестициям является отрицательным фактором, при сохранении такой тенденции для финансирования дефицита текущего счета возникнет необходимость использования международных резервов страны.
At the same time, the drop in the volume of direct investments is a negative factor, while maintaining such a tendency in order to finance the current account deficit, it will become necessary to use international reserves of the country.

На наш взгляд, в феврале на фоне отсутствия сильных движений в резервах страны, рост валютной части резервов НБРК возможно произошел за счет благоприятной внешней конъюнктуры.
In our opinion, in February, due to the lack of strong movements in the country's reserves, the growth of the foreign exchange part of the reserves of the NBRK probably occurred because of the favorable external conditions.

В дополнение к этим критериям был разработан комплекс" факторов уязвимости", таких, как величина резервов страны, ее зависимость от экспорта одного вида сырья или ограниченного круга сырьевых товаров, ее уязвимость для внешних потрясений и влияние осуществляемых ею выплат в счет обслуживания долга на состояние бюджета.
To these criteria a set of"vulnerability factors" was added, such as the country's reserve position, its dependence on a single or limited number of commodity exports, its vulnerability to external shocks and the impact of its debt service on its fiscal position.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана выступила с идеей эмиссии азиатских облигаций в попытке использовать на общее благо часть значительных инвалютных резервов стран этого региона.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has launched the Asian bond concept, in an effort to put to good use a fraction of the substantial foreign exchange reserves of the countries in the region.

Напомним, что цены на железную руду стабильно падают в связи с проблемами строительного сектора в Китае, нефть снижается после заявления ОПЭК по сохранению квот на добычу нефти на прежних уровнях, а котировки золота падают после референдума в Швейцарии, где проголосовали против увеличения доли золота в резервах страны и запрета на продажу золота центральным банком.
We recall that iron ore prices fall steadily due to problems in the construction sector in China, oil reduced after the statement of OPEC on saving oil production quotas unchanged, while gold prices fell after the referendum in Switzerland where voted against increasing the share of gold in reserves of the country and ban on selling of gold by the central bank.

Валютные резервы стран ССЗ, составляющие 45, 2 процента от общих валютных резервов региона ЭСКЗА, увеличились по сравнению с 1997 годом на 3, 2 процента, а валютные резервы стран с более диверсифицированной экономикой сократились на, 2 процента, составив в 1998 году 29, 4 млрд. долл. США.
The GCC countries' international reserves, accounting for 45.2 per cent of the ESCWA region's total reserves, increased by 3.2 per cent in 1998 from 1997, while the reserves of the countries with more diversified economies in 1998 amounted to US$ 29.4 billion in 1998, a contraction of 0.2 per cent.

Согласно статье XII ГАТТ, на Международный валютный фонд( МВФ) возложена обязанность определять правомерность введения валютных или торговых ограничений по смыслу статей XV и XVIII B при снижении резервов страны до критического уровня, при этом МВФ никогда не имел полномочий на вынесение суждения о том, какие резервы следует считать<< чрезмерными.
Under GATT Article XII, the International Monetary Fund(IMF) is given responsibility for determining when a country's reserves have fallen to a level justifying the introduction of exchange or trade restrictions under Articles XV and XVIIIB, but IMF has never been given a mandate to determine when reserves are"excessive.

Экономика Бразилии ориентирована на экспорт и, хотя положительное сальдо в торговом балансе является обычным явлением( 15, 7 млрд.( фоб) в 1992 году, 13 млрд. долл. США в 1993 году), тем не менее эти средства идут на пополнение резервов страны, а также на обслуживание иностранного долга.
Brazil is an exporting country and although surpluses in the balance of trade are frequent(US$ 15.7 billion FOB in 1992, US$ 13 billion in 1993), they have been channelled to feed the country's reserves as well as to service the foreign debt.