DEVIZOVÝCH REZERV на Русском - Русский перевод

• валютных резервов

Примеры использования Devizových rezerv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Výsledkem je výrazný vzrůst devizových rezerv.
Резко возросли валютные резервы.

To těmto zemím snižuje hodnotu devizových rezerv, což ohrožuje jejich fiskální a kurzovou politiku a nahlodává jejich finanční bezpečnost.
Это снижает стоимость валютных резервов этих стран, ставит под угрозу их налогово- бюджетную и валютную политику и подрывает их финансовую безопасность.

Centrální banky stále drží v dolarech víc než 50% svých devizových rezerv.
Центральные банки до сих пор держат более 50% своих иностранных резервов в долларах.

Mají dostatek devizových rezerv, aby se vyhnuly riziku finanční nestability způsobené tuzemskými výdaji, budou-li postupovat prozíravě.
У них достаточно валютных запасов для того, чтобы избежать риска финансовой нестабильности от увеличения своих внутренних расходов до тех пор, пока они делают это разумно.

Na druhé straně to vedlo k navyšování čínských devizových rezerv zhruba o 28% ročně.
Это, в свою очередь, привело примерно к 28%- ному ежегодному увеличению валютных резервов Китая.

Účelem nejčerstvějších zvýšení PMR je ale hlavně sterilizovat„ pasivní peněžní nabídku“ způsobovanou nárůstem devizových rezerv.
Однако самое недавнее увеличение ТНРП служит в основном для стерилизации« пассивной денежной массы», вызванной увеличением валютных резервов.

Finančně zajistila investiční nároky hospodářského rozvoje a posílila tlumivou vrstvu devizových rezerv, které Čínu chrání před externími šoky.
Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.

Krátkodobě má Rusko víc než dost devizových rezerv k vyrovnání odlivů kapitálu, ale v řádu měsíců začne zvrat kapitálových toků bolet.
В краткосрочной перспективе, Россия имеет достаточное количество валютных резервов для того, чтобы компенсировать отток капитала, но разворот потоков капитала начнет давать о себе знать в течение нескольких месяцев.

Vinu za vznik recese svaluje na USA a v současnosti drží kolem dvou bilionů dolarů devizových rezerv.
Он обвиняет США за создание рецессии и сегодня обладает примерно 2 триллионами долларов США в валютных резервах.

I kdyby„ celosvětová potřeba“ zjištěna byla, SDR- coby složka oficiálních devizových rezerv země- by neměla být k dispozici pro rozpočtové výdaje.
Но даже если и будет признано наличие« глобальной необходимости», СДР, как компонент официальных валютных резервов стран мира, не должны использоваться для бюджетных расходов.

Tyto země, ponechány mimo klub, nemají jinou možnost než se zajistit hromaděním devizových rezerv.
Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.

Například ti pracovníci Centrální banky, kteří nechali zmizet miliardy devizových rezerv země a převedli je z Ruska na tajná britská konta zůstávají s podivem vůči těmto hrozbám imunní.
Например, те фигуры в Центральном Банке, которые тайно перевели миллиарды российских валютных резервов из страны на острова Ла Манша, остаются странно свободными от тревог.

Aby udržela úzkou vazbu mezi žen-min-pi a dolarem, Čína byla nucena recyklovat neúměrnou část svých devizových rezerv v aktiva založená na dolarech.
Для того чтобы поддерживать жесткое соотношение между юанем и долларом, Китаю пришлось вернуть в оборот непропорционально большую долю своих валютных резервов, вложив их в долларовые активы.

Překotný růst devizových rezerv ovšem znamená zvýšení domácí nabídky peněz, neboť ČLB za každý dolar, který dostane, vydá 6,64 jüanu( oproti červnu o 3% méně). To znamená, že v září nabídka peněz vzrostla o téměř 700 miliard jüanů.
Но быстрый рост валютных резервов означает увеличение денежной массы внутри страны, поскольку НБК выпускает 6, 64 женьминби( на 3% меньше с июня) на каждый доллар, который он получает, это означает увеличение денежной массы почти на 700 млрд женьминби в сентябре.

Čína získá jistou míru diverzifikace rizika, sníží cenový tlak, který dosud u jejích devizových rezerv držel zisky nízko, a vyvaruje se nenadálých politických nesnází.
Китай получит возможность диверсифицировать риски, уменьшит ценовое давление, которое держало доходы в иностранных валютных резервах на низком уровне и сможет избежать политических неприятностей.

Pro Čínu už výhody spojené s držením velkého objemu amerických dolarů nejsou vyšší než rizika, takže Peking musí přikročit ke snižování podílu amerických dluhopisů ve svém portfoliu devizových rezerv.
Для Китая преимущества наличия большого количества долларов США более не перевешивают риски, поэтому ему следует приступить к сокращению доли ценных бумаг США в своих валютных резервах.

A když došlo toto léto na moment zúčtování, utratili čínští lídři 200 miliard dolarů z těžce vydělaných devizových rezerv, aby si hráli na Krále Knuta a pokusili se zadržet příliv nepokoje z burzovního trhu.
И когда этим летом наступил момент расплаты, китайские лидеры потратили$ 200 млрд с трудом заработанных валютных резервов, чтобы сыграть короля Кнуда, пытаясь сдержать волну падения фондового рынка.

Chávezův takzvaný„ bolívarský socialismus jedenadvacátého století“ doprovázel též rozvrat venezuelského průmyslu, ohromný nárůst násilí, exploze zahraničního dluhu a vyčerpání devizových rezerv.
Не стоит забывать разрушение венесуэльской промышленности, впечатляющий рост насилия, взрывной рост внешнего долга и истощение валютных резервов, которые сопровождали так называемый« Боливарианский социализм двадцать первого века» Чавеса.

Během první dekády současného století řada tvůrců politik na rozvíjejících se trzích pokládala kumulaci devizových rezerv za pojistku své země proti kurzovní volatilitě a ztrátě exportní konkurenceschopnosti.
Многие политики быстроразвивающихся стран считают, что накопление резервов иностранной валюты в 2000- е гг. оградило их страны от изменчивости валютного курса и потери экспортной конкурентоспособности.

V prvních čtyřech měsících letošního roku obohatila Čína své rezervy o dluhopisy amerického ministerstva financí v hodnotě 44,3 miliardy dolarů, což znamená, že tento dluh dnes představuje 38% celkových čínských devizových rezerv.
За первые четыре месяца текущего года Китай добавил в свои резервы ценных бумаг казначейства США на сумму 44, 3 млрд долларов: данный долг теперь составляет 38% от общего объема валютных резервов Китая.

Ještě v roce 1950- víc než půlstoletí poté, co USA předstihly Británii na pozici největší průmyslové mocnosti světa- bylo 55% devizových rezerv drženo v britské libře a mnohé země k ní stále zavěšovaly svou měnu.
Еще в 1950 году- более чем полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира- 55% валютных резервов держались в фунтах, и многие страны продолжали привязывать к нему свои валюты.

Výměnou za francouzskou garanci směnitelnosti CFA franku souhlasily tyto země s tím, že deponují 65% svých devizových rezerv na zvláštní účet v rámci francouzské státní pokladny, a přiznaly Francii právo veta ve věci měnové politiky zóny franku, kdykoliv bude tento zvláštní účet přečerpán.
В обмен на гарантию конвертируемости франка КФА со стороны Франции эти страны согласились поместить 65% своих валютных резервов на специальный счет в Казначействе Франции и предоставить Франции право вето в отношении кредитно-денежной политики стран Зоны франка в случае овердрафта этого специального счета.

Prodralo se mezi novinové titulky, že MMF teď věří, že jednotlivé země by dokonce mohly využívat regulaci kapitálu, přejmenovanou na„ opatření upravující kapitálové toky“, bude-li doprovázena měnovými a fiskálními opatřeními, kumulací devizových rezerv a makroprudenční finanční regulací.
Но сейчас новостные заголовки посвящены тому, что МВФ теперь считает, что страны могут даже использовать средства управления капиталом, переименованные теперь в« меры по управлению потоками капитала», если их внедрять наряду с кредитно-денежными и налогово- бюджетными мерами, накоплением валютных резервов и осторожным макроэкономическим финансовым регулированием.

Státní devizové rezervy brzy dosáhnou dvou bilionů amerických dolarů.
Государственные валютные фонды соро составят два триллиона долларов США.

Její obrovské devizové rezervy jí dávají možnost ignorovat MMF i ministerstvo financí USA.
Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США.

Nadto ruské devizové rezervy dosahují zdravých 500 miliard dolarů.
Кроме того, российский валютный резерв находится на здоровой отметке в 500 миллиардов долларов.

Většina rozvojových zemí nahromadila rozsáhlé devizové rezervy.
Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.

Čína si uvědomuje, že nemá smysl, aby nadále lpěla na své současné růstové strategii, silně opřené o kombinaci exportu a masivního nárazníku tvořeného devizovými rezervami denominovanými v dolarech.
Китай признает, что больше не имеет смысла придерживаться его нынешней стратегии роста, которая сильно опирается на сочетание экспорта и массивного буфера из долларовых валютных резервов.

Vždyť jen v září čínské devizové rezervy narostly o téměř 100 miliard dolarů oproti srpnu.
В действительности, только в сентябре валютные резервы Китая увеличились почти на 100 млрд долларов США по сравнению с августом.

Devizové rezervy země ostatně v poslední době rostou nebývalým tempem; ke konci července Čína disponovala celkem 150 miliardami amerických dolarů.
В добавок, за последние месяцы валютные резервы Китая постоянно увеличиваются, составив 150 миллиардов долларов на конец июля 1999 года.

Как использовать "devizových rezerv" в предложении

V loňském roce centrální banka utrpěla ztrátu z držení devizových rezerv ve výši cca 50 mld.

Podle tohoto zákona je 14 afrických zemí stále povinno uložit v Banque de France v Paříži přibližně 85% svých devizových rezerv.

Na vytvořeném zisku ČNB měly největší podíl výnosy ze správy devizových rezerv. "Hospodářský výsledek byl ovlivněn i pohybem hlavních rezervních měn.

V případě, že se jej nedočkáme, Peking může redukovat tato rizika jedinou cestou a to restrukturalizací svých devizových rezerv a aktiv,“ uvedl Yu.

A to, co pokládám věcně za výjimečně důležité, je definitivní vyjasnění otázky nakládání s majetkem České národní banky včetně devizových rezerv.

Kč). Čisté výnosy ze správy devizových rezerv dosáhly 15, 4 mld.

To je dost výmluvné, ne? +5/0 P34e65t70r 36K54o57u21t95n52ý 3157910859578 Jak jsem si přečetl ve hře je 700 miliard devizových rezerv ČNB po vstupu do Eurozony.

Byla by to jen jedna z řady podobných řečí, kdyby v ní nezazněla poznámka, že americké dluhopisy odpovídají polovině devizových rezerv Číny.

To se projevilo nárůstem korunové hodnoty devizových rezerv.

Hlavním kurzotvorným faktorem je stále ČNB a její strategie prodeje výnosů devizových rezerv.