РЕФОРМАТОРСКИЕ на Английском - Английский перевод

• reform
• reformist

Примеры использования Реформаторские на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Предлагаемые реформаторские меры.
II. Suggested reform measures.

Ни на какие реформаторские усилия в ближайшие годы рассчитывать не стоит.
One should not count on any reformative efforts in the coming years.

В центре экономической политики оставался ориентир на реформаторские программы.
The central concern of economic policy remained focused on reform programmes.

Шошкич: Необходимы реформаторские шаги нового правительства.
Home Soskic: fast reform steps of new government necessary.

Его реформаторские нововведения были использованы Ю. Далматином при переводе Библии на словенский язык 1584.
His reforms were taken up by Jurij Dalmatin in the first translation of the entire Bible to the Slovene.

Алешин, как разъясняла пресса, совсем из другой команды, не разделяющей реформаторские устремления главы МЭРТ.
Moskovskie Novosti" explains that Aleshin belongs to a different team, which does not share Gref's ideas on reforms.

Выражаясь простыми словами, мы поддерживаем реформаторские шаги, которые он предпринимает, и призываем его продолжать в том же духе.
In plain language, we support the reform actions he is undertaking and thereby in effect urge him to carry on.

Реформаторские настроения юристов распространяются не только на сугубо юридические сферы- правоохранительную и судебную.
The reform-minded sentiments of lawyers are extended not only to the specific legal spheres of law-enforcement and the judicial sector.

К власти пришли молодые реформаторские силы-" Национальное движение" и" Объединенные демократы", основными целями которых являются.
Coalitions of youthful reformers- the National Movement and the United Democrats- came to power; the reformers' main objectives are.

Однако для успешного внедрения этой технологии, как правило, нужны настойчивые реформаторские усилия со стороны стран- бенефициаров.
Successful application of this technology, however, generally requires determined reform efforts on the part of beneficiary countries.

О страховой медицине нам рассуждать еще ой как рано, поскольку реформаторские идеи в министерстве здравоохранения буквально увядают в болоте.
About the medical insurance we talk more oh as early as the reformist ideas of the Ministry of Health literally fade into the swamp.

Совершенно очевидно, что подобные ограничения отбивают у многих руководящих исполнителей охоту предпринимать какие бы то ни было новаторские действия или реформаторские усилия.
Such constraints clearly discourage many chief executive officers from taking innovative actions and reform efforts.

Несмотря на предпринимаемые реформаторские усилия доля женщин в штатах международных организаций остается ниже установленного планового показателя.
Despite ongoing efforts for change, gender balance in the staffing tables of international organizations remains below the established target levels.

Ни консервативная партия Канады, ни возникшее в начале века широкое прогрессистское движение не были способны провести необходимые реформаторские действия.
Neither the Conservative party of Canada nor arose the widening progressive movement were not able lead necessary reformist actions at the beginning of century.

Молдове нужен активный, серьезный, проевропейский президент, объединяющий реформаторские силы общества и ориентированный на созидание, а не на разрушение.
Moldova needs an active, serious, pro-European President, who will unite the reformist forces in our society around constructive goals instead of destructive ones.

Реформа полиции, а также некоторые другие благие реформаторские инициативы на Украине остаются одинокими островками в океане коррупции без мостов между ними.
Police reform as well as some other good reform initiatives in Ukraine are still only islands in the ocean of corruption and there are no bridges between them.

Королевство Саудовская Аравия считает, что не следует рассматривать абстрактно те реформаторские усилия, которыми сегодня живет Организация Объединенных Наций.
The Kingdom of Saudi Arabia believes that the reform efforts that have taken hold of the United Nations must not be viewed in an abstract manner.

В 1998 году« Трастбанк» признан лауреатом почетной европейской награды" Золотая медаль" Ассоциации содействия промышленности Франции за реформаторские идеи.
In 1998,"Trustbank" was recognized as a laureate of the honorary European award"Gold Medal" of the Association for the Promotion of Industry of France for reformist ideas.

Достигнутый к настоящему времени прогресс не является гарантией того, что реформаторские процессы и инициативы, необходимые для стабилизации восточной части страны, закрепятся.
The progress achieved to date does not guarantee that the reform processes and initiatives required to stabilize the East will take hold.

В связи с этим Группа вновь призывает государства- члены обеспечивать финансирование в достаточном объеме всех мероприятий Организации, включая ее реформаторские инициативы.
In that regard, the Group reiterated its call to Member States to provide adequate funding for all the Organization's activities, including its reform initiatives.

Этот случай, как никакой другой, наглядно подтверждает, что, несмотря на все реформаторские претензии, МФУ попрежнему следуют старой поговорке:" Делай так, как я говорю, но не делай так, как я делаю!
No other incident demonstrates so well that despite all the pretensions at reform, the IFIs still apply the old adage:"do as I say, but not as I do!

Внедрение( в 30 городах 4 регионов) методики<< городских консультаций>>, базирующейся на глобальном усвоении знаний, и включение социальных задач в реформаторские программы.
Methodology of City Consultations, based on global learning, implemented in 30 cities in four regions and social agendas integrated in reform programmes.

Поэтому мы приветствуем реформаторские инициативы, призванные укрепить систему Организации Объединенных Наций по защите прав человека и полностью поддерживаем идею создания Совета по правам человека.
We thus welcome the reform initiatives to strengthen the United Nations human rights system and wholly support the creation of a Human Rights Council.

Однако должно быть ясно, что результат такого усилия подлежит оценке Генеральной Ассамблеи-- единственного органа, имеющего право принимать какие бы то ни было реформаторские решения.
But it should be clear that the result of this effort should be reviewed by the General Assembly, which is the only body that can take a decision on reform.

Реформаторские процессы оказались причиной и следствием дальнейшего углубления сотрудничества АМКУ с конкурентными ведомствами других стран и международных организаций.
Reform processes were the reason and the result of further deepening of cooperation between the AMCU and the competition authorities of other countries and international organizations.

Я рассчитываю на то, что государства- члены будут и далее поддерживать эти реформаторские усилия, в том числе обеспечивать необходимыми средствами систему координаторов- резидентов и общую систему.
I count on Member States to continue to support the implementation of these reform efforts, including by providing the necessary funding to the resident coordinator system and the system at large.

Португалия приветствовала реформаторские усилия Китая, направленные на создание условий для ратификации МПГПП, выразив при этом надежду на то, что эти усилия увенчаются успехом в краткосрочной перспективе.
Portugal welcomed China's reform efforts to create the conditions to ratify the ICCPR expressing hope that these efforts would be successful in a short term period.

Тунис проведет реформу нормативной базы судебной системы и обеспечит ее независимость, включив соответствующие положения в новую Конституцию, хотя реформаторские усилия также потребуют финансовых ресурсов.
Tunisia would reform the framework of the judiciary and ensure its independence through provisions in the new Constitution, although reform efforts would also require financial resources.

Реформаторские усилия Верховного комиссара, в том числе в составлении бюджетов на основе нужд и потребностей, в управлении, ориентированном на конкретные результаты, и в реформировании структуры людских ресурсов, подают большие надежды.
The High Commissioner's reform efforts-- including needs-based budgeting, results-based management and human resources reform-- show great promise.

Мы приветствуем обязательства, которые взяли на себя правительства, а также принятые ими различные реформаторские меры, направленные на улучшение положения населения, но нас беспокоит эскалация напряженности и насилия.
While welcoming the commitments and various measures undertaken by Governments to reform and meet the demands of the people, we are concerned about the escalation of tension and violence.