РЕФОРМАТОРСКИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• reform efforts

Примеры использования Реформаторские усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни на какие реформаторские усилия в ближайшие годы рассчитывать не стоит.
One should not count on any reformative efforts in the coming years.

Однако для успешного внедрения этой технологии, как правило, нужны настойчивые реформаторские усилия со стороны стран- бенефициаров.
Successful application of this technology, however, generally requires determined reform efforts on the part of beneficiary countries.

Совершенно очевидно, что подобные ограничения отбивают у многих руководящих исполнителей охоту предпринимать какие бы то ни было новаторские действия или реформаторские усилия.
Such constraints clearly discourage many chief executive officers from taking innovative actions and reform efforts.

Королевство Саудовская Аравия считает, что не следует рассматривать абстрактно те реформаторские усилия, которыми сегодня живет Организация Объединенных Наций.
The Kingdom of Saudi Arabia believes that the reform efforts that have taken hold of the United Nations must not be viewed in an abstract manner.

Реформаторские усилия Верховного комиссара, в том числе в составлении бюджетов на основе нужд и потребностей, в управлении, ориентированном на конкретные результаты, и в реформировании структуры людских ресурсов, подают большие надежды.
The High Commissioner's reform efforts-- including needs-based budgeting, results-based management and human resources reform-- show great promise.

Я рассчитываю на то, что государства- члены будут и далее поддерживать эти реформаторские усилия, в том числе обеспечивать необходимыми средствами систему координаторов- резидентов и общую систему.
I count on Member States to continue to support the implementation of these reform efforts, including by providing the necessary funding to the resident coordinator system and the system at large.

Тунис проведет реформу нормативной базы судебной системы и обеспечит ее независимость, включив соответствующие положения в новую Конституцию, хотя реформаторские усилия также потребуют финансовых ресурсов.
Tunisia would reform the framework of the judiciary and ensure its independence through provisions in the new Constitution, although reform efforts would also require financial resources.

Эти реформаторские усилия активизировались в 2000 году вслед за появлением рекомендаций, сформулированных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>>) см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
Such reform efforts intensified in 2000 following the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations the"Brahimi report", see A/55/305-S/2000/809.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что делегация его страны понимает, насколько важно для Организации управление людскими ресурсами, и одобряет реформаторские усилия Управления людских ресурсов.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation recognized that human resources management was of paramount importance for the Organization and commended the Office of Human Resources Management for its reform efforts.

Поэтому мы поддерживаем реформаторские усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по упорядочению работы Организации таким образом, чтобы она могла достигать своих целей, решать новые задачи и обеспечивать свое прочное финансовое положение.
We support, therefore, the reform efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to streamline the operations of the Organization in a way that assures its ability to pursue its goals, meet new challenges and safeguard its financial position.

Мы признаем, что международные финансовые учреждения играют важную роль в смягчении последствий кризиса, и мы также приветствуем их реформаторские усилия, которые должны позволить им продолжать эффективно удовлетворять потребности развивающегося мира.
By recognizing the important role played by the international financial institutions in mitigating the effects of the crisis, we also welcome their efforts to implement reform programmes that will enable them to continue to effectively meet the needs of the developing world.

Чешская Республика всесторонне поддерживает реформаторские усилия Генерального секретаря, и я хотел бы поделиться тем оптимизмом относительно скорого существенного прогресса в переговорах по поводу реформы, который г-н Аннан выразил мне во время нашей беседы в Праге в июле сего года.
The Czech Republic fully supports the Secretary-General's reform efforts, and I would like to share the optimism concerning early substantial progress in reform negotiations which Mr. Annan expressed to me during our talks in Prague last July.

Первое исследование касается отопления городов и посвящено прежде всего изучению вопроса о том, насколько политика, организационная перестройка и реформаторские усилия в секторе теплоснабжения эффективны с точки зрения привлечения инвестиций, повышения эффективности и удовлетворения социально-экономических потребностей.
The first study concerns Urban Heating and focuses on policies, institutional restructuring and reform efforts in the heating sector to examine their effectiveness in attracting investment, improving efficiency, and addressing social and economic needs.

Именно эти энергичные действия и эти продолжительные реформаторские усилия должны были позволить различным субъектам, обеспокоенным положением женщины в связи с религией и традициями, и в частности государствам и международному сообществу в целом, выполнять, особенно в области права, перспективную функцию эмансипации женщин.
Such positive action and continuous reform effort should enable the different parties concerned with women's status in the light of religion and traditions, and, in particular, States and the international community as a whole, to fulfil a forward-looking role in the emancipation of women, especially through the law.

Считаем, что на будущих совещаниях Рабочей группы необходимо наличие у всех сторон достаточной политической воли довести эти реформаторские усилия до успешного завершения таким образом, чтобы Совет в конечном итоге смог выполнять принципы Устава и достичь закрепленных в нем целей, трудиться на благо всех без исключения наций и принимать свои решения более гласно и демократично.
We believe that in future meetings of the Working Group there must be sufficient political will on all sides to bring these reform efforts to a successful conclusion, so that, as a result, the Council can fulfil the purposes and principles of the Charter, work in the service of all nations and be more transparent and more democratic in its decision-making process.

Что касается нас, то мы полны решимости поддерживать реформаторские усилия и готовы конструктивно взаимодействовать со всеми сторонами в интересах проведения радикальной реформы Совета, которая позволит ему более точно отражать реальности сегодняшнего дня и, соответственно, более компетентно и более эффективно выполнять возложенные на него Уставом задачи.
For our part, we are determined to maintain our support for the reform efforts and are committed to cooperating constructively with all parties in order to reach a genuine reform of the Security Council that will make it more reflective of today's realities and, consequently, more able and effective in performing the duties entrusted to it by the Charter.

Президент выразит поддержку реформаторским усилиям Генерального секретаря Гутерриша.
The President will express support for Secretary General Guterres's reform efforts.

В связи с этим правительство его страны дает высокую оценку реформаторским усилиям президента Махмуда Аббаса и его приверженности делу продвижения политического процесса.
In that context, his Government commended the reform efforts of President Mahmoud Abbas and his commitment to driving forward the political process.

Комитет просил, чтобы в контексте своих продолжающихся реформаторских усилий Департамент продолжил разработку последовательной и ориентированной на достижение практических результатов стратегии развития информационных технологий.
The Committee requested that, in its ongoing reform efforts, the Department continue to develop a coherent and practical results-oriented information technology strategy.

Оман заметил, что защита прав человека, являющаяся составной частью более широких реформаторских усилий, является для Египта стратегическим выбором, о чем свидетельствуют конституционные и законодательные положения, касающиеся прав человека.
Oman observed that human rights protection, as part of broader reform efforts, was a strategic choice for Egypt, as shown in constitutional and legislative human rights related provisions.

Однако успешное внедрение этой технологии, как правило, требует настойчивых реформаторских усилий со стороны стран- бенефициаров.
Successful application of this technology, however, generally requires determined reform efforts on the part of benefiting countries.

Кроме того, оно должно придать новый импульс реформаторским усилиям, осуществляемым по всей системе Организации Объединенных Наций.
It should also bring new momentum to the reform efforts under way throughout the United Nations system.

Поддержка через техническую помощь, консультации в области политики и льготное финансирование( включая гранты) в поддержку реформаторских усилий.
Support through technical assistance, policy advice, and concessional financial assistance(including grants) in support of the reform efforts.

Контролируя, обучая и консультируя правоохранительные органы Косово, ЕВЛЕКС составила представление о компетентности этих органов власти и определила области сосредоточения дальнейших реформаторских усилий.
Through monitoring, mentoring and advising the rule of law institutions in Kosovo, EULEX has built up a picture of the competence of those authorities and identified areas for further targeting of reform efforts.

В нем было сформулировано видение задач по вопросам политического, социального, экономического и культурного реформирования и определены механизмы активной поддержки реформаторских усилий в регионе, имеющиеся в распоряжении организаций гражданского общества.
This formulated an important vision of Arab political, social, economic and cultural reform issues and defined the mechanisms at the disposal of civil society organizations to support actively the reform efforts in the region.

И наконец, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Вашу личную преданность и усилия, которые привели к успешному завершению нынешнего этапа наших реформаторских усилий.
As a final point, I would like to thank you, Sir, for your personal dedication and efforts guiding us to a successful conclusion of this phase of our reform efforts.

Главная цель нынешних реформаторских усилий состоит в сужении разрыва между устремлениями и достижениями.
The fundamental objective of this reform effort is to narrow the gap between aspiration and accomplishment.

Были приняты руководящие принципы содействия реформаторским усилиям и обеспечения плавного перехода.
Guidelines were established to support the restructuring effort to ensure a smooth transition.

Европейский Союз и в дальнейшем будет оказывать поддержку Украине в ее реформаторских усилиях: как путем предоставления консультаций, так и финансово».
The European Union will continue its support for Ukraine's reform efforts, with both expertise and financial support.

Поскольку реформа правовой и судебной систем попрежнему является наиболее слабым местом в реформаторских усилиях Камбоджи, она остается предметом особого внимания Специального представителя.
Legal and judicial reform remains the most elusive of Cambodia's reform efforts, and as such has been a continuing preoccupation of the Special Representative.