РЕФОРМИСТОВ на Английском - Английский перевод

• reformists
• reformist

Примеры использования Реформистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже среди реформистов преобладают социалисты.
Socialists prevail even among reformists.

Это, по мнению Фуко, было более важно для реформистов, чем гуманистические аргументы.
This, according to Foucault, was of more concern to reformists than humanitarian arguments.

Многие лидеры реформистов, веря, что изменения еще возможны, отправились в добровольное изгнание.
Many reform leaders, believing their cause was for now lost, went into self-imposed exile.

Председатеь НС принял делегацию фракции консерваторов и реформистов Европарламента.
RA NA President Receives the Delegation of the Conservatives and Reformists Group of the European Parliament.

В 1836 году Паес разгромил реформистов и вернул Варгаса на пост президента, однако Варгас вскоре вышел в отставку.
Páez overthrew the reformists in 1836 and put Vargas back in power, but he resigned shortly thereafter.

Таким образом марксистские интеллигентки smogли поддержать других реформистов non- Марксиста когда любая реформа была сомнительна.
Thus Marxist intellectuals could support other non-Marxist reformists when any reform was doubtful.

В 1923 года он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в округе Тауранга, но потерпел поражение от незначительного кандидата реформистов Чарльза Макмиллана.
In 1923, he contested a by-election in Tauranga, but was defeated by a Reform Party candidate, Charles MacMillan.

Для нас не явился сюрпризом тот факт, что большинство реформистов и центристов из левого движения выступили на стороне Горбачева и Ельцина.
It comes as no surprise that most of the reformist and centrist left has cast its lot with Gorbachev and Yeltsin.

Я приглашаю вас в общество, которое представляет собой не что иное, как слишком образованную клику реформистов и идеалистов и вы соглашаетесь его посещать.
I invite you to an audience with a… over-educated cabal of reformers and idealists and you choose to attend.

Так продолжалось до 1988 года, пока под влиянием лидера реформистов Михаила Горбачева Советский Союз не начал медленно адаптироваться к западной культуре.
That remained the law until 1988, when under reformist leader Mikhail Gorbachev, the Soviet Union began slowly adapting to Western culture.

Но в 2013 году покинула« Европейскую народную партию» и вступила на правах полного членства в« Альянс европейских консерваторов и реформистов».
In November 2013, the party left the EPP to join the Alliance of European Conservatives and Reformists(now Alliance of Conservatives and Reformists in Europe) instead.

Тут практически нигде нет места для реформистов, любое осмысление правил игры встречает немедленный отпор на всех уровнях политической иерархии.
Here, there is practically no room at all for reformists; any apprehension of the rules of the game triggers immediate resistance at every level of the political hierarchy.

Данное соглашение оставалось в силе до выборов 2009 года, когда консерваторы разорвали связи с ЕНП и сформировали часть новой группы Европейских Консерваторов и Реформистов ЕКР.
This agreement remained in force until the 2009 elections when the Conservatives broke links with the EPP and formed part of the new European Conservatives and Reformists(ECR) group.

Испанцы преследуют реформистов, и отправляют их на костер реформаторы- евангелисты режут суеверных анабаптистов а правительство Льежское богатеет поставляя оружие обеим сторонам.
The Spaniards persecute the Reformists, and send them to the stake the reformed evangelicals slaughter the superstitious Anabaptists and the state of Liege enriches itself by furnishing weapons to all parties.

Государство- участник знает о том, что иски на основании законодательства о богохульстве используются для разрешения споров, а также для гонений против религиозных меньшинств и мусульман- реформистов.
The State party is aware that complaints under the blasphemy laws have been used to settle disputes. They have also been used to harass religious minorities or reformminded Muslims.

Во время голосования 11 мая сторонники Коминтерна получили 428 мандатов из общего числа 540 и, учитывая отъезд реформистов, представляли 51 из 77 делегатов.
During the vote on May 11, advocates of the Comintern had received 428 mandates from a total of 540, and, given the departure of the reformists, represented 51 out of 77 delegates.

Используя свое армейское влияние, Е защищал и поддерживал реформистов, таких, как Чжао Цзыян, предотвратил попытку убийства Дэн Сяопина во время« Культурной революции».
Ye was clever in using his military influence to provide limited support and protection for reformers like Zhao Ziyang, and he was responsible for interfering with assassination attempts on Deng Xiaoping during the Cultural Revolution.

Здесь стоит помнить о 20 миллионах граждан( 18% избирателей), которые трудятся в условиях полностью свободного рынка(« теневого» сектора) и которые пока сторонятся политики- это потенциальная база для реформистов, хотя и для радикалов тоже.
It is worth remembering that about 20 million people(18% of voters) work under the conditions of a completely free market(‘shadow economy') and have shunned politics so far- these people constitute a potential pool for reformists but for radicals, too.

Альянс европейских консерваторов и реформистов( АЕКР)- правоцентристская евроскептистическая европейская политическая партия, защищающая принципы консерватизма и экономического либерализма.
ODS then became one of founding members of the Alliance of European Conservatives and Reformists(AECR), a conservative and Eurosceptic European political party, defending broader conservative and economically liberal principles.

На конференции со стороны главы ведущей фракции Европарламента« Европейских Консерваторов и Реформистов» Мартина Калланана был отмечен особый успех Азербайджана в области цифровой идентификации и электронного правительства.
At the conference, Martin Callanan, the head of the leading"European Conservatives and Reformists"faction of the European Parliament, has noted about great success of Azerbaijan in the field of digital identification and e-government.

Среди различных религиозных деноминаций можно особо отметить общины активных католиков, христианевангелистов, протестантов, иудеев( включая ортодоксов, консерваторов и реформистов), мормонов( последователей церкви Иисуса Христа Святых последних дней) и бахаистов.
The various religious denominations include active Roman Catholic communities, Evangelical Christians, Protestants, Jews(Orthodox, Conservative and Reformist), Church of Jesus Christ of Latter Day Saints(Mormons) and Baha'i communities.

В игре Crisis in the Kremlin игрок принимает роль протеже одного из следующих советских политиков: Михаил Горбачев из фракции реформистов, Егор Лигачев- лидер фракции« твердой линии», и Борис Ельцин- одна из выделявшихся фигур фракции националистов.
In Crisis in the Kremlin, the user could play as the protege of any of the following Soviet politicians: Mikhail Gorbachev of the reformist faction; Yegor Ligachev, leader of the hard-line faction; and Boris Yeltsin, who was the prevalent figure of the nationalist faction.

Конгресс включает в себя четыре политические группы: ЕНП/ КСЕ: Группа Европейской народной партии в Конгрессе СОЦ: Группа социалистов ГНЛД: Группа независимых и либеральных демократов ЕКР: Группа европейских консерваторов и реформистов Конгресс собирается два раза в год на пленарных заседаниях, в Страсбурге май и октябрь.
There are four political groups within the Congress, as well as Congress members not affiliated with any political group:• SOC- Socialist Party• EPP/CCE- European People's Party/ Christian Democrats• ILDG- Independent and Liberal Democratic Group• ECR- European Conservatives and Reformists The Congress meets twice a year for the plenary sessions, which are held in Strasbourg during May and October.

Согласно полученной информации, в начале ноября 2011 года трем партиям реформистов(" Фронт участия исламского Ирана"," Моджахеды Исламской революции" и" Движение за свободу Ирана") приостановили действие лицензий и запретили участвовать в предстоящих выборах. 4 ноября 2011 года Солат Мортазави- глава штаба по проведению парламентских выборов- объявил, что три указанные партии не получили соответствующих разрешений на политическую деятельность и, таким образом, не могли представить списки избирателей и не были допущены к участию в выборах в марте 2012 года.
In early November 2011, three reformist political parties(the Islamic Iran Participation Front, the Mujahidin of the Islamic Revolution of Iran and the Freedom Movement of Iran) reportedly had their licenses suspended and were banned from upcoming elections. On 4 November 2011, Solat Mortazawi, Chief of parliamentary election headquarters, announced that the three parties did not have relevant permits for political activities and were thus banned from running or presenting electoral lists for the election in March 2012.

К тому времени AKFM раскололась между реформистами и коммунистами- сторонниками жесткой линии.
By that time the AKFM had split between communist hardliners and reformists.

Журналисты, связанные с группами меньшинств и реформистами, также по-прежнему лишаются свободы.
Journalists affiliated to minority groups and reformists also continue to face imprisonment.

Все шесть евродепутатов от движения входят во фракцию Европейские консерваторы и реформисты.
All six MEPs sit with the European Conservatives and Reformists.

Одним движением важности в XX век Афганистан были реформисты.
One movement of importance in twentieth century Afghanistan was the reformists.

Ћютер обнаружил, что остальные реформисты отказались следовать за ним.
Luther found that other reformers refused to follow his own line.

Известно, о его контактах с нонконформистами и социальными реформистами Викторианской Англии.
It is known that he had contacts with non-conformists and social reformers in Victorian England.