РЕЦИРКУЛИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• reciclado
• recicladas
• reciclada

Примеры использования Рециркулированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критериями регулируется, например, содержание рециркулированного компонента в бумаге.
Esos criterios definen, por ejemplo, el contenido de materia reciclada en el papel.

Охарактеризовать предпринятые усилия по приобретению складированного или рециркулированного регулируемого вещества для данного вида применения как на внутреннем рынке, так и в международном масштабе.
Explique qué se está haciendo para adquirir sustancias controladas almacenadas o recicladas para esta aplicación tanto en el país como a nivel internacional.

В 2003 году портовые власти города Лиль начали эксплуатацию аналогичной системы для перевозки рециркулированного стекла, используемого для изготовления нового стекла.
En 2003, Ports de Lille puso en marcha un sistema similar para el transporte del vidrio reciclado destinado a la producción de vidrio nuevo.

Обеспокоенность по поводу применения требований к содержанию рециркулированного компонента и критериев ПМП не раз выражали экспортеры бумаги, а также целлюлозы как в развивающихся, так и в развитых странах.
Exportadores de papel y de pasta de madera tanto de países en desarrollo como de países desarrollados han expresado su preocupación en lo que se refiere al contenido de materia reciclada y a los criterios relacionados con los PMP.

К концу 1992 года в 12 штатах действовали законы, по которым предусматривалось минимальное процентное содержание рециркулированного волокна в газетной бумаге, доходившее до 50%.
A fines de 1992, 12 Estados habían establecido por ley unos porcentajes mínimos de contenido de fibra reciclada en el papel de prensa que llegaban hasta el 50%.

Примерно половина экомаркированных товаров в Германии относится к небольшой группе товарных категорий, и прежде всего к покрытиям с низким содержанием загрязнителей, изделиям из рециркулированной бумаги и продукции из рециркулированного картона.
Alrededor de la mitad de los productos ecoetiquetados en Alemania corresponden a unas pocas categorías, en particular los productos de revestimiento poco contaminantes, los productos de papel reciclado y los productos de cartón reciclado.

Среднее/ важное- Хотя в 2004 году в развивающихся странах потребление галона было практически прекращено, все еще существует предложение рециркулированного галона для использования в новых системах, для многих из которых имеются реальные альтернативы применению галона.
Media/Máxima- Aunque el consumo de halones en modo alguno cesó en 2004 en los países en desarrollo, el halón reciclado se puede utilizar todavía en los nuevos sistemas, gracias a las muchas alternativas viables a los halones.

Кроме того, некоторые меры политики по управлению ликвидацией отходов, например требования о рециркуляции, связаны с лесохозяйственной политикой в том смысле, что расширение использования рециркулированного волокна снижает необходимость в лесозаготовках.
Además, algunas políticas de control de los desechos, como los requisitos relativos al reciclado, están vinculadas a las políticas forestales en la medida en que la mayor utilización de fibras recicladas reduce la necesidad de la tala de bosques.

Относительно галона- 1211 Группа отмечает, что, хотя в настоящее время во всех регионах, как представляется, существуют достаточные поставки рециркулированного галона1211, имеются убедительные факты, свидетельствующие о том, что за пределами Китая мы, возможно, не будем иметь достаточных количеств для удовлетворения будущих потребностей.
Respecto del halón 1211, el Grupo observa que, si bien aparentemente todas las regiones cuentan hoy con suministros suficientes de halón 1211 reciclado, hay claros indicios de que, a excepción del caso de China, las cantidades quizá no basten para satisfacer la demanda futura.

Даже в области использования утильных шин в процессах рециркуляции необходимо предостережение: выбирая между рециркуляцией и другими формами удаления, следует учитывать реальное наличие применений и рынков для рециркулированного материала.
Aun en el caso de las aplicaciones de neumáticos de desecho en procesos de reciclado, cabe formular la siguiente advertencia: la elección entre reciclado y otras formas de eliminación debería tener en cuenta si realmente hay aplicaciones y mercado para el material reciclado.

Относительно галона1211 Группа отметила, что, хотя в настоящее время во всех регионах, как представляется, существуют достаточные поставки рециркулированного галона- 1211, имеются убедительные факты, свидетельствующие о том, что за пределами Китая мы, возможно, не будем иметь достаточных количеств для удовлетворения будущих потребностей.
En el caso del halón 1211 el Grupo señaló que si bien al parecer actualmente en todas las regiones se disponía de suficientes cantidades de halón 1211 reciclado, había fuertes indicios de que, salvo en China podría no haber suficientes cantidades para satisfacer la demanda en el futuro.

Признавая, что производство и потребление бромистого метила в рамках важнейших видов применения следует разрешать лишь в случае отсутствия достаточного количества бромистого метила надлежащего качества в существующих запасах складированного или рециркулированного бромистого метила.
Reconociendo que la producción y el consumo de metilbromuro para usos críticos se debe permitir únicamente si no se dispone de metilbromuro en cantidad y calidad suficientes, procedente de las reservas disponibles de metilbromuro en bancos o reciclado.

Группа отметила, что имеются альтернативы по сектору производства пеноматериалов, а также холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, которые были опробованы за предыдущие 13 лет, и что имеются достаточные глобальные запасы рециркулированного материала, который Ирак мог бы импортировать для обеспечения своих видов применения.
El Grupo señaló que había alternativas para la industria de fabricación de espuma, la refrigeración y el aire acondicionado que se habían probado durante los 13 años anteriores, además de existencias mundiales suficientes de material reciclado que podía importar el Iraq para sus aplicaciones.

Признавая, что производство и потребление бромистого метила для использования в рамках важнейших видов применения следует разрешать только в том случае, если бромистый метил не имеется в достаточных количествах и надлежащего качества в существующих запасах складированного или рециркулированного бромистого метила.
Reconociendo que la producción y el consumo de metilbromuro para usos críticos se debe permitir únicamente si no se dispone de metilbromuro en cantidad y calidad suficientes procedente de las reservas disponibles de metilbromuro en bancos o reciclado.

Учитывая также, что решение IX/ 6 разрешает производство и потребление бромистого метила для важнейших видов применения, если только он не находится в достаточных количествах и надлежащего качества в существующих запасах или в виде рециркулированного бромистого метила.
Consciente asimismo de que la decisión IX/6 permite la producción y el consumo de metilbromuro para usos críticos solamente si no se dispone de metilbromuro en las cantidades y de la calidad suficientes en las existencias disponibles almacenadas en los bancos o recicladas.

Что каждая Сторона, в которой имеются согласованные важнейшие виды применения, должна обеспечивать, чтобы критерии, содержащиеся в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, выдаче разрешений или полномочий на использование бромистого метила и чтобы такие процедуры учитывали имеющиеся запасы складированного или рециркулированного бромистого метила.
Que cada Parte que dispone de un uso crítico convenido se asegure de que los criterios contenidos en el párrafo 1 de la decisión IX/6 se apliquen al conceder licencias, permitir o autorizar usos críticos del metilbromuro y que en esos procedimientos se tengan en cuenta las existencias disponibles de metilbromuro almacenado o reciclado.

Относительно галона- 2402, хотя Группа и не обнаружила какой-либо явной нехватки в глобальном масштабе, она пришла к выводу о наличии региональных проблем в некоторых секторах( а именно в оборонной промышленности и авиационном секторе), в которых пользователи испытывают трудности с удовлетворением своих потребностей, что отчасти вызвано высокой стоимостью рециркулированного галона2402.
En cuanto al halón 2402, aunque no ha detectado ninguna escasez evidente a nivel mundial, el Grupo sí ha notado que existen problemas regionales en algunos sectores(a saber, defensa y aviación), en los que los usuarios tienen dificultades para satisfacer la demanda, en parte por el alto costo del halón 2402 reciclado.

Относительно галона- 2402, хотя Группа и не обнаружила какой-либо явной нехватки в глобальном масштабе, она пришла к выводу о наличии региональных проблем в некоторых секторах( а именно в оборонной промышленности и авиационном секторе), в которых пользователи испытывают трудности с удовлетворением потребностей, что отчасти вызвано высокой стоимостью рециркулированного галона- 2402.
En relación con el halón 2402, si bien el Grupo no había determinado ninguna escasez aparente a nivel mundial, había hallado que existían problemas regionales en algunos sectores(concretamente, la defensa y la aviación), en que los usuarios estaban experimentando problemas en cuanto a satisfacer su demanda debido en parte al elevado costo del halón 2402 reciclado.

Что каждая Сторона, в случае которой имеет место согласованный важнейший вид применения, возобновляет свое обязательство по обеспечению того, чтобы критерии, отраженные в пункте 1 решения IХ/ 6, применялись при лицензировании, разрешении или санкционировании важнейших видов применения бромистого метила и чтобы такие процедуры учитывали имеющиеся запасы складированного или рециркулированного бромистого метила.
Que cada Parte que tenga un uso crítico convenido renueve su compromiso de cerciorarse de que se apliquen los criterios expuestos en el párrafo 1 de la decisión IX/6 al otorgar licencias para el uso crítico del metilbromuro, permitirlo o autorizarlo, y de que en tales procedimientos se tienen en cuenta las existencias disponibles de metilbromuro almacenado en bancos o reciclados.

Признавая также, что при лицензировании, разрешении или санкционировании производства и потребления бромистого метила для важнейших видов применения Сторонам, действующим в рамках исключений в отношении важнейших видов применения, следует учитывать то, в какой степени бромистый метил имеется в достаточном количестве и надлежащего качества в существующих запасах складированного или рециркулированного бромистого метила.
Reconociendo también que al permitir o autorizar la producción y el consumo de metilbromuro para usos críticos u otorgar licencias a tal efecto, las Partes que operan con arreglo a exenciones para usos críticos deben tener en cuenta en qué medida se dispone de metilbromuro en cantidad y calidad suficientes, procedente de reservas existentes de metilbromuro en bancos o reciclado.

Рециркулированной продукции.
En productos reciclados.

Ограничения на рециркулированные и регенерированные ОРВ отсутствуют.
No hay restricciones para las SAO recicladas y regeneradas.

Ешьте рециркулированные продукты.
Consuma alimentos reciclados.

А: Современные методы выявления изделий/ рециркулируемых изделий, содержащих ПБДЭ.
A: Métodos actuales para identificar los artículos y artículos reciclados que contienen PBDE.

Экомаркировка для рециркулируе- мой продукции и продукции, содержащей рециркулирован- ные материалы.
Etiquetas ecológicas para productos reciclables y productos que contienen materiales reciclados.

Рециркулируя Машину.
Reciclaje máquina.

Машина Pelletizing Рециркулировать Машину Pelletizing Пластмассы Машина.
Máquina Granulación Reciclaje Máquina Granulación Plástico.

Пластичные хлопья бутылки любимчика Рециркулируя линию/ стиральную машину.
Plastic Pet Bottle Flakes Reciclaje de línea/ Lavadora.

Лепешки Пластичное Рециркулируя Делая Машину Гранулаторя Описание Продукта.
Plástico Reciclaje Pellet Haciendo Máquina Granuladora Descripción del producto.