ПОВТОРНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reutilización
• reutilizar
• volver a utilizar
• reciclado

Примеры использования Повторному использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот брезент не подлежит повторному использованию на какойлибо последующей контрольной точке.
La lona no debe volver a usarse en ningún otro punto de muestreo.

Содействовать сведению к минимуму отходов, их рециркуляции и повторному использованию;
Fomentar una generación de desechos mínima, el reciclado y la reutilización;

В 1997 году ПРООН провела экспериментальную кампанию по повторному использованию бумаги, в которую затем в ноябре 1998 года она вовлекла все подразделения своей штаб-квартиры, находящиеся в Нью-Йорке.
En 1997 el PNUD introdujo un programa experimental de reciclado de papel en noviembre de 1998, lo amplió a toda la sede de Nueva York.

Наблюдавшееся в последние годы повышение цен на большинство металлов усилило стимулы к их повторному использованию.
Con el alza de precios de la mayoría de los metales en los últimos años se han incrementado los incentivos para su reciclaje.

Нормативные акты должны поощрять промышленные предприятия к очистке, утилизации и повторному использованию отходов в месте их образования.
Los reglamentos deben alentar a la industria a tratar, reciclar y reutilizar los desechos en la fuente, es decir en el lugar donde se generan.

Поскольку благодаря такому более аккуратному разрезу возникает меньше металлической окалины, остатки оружия легче поддаются ремонту или повторному использованию.
Dado que el corte más limpio no produce la misma cantidad de escoria, es más probable que las armas inutilizadas se puedan reparar o reutilizar.

Содействовать дистанционной подготовке и дистанционному обучению, а также повторному использованию учебных компонентов.
Facilitar la capacitación y el aprendizaje a distancia y volver a utilizar los componentes de capacitación que lo permitan.

Содействие повторному использованию, рециркулированию и использованию альтернативных источников воды с целью снижения спроса из существующих источников.
Promover la reutilización, el reciclaje y las fuentes alternativas de agua para disminuir la demanda de los recursos disponibles.

Куба добилась успехов в экономии сырьевых материалов и других природных ресурсов благодаря систематическому повторному использованию и вторичной переработке материалов.
Cuba ha logrado ahorrar materias primas y otros recursos naturales mediante la reutilización y el reciclaje sistemático de los materiales.

Содействовать повторному использованию, переработке и замене металлов, минералов и других материалов в целях сведения к минимуму всех видов отходов.
Promover la reutilización, el reciclaje y la sustitución de metales, minerales y otros materiales para ayudar a reducir al mínimo todos los tipos de desechos.

Бывшие в употреблении мобильные телефоны, реализуемые на зарубежных рынках, подлежат упаковке и обработке таким образом, который соответствует их планируемому повторному использованию.
Los teléfonos móviles usados que se revendan en mercados extranjeros deberán estar embalados y manipulados de forma compatible con el nuevo uso previsto.

Подвергались регенерации, рециркуляции[, восстановлению][ или непосредственному повторному использованию] исключительно в рамках[ вида применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией];
Sean recuperados, reciclados,[ regenerados][o reutilizados directamente] solo para[un uso permitido a la Parte en virtud del presente Convenio];

Пропаганду наилучших видов практики и оказание поддержки устойчивому потреблению энергии, воды и лесных ресурсов, а также рециркуляции и повторному использованию отходов в городах;
Promover de las mejores prácticas y el apoyo a un consumo sostenible de la energía, los recursos hídricos y forestales y el reciclado y reutilización de los desechos en las ciudades;

Генеральный секретарь далее заявляет, что миссии принимают ряд мер по очистке и повторному использованию сточных вод, с тем чтобы ограничить загрязнение местной окружающей среды( A/ 65/ 715*, пункт 93).
El Secretario General indica también que las misiones están adoptando diversas medidas para tratar y reutilizar las aguas residuales a fin de limitar la contaminación del medio ambiente local(A/65/715, párr. 93).

Этого удалось достигнуть благодаря одновременному применению более эффективных процедур и технологий и рециркуляции и повторному использованию рекуперированных материалов на этих электростанциях.
Esta reducción se ha conseguido conjugando los efectos de procedimientos y tecnologías mejoradas, así como reciclando y reutilizando los materiales recuperados en las instalaciones.

Перегородки, смонтированные в настоящее время, не подлежат повторному использованию ввиду того, что были установлены 30 лет назад, а значительный процент служебных помещений в нынешнем здании разделены капитальными стенами;
Los separadores actuales no se pueden volver a utilizar ya que tienen 30 años de antigüedad y una parte significativa del espacio de oficinas del edificio actual está subdividida mediante paredes rígidas;

Разработка руководящих документов по методологии описи э- отходов и экологически обоснованной рециркуляции, повторному использованию, ремонту, восстановлению/ удалению э- отходов.
Elaboración de directrices sobre la metodología del inventario de desechos electrónicos y el reciclado, la reutilización, reparación, reacondicionamiento y eliminación de los desechos electrónicos.

В этих инициативах особое место уделяется предупреждению, повторному использованию, рециркуляции и утилизации отходов ЭЭО на основе принципа ответственности производителя.
Dichas iniciativas dan más importancia a la prevención, la reutilización, el reciclaje y la recuperación de los desechos de dichos aparatos mediante la aplicación del principio de productor responsable.

Было отмечено, что содержащиеся в проекте программы работы ссылки на рециркуляцию или повторное использование мобильных телефонов могут ввести в заблуждение, поскольку не все мобильные телефоны поддаются рециркуляции или повторному использованию.
Se señaló que las referencias en el proyecto de programa de trabajo al reciclado o reutilización de los teléfonos móviles podían ser confusas puesto que no todos los teléfonos móviles se podían reciclar o reutilizar.

Создание матрицы технологий, связанных со сточными водами, и подготовка руководящего документа по повторному использованию сточных вод, согласованного соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Crear una matriz técnica para las tecnologías relacionadas con las aguas residuales, y elaborar un documento de orientación sobre la reutilización de aguas residuales con el que estén de acuerdo los organismos pertinentes de las Naciones Unidas;

Разработка директивных документов по методологии составления кадастра э- отходов и экологически обоснованной рециркуляции, повторному использованию, ремонту, восстановлению/ удалению э- отходов.
Elaboración de documentos de orientación sobre la metodología para la realización de inventarios de desechos eléctricos y electrónicos y el reciclado, la reutilización, reparación, reacondicionamiento y eliminación ambientales racionales de los desechos eléctricos y electrónicos.

Во многих странах были разработаны положения и стимулы, направленные на оказание содействия сбору, рециркуляции и повторному использованию опасных материалов, например, путем введения системы выплаты возмещения за сдачу таких материалов.
Muchos países han adoptado reglamentaciones e incentivos para promover la recuperación, el reciclaje y la reutilización de materiales peligrosos, por ejemplo, mediante sistemas de pago y reembolso de depósitos.

Правительствам всех уровней следует также содействовать рециркуляции и повторному использованию отходов на основе оказания поддержки не только соответствующим предприятиям, но и общинным инициативам неформального сектора, в первую очередь женским объединениям.
Los gobiernos a todos los niveles deberían también fomentar el reciclado y la reutilización de los desechos apoyando no sólo a las industrias sino también a las iniciativas comunitarias y al sector no estructurado, particularmente los grupos de mujeres.

Партнерства будут преследовать определенные ими общие цели и задачи, включая, возможно, цели по сокращению объема сбросов, повторному использованию и рециркуляции, согласованные правительствами на третьей сессии Межправительственного совещания по обзору.
En su tercera Reunión Intergubernamental de Examen los gobiernos acordarían los objetivos y las metas generales, incluidas, posiblemente, metas sobre la disminución de las descargas, la reutilización y el reciclaje, de las modalidades de asociación.

В частности, органы власти могут испытывать трудности при определении и оценке разграничения между использованным оборудованием, подлежащим ремонту, восстановлению или прямому повторному использованию, которое не является э- отходами, и э- отходами, подлежащими утилизации.
Concretamente, ha sido problemático para las autoridades definir y evaluar la distinción entre equipos usados destinados a su reparación, reconstrucción o reutilización directa que no son desechos y los desechos electrónicos destinados a su eliminación.

Безотходного производства-- максимизация предпринимаемых в настоящее время усилий по переработке и повторному использованию при обеспечении того, чтобы продукция не наносила ущерба окружающей среде и могла подвергаться ремонту, повторному использованию или переработке;
Cero desechos: el aprovechamiento al máximo de los actuales esfuerzos de reciclado y reutilización, asegurando que los productos se diseñen respetando la naturaleza y el medio ambiente y que puedan ser reparados, reutilizados o reciclados;

Экотоварная политика направлена, например, на снижение энергоемкости и материалоемкости товаров, на сведение к минимуму отходов, полный отказ от использования опасных веществ, содействие повторному использованию и рециркуляции продукции и продление срока использования товара.
Por ejemplo, esas políticas tratan de aminorar la cantidad de energía y de materiales contenida en los productos, reducir al mínimo los desperdicios, eliminar las sustancias peligrosas, promover la reutilización y el reciclado y prolongar el tiempo de utilización del producto.

Настоятельно призвать государства учитывать проблему замусоривания моря в национальных стратегиях, посвященных рециркуляции, повторному использованию и сокращению отходов, и способствовать выработке надлежащих экономических стимулов к преодолению данной проблемы;
Instara a los Estados a que integraran la cuestión de los desechos marinos en las estrategias nacionales de reciclado, reutilización y reducción de desechos y a que promovieran el establecimiento de iniciativas económicas adecuadas para abordar esa cuestión;

Учет проблемы замусоривания моря в национальных стратегиях, посвященных утилизации отходов, повторному использованию и сокращению и удалению отходов, и поощрение выработки надлежащих экономических рычагов для преодоления данной проблемы в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей( см. пункт 66 резолюции 60/ 30);
Incorporar la cuestión de los desechos marinos en las estrategias nacionales de reciclaje, reutilización y reducción y promover la elaboración de incentivos económicos apropiados para responder a esa cuestión, como decidió la Asamblea General(véase resolución 60/30, párr. 66);

В Колумбии НПО" Группа Тайрона" организовала кампании по поощрению использования велосипедов молодежью, проводила деятельность по лесовозобновлению и кампании по повторному использованию отходов и координировала деятельность по экологическому просвещению с целью повышения уровня информированности о проблемах изменения климата.
En Colombia, la ONG Grupo Tayrona había hecho campañas para alentar a los jóvenes a utilizar la bicicleta, realizado actividades de reforestación y campañas en favor del reciclado de desechos, y coordinado actividades de educación ambiental para crear conciencia acerca del cambio climático.